Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي أعقاب غرق السفينة تشيونان التابعة لأسطول جمهورية كوريا في 26 آذار/مارس 2010، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا في 9 تموز/يوليه 2010، يبين قصد مجلس الأمن: ”يدعو مجلس الأمن إلى التقيد التام باتفاق الهدنة الكورية، ويشجع على تسوية القضايا العالقة في شبه الجزيرة الكورية بالوسائل السلمية من أجل استئناف الحوار والمفاوضات المباشرة عن طريق القنوات الملائمة في أقرب وقت ممكن، تجنبا لنشوب النـزاعات وتفاديا للتصعيد“ (S/PRST/2010/13).
English[en]
In the aftermath of the sinking of the Republic of Korea Navy ship Cheonan on 26 March 2010, the President of the Council issued a statement on 9 July 2010, indicating the intent of the Council: “The Security Council calls for full adherence to the Korean Armistice Agreement and encourages the settlement of outstanding issues on the Korean peninsula by peaceful means to resume direct dialogue and negotiation through appropriate channels as early as possible, with a view to avoiding conflicts and averting escalation” (S/PRST/2010/13).
Spanish[es]
Tras el hundimiento del buque Cheonan de la Armada de la República de Corea, el 26 de marzo de 2010, el Presidente del Consejo publicó una declaración, el 9 de julio de 2010, en que manifestó la intención del Consejo: “El Consejo de Seguridad pide que se respete plenamente el Acuerdo de Armisticio de Corea y alienta el arreglo pacífico de las cuestiones pendientes relacionadas con la península de Corea a fin de reanudar el diálogo y las negociaciones directas por los cauces apropiados lo antes posible, con miras a evitar conflictos e impedir que empeore la situación” (S/PRST/2010/13).
French[fr]
Au lendemain du naufrage du Cheonan, navire de la marine sud-coréenne, le 26 mars 2010, le Président du Conseil a fait une déclaration le 9 juillet 2010, dans laquelle il a déclaré ce qui suit : « Le Conseil demande que la Convention d’armistice de Corée soit pleinement respectée et encourage le règlement des questions en suspens dans la péninsule de Corée par des moyens pacifiques pour permettre, dès que possible, la reprise d’un dialogue et de négociations directs par les voies appropriées, l’objectif étant d’éviter les conflits et de prévenir toute escalade » (S/PRST/2010/13).
Russian[ru]
После того как 26 марта 2010 года затонул военный корабль Республики Корея «Чхонан», Председатель Совета 9 июля 2010 года выступил с заявлением, в котором было выражено намерение Совета: «Совет Безопасности призывает к полному соблюдению Соглашения о военном перемирии в Корее и рекомендует урегулировать нерешенные вопросы на Корейском полуострове мирным путем, чтобы как можно скорее возобновить прямой диалог и переговоры посредством использования надлежащих каналов и тем самым избежать конфликтов и не допустить их эскалации» (S/PRST/2010/13).
Chinese[zh]
2010年3月26日发生大韩民国海军“天安舰”沉没事件后,安理会主席于2010年7月9日发表声明,表示了安理会的意图:“安全理事会呼吁全面遵守《朝鲜停战协定》,并鼓励以和平手段解决朝鲜半岛未决问题,通过适当渠道尽早恢复直接对话和谈判,争取避免冲突,防止局势升级”。( 联合国文件S/PRST/2010/13)。