Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men de bør afgjort ikke forsøge at bestemme hvordan menighedens medlemmer skal være klædt hjemme eller på deres arbejde, medmindre, naturligvis, deres påklædning er så yderliggående at den er årsag til offentlig forargelse i samfundet.
Greek[el]
Αλλά φυσικά δεν θα καταβάλλουν προσπάθειες να ελέγχουν το τι φορούν τα μέλη της εκκλησίας στα σπίτια τους ή στην καθημερινή τους δράσι, εκτός, φυσικά, αν ο τρόπος της αμφιέσεώς των είναι τόσο εκστρεμιστικός ώστε να προκαλή δημοσία μομφή στην κοινότητα.
English[en]
But they should certainly not attempt to control what congregation members wear in their own homes or in their daily activity, unless, of course, their manner of dress is so extreme as to cause public reproach in the community.
Spanish[es]
Pero ciertamente no deben tratar de controlar lo que los miembros de la congregación se pongan en sus propios hogares o en su actividad cotidiana, a menos que, por supuesto, su indumentaria sea tan exagerada que ocasione vituperio público en la comunidad.
Finnish[fi]
Mutta heidän ei missään tapauksessa tulisi yrittää valvoa sitä, miten seurakunnan jäsenet pukeutuvat omassa kodissaan tai jokapäiväisessä toimessaan, jollei – luonnollisesti – heidän pukeutumistapansa ole niin äärimmäinen, että se aiheuttaa yleistä moitetta yhdyskunnassa.
French[fr]
Cependant, ils ne devraient pas chercher à contrôler ce que les membres de la congrégation portent chez eux ou dans leur activité journalière, à moins évidemment que leur manière de s’habiller soit à ce point extrémiste qu’elle provoque un mauvais témoignage des gens du dehors.
Italian[it]
Ma non devono certamente tentare di stabilire ciò che indosseranno i componenti della congregazione nella loro casa o nella loro quotidiana attività, purché, naturalmente, il loro modo di vestire non sia così esagerato da causare pubblico vituperio nella comunità.
Japanese[ja]
しかし,確かに長老たちは,会衆の成員の身ずくろいがその地域社会で一般の人びとの非難を招くほど極端なものでないかぎり,会衆の成員が家庭や日常の活動の場で何を着るべきかを統制しようとするようなことはすべきではありません。
Korean[ko]
그러나 그들은 확실히 그 지역 사회에서 일반 대중의 비난을 살만큼 극단적이 아니라면 회중 성원들이 각기 자기 집에서나 일상 활동을 할 때 입는 옷을 통제하려고 하지 않을 것이다.
Norwegian[nb]
Men de bør absolutt ikke forsøke å bestemme hvordan menighetens medlemmer skal være kledd hjemme eller på sitt arbeid, med mindre deres klesdrakt er så ytterliggående at den er til offentlig forargelse i nabolaget.
Dutch[nl]
Maar zij dienen stellig niet te trachten controle uit te oefenen op wat gemeenteleden thuis of tijdens hun dagelijkse werkzaamheden dragen, tenzij de manier waarop zij zich kleden natuurlijk zo extreem is dat er in de gemeenschap schande van wordt gesproken.
Polish[pl]
Na pewno jednak nie powinni dążyć do dyktowania członkom zboru, jak się mają ubierać we własnych domach lub przy codziennych zajęciach, o ile oczywiście upodobania tych ostatnich w kwestii ubioru nie są tak skrajne, żeby wywoływały powszechne zarzuty nawet ze strony obcych ludzi.
Portuguese[pt]
Mas, certamente não devem tentar controlar como os membros da congregação se devem vestir no seu próprio lar ou na sua atividade diária, a menos, naturalmente, que sua maneira de se vestir seja tão extrema, que cause vitupério público na comunidade.
Swedish[sv]
Men de bör förvisso inte söka kontrollera hur församlingsmedlemmarna klär sig i sitt eget hem eller i sin dagliga verksamhet, såvida inte deras sätt att klä sig är så ytterligtgående att det skulle vålla allmänt klander i samhället.