Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek, in 1960, ’n orkes saamgestel wat net op fluite speel—die enigste van sy soort in die Sowjetunie en moontlik die wêreld.
Amharic[am]
ከዚያም በ1960 ፓይፕ ብቻ የሚጫወት ኦርኬስትራ አቋቋምኩ። ይህ ኦርኬስትራ በሶቭየት ኅብረት ምናልባትም በዓለም ላይ በዓይነቱ ብቸኛው ነው።
Arabic[ar]
وكانت هذه الفرقة فريدة من نوعها في الاتحاد السوفياتي وربما في العالم كله.
Bulgarian[bg]
През 1960 г. сформирах оркестър, в който музикантите свиреха предимно на надлъжни флейти — единственият такъв в Съветския съюз и най–вероятно в света.
Cebuano[ceb]
Dayon sa 1960, nag-organisar ako ug orkestra nga lunlon plawta ang gitugtog —way sama niining matanga sa orkestra sa tibuok Sobyet Unyon ug tingali sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Potom, v roce 1960, jsem sestavil orchestr obsazený výlučně hráči na šalmaje. V Sovětském svazu, a možná na celém světě, to byl jediný orchestr svého druhu.
Danish[da]
I 1960 dannede jeg så et orkester som kun havde fløjteinstrumenter med — det eneste orkester af sin art i Sovjetunionen, ja formentlig i hele verden.
Greek[el]
Έπειτα, το 1960, οργάνωσα μια ορχήστρα που περιλάμβανε μόνο αυλούς —η μοναδική του είδους της στη Σοβιετική Ένωση και πιθανόν σε όλο τον κόσμο.
English[en]
Then, in 1960, I organized an orchestra that played exclusively on pipes —the only one of its kind in the Soviet Union and possibly the world.
Estonian[et]
Kuid 1960. aastal panin kokku orkestri, milles mängisid ainult vilepillid – ainukese omasuguse kogu Nõukogude Liidus ja küllap vist ka terves maailmas.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1960 kokosin yksinomaan huiluja soittavan orkesterin, joka oli Neuvostoliitossa ja kenties koko maailmassa ainoa laatuaan.
French[fr]
En 1960, j’ai créé un ensemble composé exclusivement de chalumeaux, le seul du genre en Union soviétique et peut-être même dans le monde.
Hebrew[he]
ואז בשנת 1960 ארגנתי תזמורת שניגנה אך ורק בחלילים — התזמורת היחידה מסוגה בברית־המועצות וייתכן גם שבעולם כולו.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang 1960, nag-organisar ako sing isa ka orkestra nga ang ginagamit lamang amo ang plawta —isa lang ang subong sini sa Unyon Sobyet kag ayhan sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
A onda sam 1960. osnovao orkestar koji se sastojao samo od svirala. Bio je to jedini takav orkestar u Sovjetskom Savezu, a možda i u cijelom svijetu.
Hungarian[hu]
Majd 1960-ban egy olyan zenekart alapítottam, amelyben kizárólag csak szvirelek voltak – a maga nemében ez egyedülálló volt a Szovjetunióban, és valószínűleg az egész világon is.
Indonesian[id]
Kemudian, pada tahun 1960, saya mengorganisasi sebuah orkes yang seluruhnya menggunakan seruling —satu-satunya orkes jenis ini di Uni Soviet dan kemungkinan juga di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi 1960, nangbuangayak iti orkestra a dagiti pito laeng ti matokar —ti kakaisuna a kasta a klase ti orkestra iti Soviet Union ken nalabit iti intero a lubong.
Italian[it]
Poi, nel 1960, formai un’orchestra di soli flauti, l’unica nel suo genere in tutta l’Unione Sovietica, se non addirittura l’unica al mondo.
Japanese[ja]
そして1960年,管楽器だけのオーケストラを編成しました。 これはソ連でも,おそらくは世界でも類を見ないものでした。
Georgian[ka]
1960 წელს შევქმენი ორკესტრი, სადაც მხოლოდ სალამურებზე უკრავდნენ. ის ერთადერთი სალამურების ორკესტრი იყო საბჭოთა კავშირში და, შესაძლოა, მთელ მსოფლიოშიც კი.
Korean[ko]
그러다가 1960년에 관악기로만 구성된 오케스트라를 조직하였는데, 그런 오케스트라는 소련에 단 하나밖에 없었고 아마 세계적으로도 유일했을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Анан 1960-жылы чоорчулардын оркестрин уюштурдум. Андай оркестр Советтер Союзу боюнча, а балким, бүткүл дүйнө жүзү боюнча болгон эместир.
Lingala[ln]
Na nsima, na 1960, nasalaki etuluku mosusu ya babɛti-miziki oyo bazalaki kobɛta kaka piololo; na Union soviétique mobimba, mpe nakanisi ata na mokili mobimba, etuluku mosusu ya bongo ezalaki te.
Lithuanian[lt]
Paskui, 1960-aisiais, subūriau dūdų orkestrą — vienintelį tokį Sovietų Sąjungoje, o gal ir pasaulyje.
Latvian[lv]
Bet 1960. gadā es izveidoju orķestri, kura sastāvu veidoja vienīgi stabules un kuram nebija analoga visā Padomju Savienībā un, iespējams, arī pasaulē.
Malagasy[mg]
Nanangana orkesitra tsy nampiasa afa-tsy sodina aho, tamin’ny 1960. Mbola tsy nisy orkesitra toy izany mihitsy teto amin’ny Firaisana Sovietika, ary angamba aza naneran-tany.
Macedonian[mk]
Потоа, во 1960 год., составив оркестар само од кавали — единствен таков во Советскиот Сојуз, а можеби и во светот.
Malayalam[ml]
1960-ൽ പൈപ്പുകൾ മാത്രം ശ്രുതിമീട്ടുന്ന ഒരു ഓർക്കസ്ട്രയ്ക്കു ഞാൻ രൂപംനൽകി —സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരേയൊരു ഓർക്കസ്ട്രയായിരുന്നു അത്, ഒരുപക്ഷേ ലോകത്തിൽത്തന്നെ.
Norwegian[nb]
I 1960 organiserte jeg så et orkester som bestod av bare fløytister — det eneste av sitt slag i Sovjetunionen, og kanskje i hele verden.
Dutch[nl]
In 1960 organiseerde ik een orkest met uitsluitend fluitisten: het enige in zijn soort in de Sovjet-Unie en misschien wel in de hele wereld.
Nyanja[ny]
Koma mu 1960, ndinapanga gulu loimba zitoliro zokhazokha. Limeneli linali gulu loyamba la zitoliro ku Soviet Union konse ndipo mwinanso padziko lonse.
Polish[pl]
Ale w roku 1960 utworzyłem orkiestrę grającą wyłącznie na fujarkach i fujarach — jedyną tego typu w Związku Radzieckim, a może i na świecie.
Portuguese[pt]
Daí, em 1960, organizei uma orquestra que só tocava flautas — a única desse tipo na União Soviética e, possivelmente, no mundo.
Romanian[ro]
Apoi, în 1960, am format o orchestră de fluiere, singura de acest gen din Uniunea Sovietică şi, probabil, din întreaga lume.
Slovak[sk]
No v roku 1960 som zostavil orchester, ktorý hral výlučne na píšťalách — bol to jediný orchester svojho druhu v Sovietskom zväze a zrejme aj na celom svete.
Slovenian[sl]
Nato pa sem leta 1960 ustanovil orkester, v katerem so glasbeniki igrali samo na piščali – edinega te vrste v Sovjetski zvezi in verjetno tudi na svetu.
Albanian[sq]
Në vitin 1960, organizova një orkestër vetëm me fyej, e vetmja e këtij lloji në Bashkimin Sovjetik e ka mundësi edhe në botë.
Serbian[sr]
Zatim sam, 1960. godine sačinio jedan orkestar u kom su se svirale samo flaute — jedini takav orkestar u Sovjetskom Savezu, a možda i jedini na svetu.
Southern Sotho[st]
Joale, ka 1960, ke ile ka hlophisa sehlopha sa ’mino oa liphala feela—’me ea e-ba sona sa pele sa mofuta oo Soviet Union mohlomong le lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
År 1960 grundade jag en orkester med enbart pipblåsare – den enda i sitt slag i Sovjetunionen och förmodligen i hela världen.
Swahili[sw]
Mnamo 1960, nilipanga okestra ambayo ilipiga filimbi tu. Hiyo ilikuwa ya kwanza ya aina hiyo katika Muungano wa Sovieti au hata labda ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1960, nilipanga okestra ambayo ilipiga filimbi tu. Hiyo ilikuwa ya kwanza ya aina hiyo katika Muungano wa Sovieti au hata labda ulimwenguni pote.
Thai[th]
ต่อ มา ใน ปี 1960 ผม ได้ ตั้ง วง ออร์เคสตรา ที่ มี แต่ ขลุ่ย เท่า นั้น วง ดนตรี แบบ นี้ มี อยู่ วง เดียว ใน สหภาพ โซเวียต และ อาจ เป็น วง เดียว ใน โลก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1960, bumuo ako ng orkestra ng mga pipa. Nag-iisa ito noon sa Unyong Sobyet at marahil sa buong mundo.
Tswana[tn]
Mme ka 1960, ke ne ka rulaganya okhestra e e neng e tshameka diphala fela—e e leng yone fela kwa Soviet Union gongwe le mo lefatsheng lotlhe.
Turkish[tr]
Sonra 1960’ta sadece sviryel çalan bir orkestra kurdum. Bu orkestra Sovyetler Birliği’nde, hatta belki de dünyada türünün tek örneğiydi.
Tsonga[ts]
Kutani hi 1960, ndzi hlele leswaku ku va ni okhestra leyi tlangiwaka hi tinanga—a ku ri yo sungula eSoviet Union naswona ndza tshemba a swi ri tano emisaveni hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Згодом, у 1960 році, я сформував оркестр, який складався лише з сопілкарів. Такого оркестру не було в цілому Радянському Союзі, а можливо, й у світі.
Xhosa[xh]
Ndandula ke ngowe-1960, ndaququzelela iokhestra eyayidlalwa ngeefluti kuphela—yayikuphela kwayo kwiSoviet Union, mhlawumbi ehlabathini lonke.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngo-1960 ngahlela iqembu elalidlala amagemfe kuphela—okwakuwukuphela kwalo eSoviet Union, mhlawumbe nakuwo wonke umhlaba.