Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is intussen, in 1952, met Robert Tracy, ook ’n sendeling in Colombia, getroud.
Amharic[am]
በመሀሉ በ1952፣ በኮሎምቢያ ከሚኖር ሮበርት ትሬሲ ከሚባል ሚስዮናዊ ጋር ተጋባን።
Arabic[ar]
في تلك الاثناء، سنة ١٩٥٢، تزوجتُ بروبرت ترايسي، رفيق مرسل في كولومبيا.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, kan 1952, kinasal ako ki Robert Tracy, sarong kapwa misyonero sa Colombia.
Bemba[bem]
Mu 1952, naishileupwa kuli Robert Tracy, mishonari munandi mu Colombia.
Bulgarian[bg]
Междувременно през 1952 г. се омъжих за Робърт Трейси, който също беше мисионер в Колумбия.
Bislama[bi]
Long semtaem ya, hemia long 1952, mi mared wetem Robert Tracy, wan misinari we hem tu i wok long Colombia.
Bangla[bn]
এরই মধ্যে ১৯৫২ সালে, কলম্বিয়াতেই একজন সঙ্গী মিশনারি রবার্ট ট্র্যাসির সঙ্গে আমার বিয়ে হয়।
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, sa 1952, naminyo ako kang Robert Tracy, kaubang misyonaryo sa Colombia.
Czech[cs]
Mezitím jsem se v roce 1952 provdala za Roberta Tracyho, který v Kolumbii také sloužil jako misionář.
Danish[da]
I mellemtiden giftede jeg mig i 1952 med Robert Tracy, som også var missionær i Colombia.
German[de]
In der Zwischenzeit, 1952, hatte ich Robert Tracy geheiratet, der ebenfalls als Missionar in Kolumbien tätig war.
Ewe[ee]
Va ɖo ɣemaɣi la, meɖe Robert Tracy le ƒe 1952 me, eye enye hati dutanyanyuigblɔla le Colombia.
Efik[efi]
Kan̄a ke emi, ke 1952, mma ndọ Robert Tracy, ekemmọ isụn̄utom ke Colombia.
Greek[el]
Στο μεταξύ, το 1952, εγώ παντρεύτηκα τον Ρόμπερτ Τρέισι, που ήταν και αυτός ιεραπόστολος στην Κολομβία.
English[en]
In the meantime, in 1952, I married Robert Tracy, a fellow missionary in Colombia.
Spanish[es]
Entre tanto, en 1952, me casé con Robert Tracy, otro misionero que estaba en Colombia.
Estonian[et]
Vahepeal abiellusin mina aastal 1952 Kolumbias ühe kaasmisjonäri Robert Tracyga.
Finnish[fi]
Sillä välin, vuonna 1952, minä avioiduin Robert Tracyn kanssa, joka myös palveli lähetystyössä Kolumbiassa.
French[fr]
Entre-temps, en 1952, j’avais épousé Robert Tracy, un missionnaire de Colombie*.
Ga[gaa]
Shi amrɔ nɛɛ, yɛ afi 1952 lɛ, mikɛ Robert Tracy, ni ji naanyo maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ ni yɔɔ Colombia lɛ bote gbalashihilɛ mli.
Hebrew[he]
ב־1952 נישאתי לרוברט טרייסי, שליח ששירת בקולומביה.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, sang 1952, napamana ko si Robert Tracy, masigkamisyonero sa Colombia.
Croatian[hr]
Ja sam se u međuvremenu, 1952, udala za Roberta Tracya, koji je u Kolumbiji također služio kao misionar.
Western Armenian[hyw]
Ի միջի այլոց, 1952–ին Գոլոմպիայի մէջ ընկերակից միսիոնարի մը՝ Ռոպէրթ Թրէյսիի հետ ամուսնացայ։
Indonesian[id]
Sementara itu, pada tahun 1952, saya menikah dengan Robert Tracy, rekan utusan injil di Kolombia.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, idi 1952, nagkallaysakami ken Robert Tracy, kaduak a misionero idiay Colombia.
Italian[it]
Nel frattempo, nel 1952, avevo sposato Robert Tracy, anche lui missionario in Colombia.
Japanese[ja]
わたしはその間の1952年に,コロンビアの宣教者仲間だったロバート・トレーシーと結婚しました。
Georgian[ka]
ამასობაში, 1952 წელს მე ცოლად გავყევი რობერტ ტრეისის, კოლუმბიაში მომსახურე მისიონერს*.
Korean[ko]
한편, 나는 콜롬비아에서 봉사하고 있던 동료 선교인 로버트 트레이시와 1952년에 결혼하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1952, tobalanaki na Robert Tracy, oyo mpe azalaki misionɛrɛ na Colombie.
Lithuanian[lt]
O aš 1952 metais ištekėjau už Kolumbijoje tarnavusio misionieriaus Roberto Treisio.
Latvian[lv]
Tikmēr es 1952. gadā biju apprecējusies ar misionāru, vārdā Roberts Treisijs, kas arī kalpoja Kolumbijā.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana izany, tamin’ny 1952, dia nanambady aho, nanambady an’i Robert Tracy, izay misionera koa tany Kolombia.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, во 1952, јас се омажив за Роберт Трејси, мисионер во Колумбија.
Malayalam[ml]
അതിനിടയിൽ, 1952-ൽ, കൊളംബിയയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു സഹ മിഷനറിയായ റോബർട്ട് ട്രേസിയെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.
Marathi[mr]
दरम्यान १९५२ साली कोलंबियातच मिशनरी सेवा करणारे रॉबर्ट ट्रेसी यांच्याशी माझं लग्न झालं.
Maltese[mt]
Sadanittant, fl- 1952, jien iżżewwiġt lil Robert Tracy, li kien missjunarju magħna fil- Kolombja.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်အတွင်း ၁၉၅၂ ခုနှစ်မှာ ကိုလံဘီယာက [ခရစ်ယာန်] သာသနာပြုချင်းတစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ ရောဘတ် ထရေစီနဲ့ ကျွန်မလက်ထပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden, i 1952, giftet jeg meg med Robert Tracy, en av de andre misjonærene i Colombia.
Dutch[nl]
Inmiddels, in 1952, was ik met Robert Tracy, een medezendeling in Colombia*, getrouwd.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, ka 1952 ke ile ka nyalana le Robert Tracy, moromiwa-gotee le nna kua Colombia.
Nyanja[ny]
Panthaŵi yomweyo, m’chaka cha 1952, ndinakwatiwa ndi mmishonale mnzanga, Robert Tracy, ku Colombia.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਨ 1952 ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਵਿਆਹ ਰੌਬਰਟ ਟ੍ਰੇਸੀ ਨਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ। * ਉਹ ਵੀ ਕੋਲੰਬੀਆ ਵਿਚ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Miéntras tanto, na 1952, mi a casa cu Robert Tracy, un otro misionero na Colombia.
Polish[pl]
Przedtem jednak, w roku 1952, wyszłam za Roberta Tracy, który także był misjonarzem w Kolumbii.
Portuguese[pt]
Nesse meio tempo, em 1952, casei-me com Robert Tracy, um missionário que também servia na Colômbia.
Romanian[ro]
Între timp, în 1952, m-am căsătorit cu Robert Tracy, un colaborator care slujea ca misionar în Columbia.
Russian[ru]
Тем временем, а именно в 1952 году, я вышла замуж за Роберта Трейси, тоже миссионера, служившего в Колумбии*.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho mu mwaka wa 1952, nashyingiranywe na Robert Tracy, mugenzi wacu twakoranaga umurimo w’ubumisiyonari muri Kolombiya.
Slovak[sk]
Medzitým som sa v roku 1952 vydala za Roberta Tracyho, spolumisionára v Kolumbii.
Slovenian[sl]
Medtem sem se 1952. leta poročila z Robertom Tracyjem, somisijonarjem v Kolumbiji.
Samoan[sm]
I lena vaitaimi, i le 1952, na ou faaipoipo ai ia Robert Tracy, o se aumea na ma galulue faamisionare i Kolomepia.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, muna 1952, ndakaroorwa naRobert Tracy, mufundisi pamwe neni muColombia.
Albanian[sq]
Ndërkohë, në vitin 1952 unë isha martuar me Robert Trejsin, një misionar tjetër në Kolumbi.
Serbian[sr]
U međuvremenu sam se 1952. udala za Roberta Trejsija, takođe misionara u Kolumbiji.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten dati, na ini 1952, mi ben trow nanga Robert Tracy, wan tra zendeling na ini Kolombia.
Southern Sotho[st]
Khabareng, ka 1952, ke ile ka nyaloa ke Robert Tracy, moromuoa-’moho le ’na Colombia.
Swedish[sv]
Under den tiden, närmare bestämt 1952, gifte jag mig med Robert Tracy, som också var missionär i Colombia.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, katika mwaka wa 1952, nikafunga ndoa na Robert Tracy, mishonari mwenzangu huko Kolombia.
Tamil[ta]
இதற்கிடையே, எனக்கும், ராபர்ட் ட்ரேஸி என்பவருக்கும் 1952-ல் திருமணம் ஆனது.
Telugu[te]
ఆ మధ్య కాలంలో, అంటే 1952లో నేను రాబర్ట్ ట్రేసీని వివాహం చేసుకున్నాను, ఆయన కొలంబియాలో మా తోటి మిషనరీ.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน ใน ปี 1952 ดิฉัน ได้ แต่งงาน กับ โรเบิร์ต เทรซี ซึ่ง ก็ เป็น มิชชันนารี ด้วย กัน ใน ประเทศ โคลัมเบีย.
Tagalog[tl]
Samantala, noong 1952, nagpakasal ako kay Robert Tracy, isang kapuwa misyonero sa Colombia.
Tswana[tn]
Mo nakong eo, ka 1952, ke ne ka nyalana le Robert Tracy, morongwakanna kwa Colombia.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, ‘i he 1952, na‘á ku mali ai mo Robert Tracy, ko ha kaungāmisinale ‘i Kolomupia.
Tok Pisin[tpi]
Long 1952, mi maritim Robert Tracy, em wanpela misineri long Kalombia.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, hi 1952, ndzi tekane na Robert Tracy, murhumiwa-kulorhi le Colombia.
Twi[tw]
Ne nyinaa mu no, mewaree me yɔnko sɛmpatrɛwfo a na ɔwɔ Colombia, Robert Tracy wɔ 1952 mu.
Tahitian[ty]
I taua taime atoa ra, i te matahiti 1952, ua faaipoipo vau ia Robert Tracy, te hoê hoa mitionare i Colombia.
Ukrainian[uk]
Щодо мене, то 1952 року я вийшла заміж за Роберта Трейсі, котрий також був місіонером у Колумбії*.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó, vào năm 1952, tôi kết hôn với Robert Tracy, một người bạn giáo sĩ ở Colombia.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ʼi te taʼu 1952, neʼe ʼau ʼohoana mo Robert Tracy, neʼe mātou kaugā misionea ʼi Colombie.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, ngowe-1952, ndatshata noRobert Tracy, naye owayengumvangeli wasemazweni eColombia.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò kan náà, ní 1952, Robert Tracy, tó jẹ́ míṣọ́nnárì bíi tiwa ní Colombia, gbé mi níyàwó.
Chinese[zh]
1952年,我跟哥伦比亚的一个海外传道员同工罗拔·德利西结了婚。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, ngo-1952, ngashada noRobert Tracy, isithunywa sevangeli esasikanye naso eColombia.