Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– ако има подозрения за инфлуенца по птиците или нюкасълска болест в предприятието ,
Czech[cs]
- v případě podezření na influenzu ptáků nebo newcastleskou chorobu v zařízení,
Danish[da]
– i tilfælde af mistanke om fjerkræinfluenza eller Newcastle disease i virksomheden
German[de]
- in dem Betrieb der Verdacht auf Geflügelinfluenza oder die Newcastle-Krankheit besteht,
Greek[el]
- σε περίπτωση υποψίας γρίπης των πτηνών ή ψευδοπανώλους των πτηνών στην επιχείρηση,
English[en]
- if avian influenza or Newcastle disease are suspected at the establishment,
Spanish[es]
- en caso de que se sospeche la existencia de influenza aviar o de enfermedad de Newcastle en la granja,
Estonian[et]
- kui ettevõttes kahtlustatakse klassikalist lindude katku või Newcastle'i haigust,
Finnish[fi]
- jos laitoksessa epäillään Ö lintuinfluenssan Õ tai Newcastlen taudin tartuntaa,
French[fr]
- en cas de suspicion d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle dans l'établissement,
Hungarian[hu]
- ha madárinfluenza vagy Newcastle-betegség gyanúja áll fenn a telepen,
Italian[it]
- in caso di sospetta influenza aviaria o di sospetta malattia di Newcastle nello stabilimento;
Lithuanian[lt]
- jeigu įtariama, kad įmonėje gali būti paukščių gripas arba Niukaslio liga,
Latvian[lv]
- ja ir aizdomas, ka uzņēmumā ir putnu gripa vai Ņūkāslas slimība,
Maltese[mt]
- jekk ikun hemm suspett ta’ l-influwenza ta’ l-għasafar jew tal-marda Newcastle fl-istabbiliment,
Dutch[nl]
- indien wordt vermoed dat de inrichting met aviaire influenza of met de ziekte van Newcastle is besmet,
Polish[pl]
- jeśli istnieje podejrzenie, że w zakładzie wystąpiła influenza drobiu rzekomy pomór drobiu,
Portuguese[pt]
- em caso de suspeita de existência de gripe aviária ou de doença de Newcastle no estabelecimento,
Romanian[ro]
- în cazul în care este suspectată prezenţa gripei aviare sau a bolii Newcastle în cadrul unităţii;
Slovak[sk]
- v prípade podozrenia na Ö vtáčiu chrípku Õ alebo Ö pseudomor hydiny Õ v zariadení,
Slovenian[sl]
- če obstaja sum, da sta se v vzrejnem obratu pojavili kokošja influenca ali atipična kokošja kuga,
Swedish[sv]
– om aviär influensa eller Newcastlesjukan misstänks vid inrättningen,