Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sê dat hulle in God sou glo as hy hom op ’n wonderdadige manier aan hulle openbaar.
Amharic[am]
አንዳንዶች አምላክ በሆነ ተዓምራዊ መንገድ ራሱን ቢገልጽላቸው ኖሮ በእርሱ ያምኑ እንደነበር ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ويقول البعض انهم يؤمنون بالله اذا اظهر نفسه بطريقة عجائبية.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira nagsasabi na maniniwala sinda sa Dios kun ihahayag nia an saiyang sadiri sa milagrosong paagi.
Bemba[bem]
Bamo batila kuti batetekela fye Lesa nga aliisokolwele umwine mu nshila ya cipesha amano.
Bulgarian[bg]
Някои хора казват, че биха повярвали в Бога, ако той се разкрие по някакъв чудодеен начин.
Bislama[bi]
Samfala oli talem se bambae oli bilif long God sipos hem i soemaot hem long olgeta tru long wan merikel.
Bangla[bn]
কেউ কেউ বলে যে তারা ঈশ্বরে বিশ্বাস করত যদি তিনি নিজেকে কোন অলৌকিক উপায়ে প্রকাশ করতেন।
Cebuano[ceb]
Ang pipila nag-ingon nga sila motuo sa Diyos kon siya magpadayag sa iyang kaugalingon diha sa pipila ka milagrosong paagi.
Czech[cs]
Říkají, že by v Boha uvěřili, kdyby se jim sám nějak zázračně ukázal.
Danish[da]
Nogle siger at de ville tro på Gud hvis han på mirakuløs vis åbenbarede sig for dem.
German[de]
Wie manche sagen, würden sie an Gott glauben, wenn er sich ihnen durch irgendein Wunder offenbarte.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔna be ne Mawu ɖe eɖokui fia le nukumɔ aɖe nu hafi yewoaxɔ edzi ase.
Efik[efi]
Ndusụk ẹdọhọ ke mmimọ ikpenịm Abasi ke akpanikọ edieke enye akpayararede idemesie ke ndusụk utịbe utịbe usụn̄.
Greek[el]
Μερικοί λένε ότι, αν ο Θεός φανερωνόταν με κάποιο θαυματουργικό τρόπο, τότε θα πίστευαν σε εκείνον.
English[en]
Some say that they would believe in God if he were to reveal himself in some miraculous way.
Spanish[es]
Hay quien dice que creería en Dios si se le revelara de alguna manera milagrosa.
Estonian[et]
Mõned ütlevad, et nad usuksid Jumalasse, kui ta ennast neile mingil imepärasel viisil ilmutaks.
Finnish[fi]
Jotkut sanovat, että he uskoisivat Jumalaan, jos hän paljastaisi itsensä jonkin ihmeen välityksellä.
French[fr]
Certains se disent prêts à croire en Dieu à condition qu’il se révèle miraculeusement à eux d’une manière ou d’une autre.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kɛɔ akɛ amɛbaahe Nyɔŋmɔ amɛye kɛ eeejie ehe kpo yɛ naakpɛɛ gbɛ ko nɔ.
Hebrew[he]
יש האומרים שהם יאמינו באלוהים, אם יתגלה אליהם באמצעות נס כלשהו.
Hindi[hi]
कुछ कहते हैं कि यदि परमेश्वर किसी चमत्कारी रूप से अपने आपको प्रकट करे तो वे उस की प्रतीति कर लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasiling nga mapati lang sila sa Dios kon magpakita sia sa milagruso nga paagi.
Croatian[hr]
Mnogi kažu da bi vjerovali u Boga kad bi im se on otkrio na neki čudesan način.
Hungarian[hu]
Néhányan azt mondják, hogy hinnének Istenben, ha valamilyen csoda folytán felfedné kilétét.
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կ’ըսեն թէ Աստուծոյ կը հաւատան, եթէ՝ ան ինքզինք հրաշքով մը յայտնէ։
Indonesian[id]
Beberapa orang mengatakan bahwa mereka akan percaya kepada Allah jika Ia menyingkapkan diri-Nya melalui semacam mukjizat.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a mamatida iti Dios no ipalgakna ti bagina iti namilagruan a pamay-an.
Italian[it]
Alcuni dicono che crederebbero in Dio se si rivelasse loro in maniera miracolosa.
Japanese[ja]
中には,神が何らかの奇跡的な方法でご自身のことを啓示されるなら自分も神を信じるだろうと言う人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი ამბობს, რომ ღმერთს იწამებდა, თუ ის რაღაც სასწაულით გამოავლენდა საკუთარ თავს.
Korean[ko]
일부 사람들은 하느님께서 어떤 기적을 통해 자신을 나타내 보이신다면 그분의 존재를 믿겠다고 말합니다.
Lingala[ln]
Basusu balobaka ete bakoki kondimela Nzambe soki amimonisi ye moko na lolenge ya makamwisi.
Lithuanian[lt]
Kai kurie sako, jog jie tikėtų Dievą, jeigu jis kaip nors stebuklingai apsireikštų.
Latvian[lv]
Daži apgalvo, ka viņi ticētu Dievam, ja Dievs sevi atklātu kaut kādā brīnumainā veidā.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa hino an’Andriamanitra izy ireo raha mampahafantatra ny tenany amin’ny fomba mahagaga sasany izy.
Macedonian[mk]
Некои велат дека би верувале во Бог доколку тој би се открил на некој чудесен начин.
Malayalam[ml]
അത്ഭുതകരമായ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ദൈവം സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തിയാലേ അവനിൽ വിശ്വസിക്കുകയുള്ളൂ എന്നു മറ്റു ചിലർ.
Marathi[mr]
काहींचे म्हणणे आहे, की देवाने कोणत्यातरी चमत्कारिक मार्गाने स्वतःला प्रगटविले तरच ते त्याच्यावर विश्वास ठेवतील.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မိမိကိုယ်ကို အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် ဖော်ပြမည်ဆိုလျှင် ကိုယ်တော်ကိုယုံကြည်မည်ဟု အချို့တို့ကပြောကြပါသည်။
Dutch[nl]
Sommigen zeggen dat zij zich zouden laten overtuigen van Gods bestaan als hij zich op de een of andere wonderbaarlijke wijze zou openbaren.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bolela gore ba be ba tla dumela go Modimo ge e ba a be a ka ikutolla ka tsela e itšego ya mohlolo.
Nyanja[ny]
Ena amati angakhulupirire Mulungu ngati angadzivumbule yekha mwanjira ina yozizwitsa.
Papiamento[pap]
Tin ta bisa cu nan lo kere den Dios si e revelá su mes den un of otro manera milagroso.
Polish[pl]
Niektórzy mówią, że uwierzyliby w Boga, gdyby w jakiś cudowny sposób im się objawił.
Portuguese[pt]
Há quem diga que acreditaria em Deus se ele se revelasse num milagre.
Romanian[ro]
Unii spun că ei ar crede în Dumnezeu dacă el li s-ar arăta printr-o manifestare miraculoasă.
Russian[ru]
Некоторые говорят, что поверят в Бога, если он откроется им сверхъестественным образом.
Slovak[sk]
Niektorí hovoria, že by uverili v Boha, keby sa im zjavil nejakým zázračným spôsobom.
Slovenian[sl]
Nekateri pravijo, da bi verjeli v Boga, če bi se jim razodel na kak čudežen način.
Samoan[sm]
Ua faapea mai nisi, e latou te talitonu i le Atua pe ana seʻi faaali mai o ia lava i se auala faavavega.
Shona[sn]
Vamwe vanotaura kuti vangadavira muna Mwari kana akazviratidza amene munzira yakati inoshamisa.
Albanian[sq]
Disa thonë se do të besonin në Perëndinë, nëse ai do ta zbulonte veten në ndonjë mënyrë të mrekullueshme.
Serbian[sr]
Neki kažu da će verovati u Boga ako se on otkrije na neki čudesan način.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e taki dati den ben sa bribi na ini Gado efoe a ben sa sori ensrefi na wan wondroe fasi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bolela hore ba ne ba tla lumela ho Molimo haeba a ne a ka itšenola ka tsela e itseng ea mohlolo.
Swedish[sv]
Andra säger att de skulle tro på Gud om han uppenbarade sig för dem på något mirakulöst sätt.
Swahili[sw]
Watu fulani husema kwamba wangeamini katika Mungu ikiwa angejifunua mwenyewe katika njia ya kimuujiza.
Tamil[ta]
கடவுள் ஏதோவொரு அற்புதமான வழியில் தம்மை வெளிப்படுத்தினால்தான் தாங்கள் கடவுளை நம்புவோம் என்பதாக சிலர் சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
దేవుడు అద్భుతమైన విధంగా తనను బయలుపరచుకుంటే ఆయనను నమ్ముతాం అని కొందరు అంటారు.
Thai[th]
บาง คน บอก ว่า จะ เชื่อ ใน พระเจ้า หาก พระองค์ ทรง เผย ให้ เห็น พระองค์ เอง ด้วย วิธี อัศจรรย์ บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na maniniwala sila sa Diyos kung isisiwalat niya ang kaniyang sarili sa isang makahimalang paraan.
Tswana[tn]
Bangwe ba re ba ne ba tla dumela mo Modimong fa a ne a ka itshenola ka tsela nngwe ya kgakgamatso.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he ni‘ihi ia te nau toki tui ki he ‘Otuá, kapau te ne fakahā hifo ia ‘i ha fa‘ahinga founga fakaemana.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i save tok, sapos God i kamapim em yet long rot bilong mirakel, ol bai bilip long em.
Turkish[tr]
Bazıları, eğer Kendisini mucizevi bir şekilde gösterirse, Tanrı’ya inanacaklarını söylerler.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku va ta pfumela eka Xikwembu loko xo tikombisa hi ndlela yin’wana ya singita.
Twi[tw]
Ebinom ka sɛ sɛ Onyankopɔn yi ne ho adi wɔ anwonwakwan bi so a na wobegye no adi.
Tahitian[ty]
Te parau nei vetahi e e tiaturi ratou i te Atua, mai te peu e e faaite mai oia ia ’na na roto i te tahi mau ravea semeio.
Ukrainian[uk]
Деякі кажуть, що вони повірять у Бога, якщо він відкриється їм якимось чудесним чином.
Vietnamese[vi]
Một số người nói rằng họ sẽ tin nơi Đức Chúa Trời nếu ngài dùng phép lạ tiết lộ cho người ta biết về ngài.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou ʼui ʼe nātou tui anai ki te ʼAtua mo kapau ʼe ina fakahā faka milakulo ia ia.
Xhosa[xh]
Bambi bathi bebeya kukholelwa kuThixo ukuba ebenokuzityhila ngendlela ethile engummangaliso.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé, àwọn yóò gbà gbọ́ nínú Ọlọ́run bí ó bá lè ṣí ara rẹ̀ payá fún wọn nípasẹ̀ iṣẹ́ ìyanu.
Zulu[zu]
Abanye bathi bangakholelwa kuNkulunkulu uma engase aziveze ngandlela-thile ngokuyisimangaliso.