Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، بنهاية المطاف تعبت من القلق بأن حياتي القديمة سوف تلحقني للجديده
Czech[cs]
No, nakonec mě začalo unavovat, jak jsem se furt bál, že mě dostihne můj starej život.
English[en]
Well, eventually I got tired of worrying that my old life would catch up with the new.
Spanish[es]
Al final me cansé de preocuparme... que mi antigua vida alcanzara la nueva.
Croatian[hr]
Možda sam postao umoran od brige da će moj stari život dostići novi.
Hungarian[hu]
Nos, végül elfárasztott az aggódás, hogy a régi életem utolér az újban.
Italian[it]
Beh, ero stufo di aver paura che la mia vecchia vita potesse rovinare la nuova.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd ik het zat me zorgen te maken wanneer mijn oude leven me in zou halen.
Polish[pl]
W końcu byłem zmęczony zamartwianiem się czy moje stare życie dogoni to nowe.
Portuguese[pt]
Cansei de me preocupar que a minha antiga vida cruzaria com a nova.
Romanian[ro]
M-am săturat să mă îngrijorez că vechea mea viaţă se va prinde din urmă cu cea nouă.
Russian[ru]
В конце концов я устал беспокоиться что моя прежняя жизнь встретится с новой.
Serbian[sr]
Možda sam postao umoran od brige, da će moj stari život da dostigne novi.
Turkish[tr]
Sonunda eski hayatım yeni hayatımı etkileyecek diye endişelenmekten vazgeçtim.