Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد وصف تجمُّع حيث تظهر مثل هذه المحبة غير المتحيّزة اختتم التقرير: «ذلك جعلنا جميعا ندرك كم سيكون الامر رائعا حين يتحد سكان كل الارض جميعا في عبادة يهوه، ويسكنون جميعا معا في انسجام كامل.»
Danish[da]
Efter at have beskrevet et møde hvor en sådan fordomsfri kærlighed tydeligt kom til udtryk, slutter rapporten: „Det fik os alle til at erkende hvor vidunderligt det vil være når alle jordens indbyggere er forenede i tilbedelsen af Jehova og bor sammen i fuldkommen harmoni.“
German[de]
Über eine Zusammenkunft, in der eine solche unvoreingenommene Liebe zum Ausdruck kam, wurde berichtet: „Dadurch wurde uns allen bewußt, wie wunderbar es sein wird, wenn alle Erdbewohner in der Anbetung Jehovas vereint sein werden und wenn alle in völliger Harmonie miteinander leben werden.“
Greek[el]
Αφού περιέγραψε μια σύναξη όπου εκδηλώθηκε απροκατάληπτη αγάπη, η έκθεση κατέληξε: «Μας έκανε όλους να συνειδητοποιήσουμε πόσο υπέροχο θα είναι όταν οι κάτοικοι όλης της γης θα είναι ενωμένοι στη λατρεία του Ιεχωβά, και θα κατοικούν όλοι μαζί με τέλεια αρμονία».
English[en]
After describing a gathering where such unbiased love was manifest, the report concluded: “It made us all realize how wonderful it will be when the inhabitants of the entire earth are all united in the worship of Jehovah, and all dwell together in perfect harmony.”
Spanish[es]
Después de describir una reunión en la que se evidenciaba este amor imparcial, el informe concluyó: “Hizo que todos nos diéramos cuenta de lo maravilloso que será cuando los habitantes de toda la Tierra estén unidos en la adoración de Jehová, y todos moren juntos en perfecta armonía”.
Finnish[fi]
Sen jälkeen raportissa kerrottiin eräästä tilaisuudesta, jossa ilmaistiin tällaista puolueetonta rakkautta, ja todettiin lopuksi: ”Se auttoi meitä kaikkia tajuamaan, miten hienoa tuleekaan olemaan silloin, kun Jehovan palvonta yhdistää kaikkia maapallon asukkaita ja he elävät keskenään täydessä sovussa.”
French[fr]
Après avoir décrit ce rassemblement où un tel amour impartial était manifeste, le rapport concluait ainsi: “Cela nous fait tous prendre conscience qu’il sera merveilleux de voir un jour tous les habitants de la terre être unis dans le culte de Jéhovah et habiter ensemble dans une harmonie parfaite.”
Italian[it]
Dopo avere descritto un’adunanza in cui questo amore scevro di pregiudizi era evidente, il rapporto terminava dicendo: “Abbiamo visto con i nostri occhi come sarà meraviglioso quando tutti gli abitanti della terra saranno uniti nell’adorazione di Geova, e tutti vivranno insieme in perfetta armonia”.
Japanese[ja]
その報告は,そのように偏ぱなく示される愛の見られる集まりについて述べた後,次のように結んでいます。「 そのようなわけでわたしたちは皆,全地の住民全体がエホバの崇拝において結ばれ,完全な調和のうちに共に住む時のすばらしさを実感させられました」。
Korean[ko]
그러한 편견이 없는 사랑을 분명히 볼 수 있는 모임을 묘사한 뒤에, 그 보고서는 이러한 결론을 내렸다. “그것은, 전 지구상의 거민들이 여호와의 숭배에서 모두 연합되고 완전한 조화 속에 모두 함께 살게 될 때는 얼마나 훌륭한 때가 될 것인지를 우리 모두가 깨닫게 해주었다.”
Malayalam[ml]
അത്തരം മുൻവിധി കൂടാതെയുള്ള സ്നേഹം പ്രകടമായിരുന്ന ഒരു കൂട്ടത്തെ വർണ്ണിച്ചശേഷം ആ റിപ്പോർട്ട് ഇപ്രകാരം ഉപസംഹരിച്ചു: “മുഴുഭൂമിയിലും നിവാസികൾ യഹോവയുടെ ആരാധനയിൽ ഏകീകരിക്കുകയും എല്ലാവരും പൂർണ്ണ യോജിപ്പിൽ ഒത്തൊരുമിച്ചു വസിക്കയും ചെയ്യുമ്പോൾ അത് എത്ര അത്ഭുതകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ബോധ്യമായി.”
Marathi[mr]
जेथे अशाप्रकारची निस्वार्थी प्रीति प्रदर्शित होते, त्या वातावरणाचे वर्णनानंतर, तोच अहवाल पुढे म्हणतो: “त्याकाळी हे केवढ्या नवलाईचे असेल की सबंध पृथ्वीवरील लोक केवळ यहोवाची भक्ति करण्यास एकत्रित होतील व सर्वजण एकजुटीतील सहजीवनाचा आनंद लुटतील.”
Norwegian[nb]
Etter at det i denne rapporten er blitt fortalt om en sammenkomst hvor det hersket en slik fordomsfri kjærlighet, sies det til slutt: «Dette fikk oss alle til å forstå hvor fantastisk det kommer til å bli når alle som bor over hele jorden, er forent i tilbedelsen av Jehova og bor sammen i fullkommen lykke og harmoni.»
Dutch[nl]
Na een beschrijving van een vergadering waar zo’n onpartijdige liefde zichtbaar was, besloot het verslag: „Het deed ons allen beseffen hoe prachtig het zal zijn wanneer alle bewoners van de gehele aarde verenigd zullen zijn in de aanbidding van Jehovah en allen te zamen zullen wonen in volmaakte harmonie.”
Portuguese[pt]
Depois de descrever uma reunião em que tal amor sem preconceitos era manifesto, o informe concluía: “Isso fazia com que todos nós compreendêssemos quão maravilhoso será quando os habitantes de toda a Terra estiverem todos unidos na adoração de Jeová, e todos conviverem juntos em perfeita harmonia.”
Swedish[sv]
Efter att ha beskrivit ett möte där sådan förutsättningslös kärlek kom till uttryck fortsatte rapporten: ”Det fick oss alla att förstå hur underbart det kommer att bli när alla inbyggarna på jorden är förenade i tillbedjan av Jehova och lever tillsammans i fullkomlig harmoni.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te papairaahia te parau no teie tairururaa i vai ai te here paetahi ore, te faahope nei teie parau: “E haaferuri te reira ia tatou paatoa, inaha, te vai ra te mahana, auê te oaoa e, i reira te mau taata atoa o te fenua nei e tahoê roa ’i i roto i te haamoriraa a Iehova, e te parahi-noa-raa i roto i te hoê au-taeae-raa maitai roa.”
Chinese[zh]
描述过在聚会中表现的无偏爱心之后,该报告在结论中说:“这使我们大家意识到,不久全地的人都会团结一致地事奉耶和华,大家齐心一意,和睦共处。 那会是多么奇妙的事。”