Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак в настоящото производство не е нужно този въпрос да се реши официално.
Czech[cs]
V projednávaných věcech však není nutné o této otázce autoritativně rozhodnout.
Danish[da]
I nærværende sager er det imidlertid ikke nødvendigt at afgøre det punkt autoritativt.
German[de]
Im Rahmen der vorliegenden Rechtssachen bedarf dieser Punkt jedoch keiner verbindlichen Klärung.
Greek[el]
Στις υπό κρίση, ωστόσο, υποθέσεις δεν συντρέχει καμία απολύτως ανάγκη για αυθεντική επίλυση του συγκεκριμένου ζητήματος.
English[en]
(19) However, in the present cases, it is not necessary to settle that point authoritatively.
Spanish[es]
(19) En cualquier caso, en el presente procedimiento no es necesario resolver dicha cuestión con autoridad.
Estonian[et]
Käesolevates kohtuasjades ei ole siiski vaja seda küsimust määravalt lahendada.
Finnish[fi]
19) Käsiteltävissä asioissa ei kuitenkaan ole tarpeen ratkaista tätä seikkaa sitovasti.
French[fr]
Cependant, dans le cadre des présentes affaires jointes, il n’est pas nécessaire de trancher cette question de manière déterminante.
Croatian[hr]
Međutim, u ovim predmetima nije potrebno autoritativno riješiti to pitanje.
Hungarian[hu]
19) Ugyanakkor a jelen ügy szempontjából nem szükséges ezt a kérdést hitelt érdemlően eldönteni.
Italian[it]
Comunque sia, nei casi di specie non è necessario risolvere tale questione autoritativamente.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiose bylose nebūtina galutinai išspręsti šį klausimą.
Latvian[lv]
Tomēr šajās lietās nav nepieciešams izšķirt šo jautājumu autoritatīvi.
Maltese[mt]
Madankollu, f’dawn il-kawżi, ma huwiex neċessarju li dan il-punt jiġi riżolt b’mod awtorevoli.
Dutch[nl]
19) In de onderhavige zaken hoeft dit punt echter niet definitief te worden beslecht.
Polish[pl]
Niemniej jednak w niniejszym przypadku nie ma potrzeby rozstrzygania tej kwestii w sposób autorytatywny.
Portuguese[pt]
Contudo, nos presentes processos, não é necessário tomar uma posição oficial sobre essa questão.
Romanian[ro]
În prezentele cauze însă, nu este necesar să examinăm cu titlu de autoritate acest aspect.
Slovak[sk]
19) V prejednávaných veciach však nie je nevyhnutné, aby sa tento bod vyriešil záväzným spôsobom.
Slovenian[sl]
19) V obravnavanih zadevah pa tega vprašanja ni treba dokončno rešiti.
Swedish[sv]
19) I förevarande mål är det dock inte nödvändigt att avgöra frågan en gång för alla.