Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالاب المسيحي يجب ان يحترز من الجشع والانانية، اذ ان ذلك يمكن ان يؤثر بشكل خطير في روحياته والامتيازات التي يتمتع بها في الجماعة. — ١ كورنثوس ٦:٩ و ١٠.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang bantayan sa Kristohanong amahan ang kadalo ug pagkahakog, sanglit seryosong makaapektar kini sa iyang espirituwalidad ug sa mga pribilehiyo nga iyang gitagamtam diha sa kongregasyon. —1 Corinto 6:9, 10.
Danish[da]
En kristen fader må passe på ikke at blive havesyg og selvisk da dette kan nedbryde hans åndelige sundhed og gøre ham uegnet til visse privilegier i menigheden. — 1 Korinther 6:9, 10.
German[de]
Ein christlicher Vater muß sich vor Habgier und Selbstsucht hüten, da andernfalls sein Geistiggesinntsein und seine Vorrechte in der Versammlung auf dem Spiel stehen (1. Korinther 6:9, 10).
Greek[el]
Ένας Χριστιανός πατέρας πρέπει να φυλάγεται από την πλεονεξία και την ιδιοτέλεια, αφού αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει σοβαρά την πνευματικότητά του και τα προνόμια που απολαμβάνει μέσα στην εκκλησία.—1 Κορινθίους 6:9, 10.
English[en]
A Christian father must guard against greed and selfishness, as this could seriously affect his spirituality and the privileges he enjoys in the congregation. —1 Corinthians 6:9, 10.
Spanish[es]
El padre cristiano tiene que cuidarse de la avaricia y el egoísmo, pues esto pudiera afectar gravemente su espiritualidad y los privilegios de que disfrutara en la congregación. (1 Corintios 6:9, 10.)
Finnish[fi]
Kristityn isän täytyy varoa ahneutta ja itsekkyyttä, sillä tämä voisi vakavasti vaikuttaa hänen hengellisyyteensä ja niihin etuihin, joita hänellä on seurakunnassa. – 1. Korinttolaisille 6:9, 10.
French[fr]
Le père chrétien doit se garder de l’avidité et de l’égoïsme, car ces travers nuiraient à sa spiritualité et à sa situation dans la congrégation. — 1 Corinthiens 6:9, 10.
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong amay dapat magbantay batok sa kakagud kag kahamkon, kay ini serioso nga makaapektar sa iya espirituwalidad kag sa mga pribilehiyo nga ginaagom niya sa kongregasyon. —1 Corinto 6: 9, 10.
Italian[it]
Un padre cristiano deve guardarsi dall’avidità e dall’egoismo, in quanto questo potrebbe incidere grandemente sulla sua spiritualità e sui privilegi di cui gode nella congregazione. — 1 Corinti 6:9, 10.
Japanese[ja]
クリスチャンの父親は,貪欲と利己心に警戒しなければなりません。 それは自分の霊性と会衆内であずかっている特権に重大な影響を及ぼす恐れがあります。 ―コリント第一 6:9,10。
Korean[ko]
그리스도인 아버지는 탐욕과 이기심이 자신의 영성과 회중에서 누리는 특권에 심각하게 영향을 끼칠 수 있기 때문에 그것을 경계해야 한다.—고린도 전 6:9, 10.
Malagasy[mg]
Tokony hitandrin-tena amin’ny fieremana sy ny fitiavan-tena ny ray kristiana, satria hanimba ny fahasalamany ara-panahy sy ny toerany ao anatin’ny kongregasiona ireo fahadisoana ireo. — 1 Korintiana 6:9, 10.
Norwegian[nb]
En kristen far må være på vakt mot griskhet og selviskhet, ettersom det kan få alvorlige følger for hans åndelighet og de privilegier han har i menigheten. — 1. Korinter 6: 9, 10.
Dutch[nl]
Een christelijke vader moet op zijn hoede zijn voor hebzucht en zelfzucht, aangezien dat bijzonder nadelig zou kunnen zijn voor zijn verhouding tot God en de voorrechten die hij in de gemeente geniet. — 1 Korinthiërs 6:9, 10.
Nyanja[ny]
Tate Wachikristu ayenera kudzichinjiriza molimbana ndi umbombo ndi dyera, popeza kuti ichi chingayambukire mowopsya uzimu wake ndi mwaŵi umene amasangalala nawo mu mpingo. —1 Akorinto 6:9, 10.
Polish[pl]
Oddany Bogu ojciec musi się strzec chciwości i samolubstwa, mogłoby się to bowiem poważnie odbić na jego usposobieniu duchowym oraz na przywilejach, którymi się cieszy w zborze (1 Koryntian 6:9, 10).
Portuguese[pt]
Um pai cristão precisa guardar-se contra a ganância e o egoísmo, visto que isso poderia seriamente afetar a sua espiritualidade e os privilégios que usufrui na congregação. — 1 Coríntios 6:9, 10.
Southern Sotho[st]
Ntate oa Mokreste o tlameha ho itebela khahlanong le meharo le boithati, kaha sena se ka ama ka ho teba bomoea ba hae le litokelo tseo a li thabelang ka phuthehong.—1 Ba-Korinthe 6:9, 10.
Swahili[sw]
Lazima baba Mkristo ajilinde dhidi ya pupa na ubinafsi, kwa maana hiyo ingeweza kuathiri kwa uzito hali yake ya kiroho na mapendeleo yake katika kundi. —1 Wakorintho 6:9, 10.
Tagalog[tl]
Ang isang amang Kristiyano ay kailangang umiwas sa kasakiman at kaimbutan, sapagkat ito’y maaaring labis na makaapekto sa kaniyang espirituwalidad at sa kaniyang mga pribilehiyo na tinatamasa niya sa kongregasyon. —1 Corinto 6:9, 10.
Tswana[tn]
Rre wa Mokeresete o tshwanetse go itlhokomela gore a se nne pelotshetlha le bogagapa, ka jaana seno se ka nna sa ama bomoya jwa gagwe le ditshiamelo tse a nang le tsone mo phuthegong.—1 Bakorintha 6:9, 10.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi olan bir baba, ciddi olarak onun, ruhi durumu ve cemaatteki sevinç veren imtiyazlarını etkileyebileceğinden, açgözlülük ve bencillikten sakınmalıdır.—I. Korintoslular 6:9, 10.
Tsonga[ts]
Tatana wa Mukriste u fanele a tivonela eka makwanga ni vutianakanyi, tanihi leswi leswi swi nga khumbaka ngopfu vumoya bya yena ni malunghelo lama a tiphinaka ha wona ebandlheni.—1 Vakorinto 6:9, 10.
Xhosa[xh]
Utata ongumKristu umele azilinde nxamnye nokubawa nokuzingca, ekubeni oku kusenokubuchaphazela ngokunzulu ubumoya bakhe namalungelo awanandiphayo ebandleni.—1 Korinte 6:9, 10.
Chinese[zh]
一位作父亲的基督徒必须避免贪婪和自私,因为贪婪和自私会严重影响到他的灵性健康以及他在会众中所享的权利。——哥林多前书6:9,10。
Zulu[zu]
Ubaba ongumKristu kumelwe axwaye ukuhaha nobugovu, njengoba lokhu kungase kulithinte ngokungathi sina ingokomoya namalungelo awajabulelayo ebandleni.—1 Korinte 6:9, 10.