Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli mnozí takovým způsobem vykládají třetí přikázání, povšimněte si, co uvádí Encyclopaedia Judaica: „Nevyslovování jména JHVH. . . je způsobeno nepochopením Třetího přikázání (2. Mojž.
Danish[da]
Mange har ganske vist tolket det tredje bud således, men bemærk hvad Encyclopaedia Judaica siger: „At man undlader at udtale navnet JHWH . . . beror på en fejlagtig forståelse af det tredje bud (2 Mos.
German[de]
Viele haben das dritte Gebot zwar in diesem Sinne ausgelegt, doch in der Encyclopaedia Judaica heißt es hierüber: „Das Aussprechen des Namens YHWH zu vermeiden . . . ist auf ein Mißverständnis des dritten Gebots zurückzuführen (2. Mo. 20:7; 5. Mo.
Greek[el]
Αν και πολλοί ερμήνεψαν την τρίτη εντολή με αυτόν τον τρόπο, προσέξτε τι σχολιάζει η Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια (Encyclopaedia Judaica): «Το ότι απέφευγαν να προφέρουν το όνομα ΓΧΒΧ . . . οφείλεται σε εσφαλμένη εξήγηση της Τρίτης Εντολής (Έξοδ.
English[en]
Although many have interpreted the third commandment in this way, note what the Encyclopaedia Judaica comments: “The avoidance of pronouncing the name YHWH . . . was caused by a misunderstanding of the Third Commandment (Ex.
Spanish[es]
Aunque es frecuente interpretar así el tercer mandamiento, fíjese en lo que comenta la Encyclopaedia Judaica: “Se evitó la pronunciación del nombre YHWH [...] debido a malentender el Tercer Mandamiento (Éx.
French[fr]
Bien que beaucoup aient ainsi interprété le troisième commandement, notez ce commentaire de l’Encyclopaedia Judaica (angl.): “Si l’on évite de prononcer le nom divin YHWH, c’est (...) à cause d’une mauvaise compréhension du troisième commandement (Ex.
Hebrew[he]
אף־על־פי שרבים מפרשים כך את הדיבר השלישי, תן דעתך למה שנאמר באנציקלופדיה יודאיקה: ”ההימנעות מלבטא את השם יהוה... נובעת מאי הבנת הדיבר השלישי (שמות כ’:7; דברים ה’:11) ...
Hungarian[hu]
Bár sokan értelmezték így a harmadik parancsolatot, figyeld meg az Encyclopaedia Judaica magyarázatát: „A JHVH név kiejtésének kerülését . . . a Harmadik Parancsolat (2Mózes 20:7; 5Mózes 5:11) félreértése okozta, amely azt mondja: ’Fel ne vedd JHVH-nak, a te Istenednek nevét hiába!’
Indonesian[id]
Meskipun banyak yang telah menginterpretasikan perintah ketiga dengan cara seperti itu, perhatikan komentar Encyclopaedia Judaica, ”Dihindarinya pengucapan nama YHWH . . . disebabkan oleh kesalahpahaman dari Perintah Ketiga (Kel.
Italian[it]
Sebbene molti abbiano interpretato in questo modo il terzo comandamento, si noti ciò che dice l’Encyclopaedia Judaica: “Si evitava di pronunciare il nome YHWH . . . perché il Terzo Comandamento (Eso.
Japanese[ja]
多くの人が第三のおきてをそのように解釈してきましたが,ユダヤ大百科事典の注解に注目してください。「 YHWHという名の発音を忌避した......理由は,第三のおきて(出エジプト記 20:7。
Lingala[ln]
Atako bato mingi balukaki kolimbola mobeko ya misato motindo wana, tala oyo mokanda Encyclopaedia Judaica elobi: “Koboya kosalela nkombo YHWH . . . esalemaki na ntina ya kozanga kososola malamu mobeko ya misato (Ex.
Dutch[nl]
Hoewel velen het derde gebod op deze wijze hebben geïnterpreteerd, gelieve u nota te nemen van het commentaar dat in de Encyclopaedia Judaica wordt gegeven: „Het vermijden van het uitspreken van de naam JHWH . . . werd veroorzaakt door een verkeerd begrip omtrent het Derde Gebod (Ex.
Papiamento[pap]
Aunke hopi hende a interpretá e di tres mandamentu den e manera aki, tuma nota di loke e Encyclopaedia Judaica ta comentá: “Evitacion di pronunciá e nomber YHWH . . . a ser causá dor di un malcomprendementu dje di Tres Mandamentu (Ex.
Portuguese[pt]
Embora muitos tenham interpretado dessa forma o terceiro mandamento, note o que a Encyclopaedia Judaica comenta: “A escusa de pronunciar o nome YHWH . . . foi causada por uma má compreensão do Terceiro Mandamento (Êxo.
Romanian[ro]
Deşi mulţi au interpretat porunca a treia în felul acesta, observaţi ce comentează Encyclopaedia Judaica: „Evitarea pronunţării numelui YHWH . . . a fost determinată de o înţelegere greşită a celei de-a Treia Porunci (Ex.
Russian[ru]
Хотя многие истолковывают третью заповедь именно так, однако в «Иудейской энциклопедии» сказано: «Избежание произнесения имени ЙГВГ... было вызвано неправильным пониманием третьей заповеди (Исх.
Slovak[sk]
Hoci mnohí takto vykladajú tretie prikázanie, všimnite si, čo uvádza Encyclopaedia Judaica: „Vyhýbanie sa vyslovovaniu mena JHVH... je spôsobené nepochopením Tretieho prikázania (Ex.
Serbian[sr]
Iako su mnogi na taj način protumačili treću zapovest, zapazi koji komentar iznosi Encyclopaedia Judaica: „Izbegavanje izgovaranja imena YHWH... prouzrokovano je pogrešnim razumevanjem da treća zapovest (Izl.
Swahili[sw]
Ijapokuwa wengi wamefasiri ile amri ya tatu kwa njia hiyo, angalia jambo ambalo Encyclopaedia Judaica hueleza: “Kule kuepuka kutamka jina YHWH . . . kulisababishwa na kueleweka kimakosa kwa ile Amri ya Tatu (Kut.