Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
продукти, които нямат никакви почистващи свойства с изключение отстраняване на калциев карбонат (котлен камък);
Czech[cs]
výrobky, které nemají kromě odstraňování uhličitanu vápenatého (vodního kamene) žádný čisticí účinek;
Danish[da]
produkter, som ikke har anden rengøringseffekt end fjernelse af calciumcarbonat (kalkbelægninger)
German[de]
Produkte, deren einzige Reinigungswirkung die Entfernung von Kalk (Kesselstein) ist,
Greek[el]
προϊόντα που δεν προορίζονται για καθαρισμό παρά μόνο για την απομάκρυνση του ανθρακικού ασβεστίου (πουρί)·
English[en]
products, which have no cleaning effects other than the removal of calcium carbonate (scale);
Spanish[es]
los productos de limpieza que se limitan a eliminar el carbonato de calcio (incrustado);
Estonian[et]
tooteid, mille puhastustoime seisneb üksnes kaltsiumkarbonaadi (katlakivi) eemaldamises;
Finnish[fi]
tuotteet, joilla ei ole kalkinpoiston lisäksi muuta puhdistavaa vaikutusta;
French[fr]
les produits qui n'ont pas d'autre effet nettoyant que l'élimination du carbonate de calcium (tartre);
Hungarian[hu]
a kalcium-karbonát (vízkő) eltávolításán kívül külön tisztító hatással nem rendelkező termékek;
Italian[it]
i prodotti privi di azione pulente oltre a quella di rimozione delle incrostazioni di calcare (carbonato di calcio);
Lithuanian[lt]
produktai, kurių valomasis veikimas apsiriboja kalcio karbonato (nuovirų) šalinimu;
Latvian[lv]
ražojumi, kuriem nav citas tīrošas iedarbības, kā vien kalcija karbonāta (kaļķakmens nogulšņu) aizvadīšana;
Dutch[nl]
producten die als enige reinigende werking de verwijdering van calciumcarbonaat hebben (ontkalkers);
Polish[pl]
produktów, które nie mają innych działań czyszczących niż usuwanie węglanu wapnia (kamienia);
Portuguese[pt]
Os produtos que não têm outros efeitos de limpeza para além da remoção do carbonato de cálcio (calcário);
Romanian[ro]
produsele care nu au alte efecte de curățare decât îndepărtarea carbonatului de calciu (tartru);
Slovak[sk]
výrobky, ktoré okrem odstraňovania uhličitanu vápenatého (vodný kameň) nemajú žiadne iné čistiace účinky;
Slovenian[sl]
proizvodov, ki nimajo drugih čistilnih učinkov razen odstranjevanja kalcijevega karbonata (obloge);
Swedish[sv]
Produkter som inte har någon annan renande effekt än att ta bort kalk.