Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees in Hebreërs 9:15-17: “Daarom is hy [Christus] dus middelaar van ’n nuwe verbond, sodat diegene wat geroep is die belofte van die ewige erfenis kan ontvang, aangesien ’n dood plaasgevind het om hulle deur die losprys te verlos van die oortredinge onder die vroeëre verbond.
Arabic[ar]
نقرأ في العبرانيين ٩:١٥-١٧: «ولأجل هذا هو [المسيح] وسيط عهد جديد لكي يكون المدعوون اذ صار موت لفداء التعديات التي في العهد الاول ينالون وعد الميراث الابدي.
Bemba[bem]
Tubelenga pa AbaHebere 9:15-17 ukuti: “Kabili e ico [Kristu] aba kawiikishanya wa cipingo cipya, ukuti abaitwa bapokelele icilayo ca bupyani bwa muyayaya, ico kwali imfwa iyabalubula ku fya bumpulamafunde ifya mu cipingo ca ntanshi.
Cebuano[ceb]
Atong mabasa sa Hebreohanon 9:15-17: “Busa kana ang hinungdan siya [Kristo] mao ang tigpataliwala sa usa ka bag-ong tugon, aron nga, tungod kay nahitabo man ang kamatayon aron sa pagtubos kanila pinaagi sa lukat gikan sa mga sala ubos sa daang tugon, ang mga gipanawag makadawat sa gisaad nga walay-kataposang panulondon.
Czech[cs]
V Hebrejcům 9:15–17 čteme: „Proto je tedy [Kristus] prostředníkem nové smlouvy, aby ti, kteří byli povoláni, obdrželi slib věčného dědictví, protože nastala smrt pro jejich propuštění výkupným z přestupků pod dřívější smlouvou.
Danish[da]
I Hebræerbrevet 9:15-17 læser vi: „Det er derfor han [Kristus] er mellemmand for en ny pagt, for at de kaldede kan få løftet om den evige arv, fordi der har fundet en død sted til deres udfrielse ved en løsesum fra overtrædelserne under den tidligere pagt.
German[de]
In Hebräer 9:15-17 lesen wir: „Darum ist er [Christus] also Mittler eines neuen Bundes, damit die Berufenen die Verheißung des ewigen Erbes empfangen könnten, weil zu ihrer Befreiung durch Lösegeld von den Übertretungen unter dem früheren Bund ein Tod eingetreten ist.
Efik[efi]
Nnyịn ikot ke Mme Hebrew 9:15-17 ite: “Ke ntak emi Enye [Christ] onyụn̄ edi esịne-ufọt obufa ediomi, man, sia kiet ama akakpa ndifak owo nsio ke mme ndudue eke mmọ ẹkesịnede ke idak akpa ediomi ẹdue, mmọemi ẹkekotde ẹkpebọ un̄wọn̄ọ nsinsi udeme.
Greek[el]
Διαβάζουμε στα εδάφια Εβραίους 9:15-17, ΜΝΚ: ‘Γι’ αυτό λοιπόν εκείνος [ο Χριστός] είναι μεσίτης μιας νέας διαθήκης, ώστε, επειδή έχει συμβεί ένας θάνατος για να απελευθερωθούν μέσω του λύτρου από τις παραβάσεις που έγιναν κάτω από την προηγούμενη διαθήκη, να μπορέσουν εκείνοι που έχουν κληθεί να λάβουν την υπόσχεση της αιώνιας κληρονομιάς.
English[en]
We read at Hebrews 9:15-17: “So that is why he [Christ] is a mediator of a new covenant, in order that, because a death has occurred for their release by ransom from the transgressions under the former covenant, the ones who have been called might receive the promise of the everlasting inheritance.
Spanish[es]
En Hebreos 9:15-17 leemos: “Por eso él [Cristo] es mediador de un nuevo pacto, para que, habiendo ocurrido una muerte para la liberación de ellos por rescate de las transgresiones bajo el pacto anterior, los que han sido llamados reciban la promesa de la herencia eterna.
Estonian[et]
Heebrealastele 9:15—17 me loeme: „Sellepärast on tema [Kristus] uue lepingu vahemees, et pärast tema surma, mis on lunastuseks esimese lepingu ajal olnud üleastumistest, need, kes on kutsutud, kätte saaksid igavese pärandi.
Finnish[fi]
Luemme Heprealaiskirjeen 9:15–17:stä: ”Sen vuoksi hän [Kristus] siis on uuden liiton välittäjä, jotta kutsutut saisivat lupauksen ikuisesta perinnöstä, koska heidän vapauttamisekseen lunnaiden perusteella entisen liiton alaisista rikkomuksista on tapahtunut kuolema.
French[fr]
Nous lisons en Hébreux 9:15-17: “Voilà pourquoi il [le Christ] est médiateur d’une alliance nouvelle, afin que, une mort ayant eu lieu pour leur libération par rachat des transgressions commises sous la première alliance, ceux qui ont été appelés puissent recevoir la promesse de l’héritage éternel.
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa sa Hebreo 9:15-17: “Busa sia [Cristo] amo ang manugpatunga sang bag-ong katipan, agod nga ang mga ginatawag makabaton sang saad sang panublion nga dayon, sanglit ang kamatayon natabo nga nagatubos sa ila gikan sa mga paglapas sa idalom sang nahaunang katipan.
Croatian[hr]
U Hebrejima 9:15-17 čitamo: “Zato je on [Krist] posrednik novog saveza, kako bi, jer se smrt zbila za njihovo izbavljenje otkupninom od prijestupâ pod prijašnjim savezom, oni koji su pozvani mogli primiti obećanje vječnoga nasljedstva.
Hungarian[hu]
A Zsidók 9:15–17-ben ezt olvassuk: „Ezért egy új szövetség közbenjárója lett [Krisztus], hogy az elhívottak elnyerhessék az örökké tartó örökség ígéretét, mivel a halála által szerzett váltságdíj megszabadította őket az előző szövetség alatt elkövetett törvényszegésektől.
Indonesian[id]
Kita membaca di Ibrani 9:15-17, ”Karena itu Ia [Kristus] adalah perantara dari suatu perjanjian yang baru, supaya mereka yang telah terpanggil dapat menerima bagian kekal yang dijanjikan, sebab Ia telah mati untuk menebus pelanggaran-pelanggaran yang telah dilakukan selama perjanjian yang pertama.
Iloko[ilo]
Mabasatayo idiay Hebreo 9:15-17: “Gapu itoy isu [ni Kristo] ti mangibabaet iti maysa a baro a tulag, tapno, gapu ta adda maysa nga ipapatay maipaay iti pannakasubbot dagiti salsalungasing iti sidong daydi immuna a tulag, dagiti maayaban awatenda koma ti kari ti agnanayon a tawid.
Icelandic[is]
Við lesum í Hebreabréfinu 9: 15-17: „Þess vegna er hann [Kristur] meðalgangari nýs sáttmála. Hann dó og bætti að fullu fyrir afbrotin undir fyrri sáttmálanum, til þess að hinir kölluð mættu öðlast hina eilífu arfleifð, sem heitið var.
Italian[it]
In Ebrei 9:15-17 leggiamo: “È per questo che egli [Cristo] è mediatore di un nuovo patto, affinché, essendo avvenuta la morte per la loro liberazione mediante riscatto dalle trasgressioni sotto il precedente patto, i chiamati ricevano la promessa dell’eredità eterna.
Japanese[ja]
ヘブライ 9章15節から17節にはこう書かれています。「 こうしてキリストは新しい契約の仲介者なのです。
Macedonian[mk]
Во Евреите 9:15-17 (NW) читаме: „Затоа е [Христос] и посредник на нов сојуз, за повиканите да би можеле да го примаат ветувањето на вечното наследство, бидејќи заради нивно ослободување од престапите под поранешниот сојуз, настапи смрт.
Malayalam[ml]
“അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ [ക്രിസ്തു] ഒരു പുതിയ ഉടമ്പടിയുടെ മദ്ധ്യസ്ഥനായിരിക്കുന്നത്, മുൻ ഉടമ്പടിയിൻകീഴിലെ ലംഘനങ്ങളിൽനിന്ന് മറുവിലയാലുള്ള അവരുടെ വിമോചനത്തിനുവേണ്ടി ഒരു മരണം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവർക്ക് നിത്യാവകാശത്തിന്റെ വാഗ്ദത്തം ലഭിക്കേണ്ടതിനുതന്നെ.
Burmese[my]
ဟေဗြဲ ၉:၁၅-၁၇ တွင်ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရသည်ကားဤသို့။ “ထိုကြောင့်ပထမပဋိညာဉ်တရားလက်ထက်၌ ပြစ်မှားသောအပြစ်ကိုလည်း လွတ်စေခြင်းငှာ ခရစ်တော်သည် အသေခံတော်မူသည်ဖြစ်၍ ခေါ်တော်မူသောသူတို့သည် ကတိတော်နှင့်ယှဉ်သော ထာဝရအမွေကိုခံရမည်အကြောင်း ထိုသခင်သည် ပဋိညာဉ်တရားသစ်၏အာမခံ ဖြစ်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
I Hebreerne 9: 15—17 leser vi: «Og det er derfor han [Kristus] er mellommann for en ny pakt, for at de som er blitt kalt, skal få løftet om den evige arv, ettersom en død har funnet sted til deres utfrielse ved en løsepenge fra overtredelsene under den tidligere pakt.
Niuean[niu]
Ne totou e tautolu ia Heperu 9:15-17: “Ko e mena foki ia kua eke ai a ia [Keriso] mo hulalo he maveheaga fou, ha ko e hana matulei ke lukutoto aki e tau hala ne eke ke he maveheaga fakamua, kia moua ai e lautolu kua uiina e tufaaga tukulagi kua talahaua mai.
Dutch[nl]
Wij lezen in Hebreeën 9:15-17: „Daarom is hij [Christus] dus middelaar van een nieuw verbond, opdat zij die geroepen zijn, de belofte van de eeuwige erfenis zouden ontvangen, aangezien er een sterven heeft plaatsgevonden om hen door losprijs te verlossen van de overtredingen onder het vroegere verbond.
Nyanja[ny]
Pa Ahebri 9:15-17 timaŵerenga kuti: ‘Ndipo mwa ichi [Kristu] ali nkhoswe ya [pangano latsopano, NW], kotero kuti, popeza kudachitika imfa yakuwombola zolakwa za [pangano loyamba], oitanidwawo akalandire lonjezano la zoloŵa zosatha.
Polish[pl]
W Liście do Hebrajczyków 9:15-17 czytamy: „Dlatego więc [Chrystus] jest pośrednikiem nowego przymierza, żeby powołani mogli otrzymać obietnicę wiecznego dziedzictwa, ponieważ nastąpiła śmierć dla uwolnienia ich przez okup od przestępstw z czasu obowiązywania poprzedniego przymierza.
Portuguese[pt]
Lemos em Hebreus 9:15-17: “De modo que é por isso que ele [Cristo] é mediador dum novo pacto, a fim de que, por ter havido uma morte para o seu livramento, por meio de resgate, das transgressões sob o pacto anterior, os chamados recebessem a promessa da herança eterna.
Romanian[ro]
La Evrei 9:15–17, NW, citim: „Aşa că iată de ce este el [Cristos] mediatorul unui nou legămînt, pentru ca, avînd loc o moarte pentru eliberarea lor prin răscumpărare de transgresiunile comise sub primul legămînt, cei care au fost chemaţi să primească promisiunea moştenirii eterne.
Russian[ru]
В Евреям 9:15–17 мы читаем: «И потому Он [Христос] есть Ходатай нового завета, дабы вследствие смерти Его, бывшей для искупления от преступлений, сделанных в первом завете, призванные к вечному наследию получили обетованное.
Slovenian[sl]
V Pismu Hebrejcem 9:15-17 beremo: »Zato je [Kristus] srednik nove zaveze, da bi po smrti, ki jo je pretrpel za odrešenje od pregreh v prejšnji zavezi, tisti, ki so poklicani, dosegli obljubo večne dediščine.
Samoan[sm]
Ua tatou faitau ai i le Eperu 9:15-17: “O le mea foi lea o loo fai ai o ia [Keriso] ma puluvaga o le feagaiga fou, ona o lona maliu foi e togiola aʻi agasala na faia a o i le muai feagaiga, ia maua ai e i latou ua valaauina o le tofi e faavavau na folafolaina.
Shona[sn]
Tinorava pana VaHebheru 9:15-17, kuti: “Nemhaka iyo, iye [Kristu], murevereri wesungano itsva, kuti, rufu zvarwakasvika kuzodzikinura avo vakadarika pasungano yokutanga, vakadanwa vagopiwa chipikirwa chenhaka isingaperi.
Serbian[sr]
U Hebrejima 9:15-17 čitamo: „Zato je on [Hrist] posrednik novog saveza, kako bi, jer se smrt zbila za njihovo izbavljenje otkupninom od prestupâ pod pređašnjim savezom, oni koji su pozvani mogli primiti obećanje večnoga nasledstva.
Southern Sotho[st]
Ho Ba-Heberu 9:15-17, (NW) rea bala: “Ke kahoo eena [Kreste] e leng ’muelli oa selekane se secha, e le hore, ka baka la lefu le ileng la hlaha bakeng sa topollo ea bona ea thekollo litlōlong tlas’a selekane sa pele, ba bitsitsoeng ba ka fumanang tšepiso ea lefa le sa feleng.
Swedish[sv]
I Hebréerna 9:15—17 läser vi: ”Och det är därför han [Kristus] är medlare för ett nytt förbund, så att de som har blivit kallade kan få löftet om det eviga arvet, eftersom en död har inträffat till deras frigörelse genom lösen från överträdelserna under det förra förbundet.
Swahili[sw]
Twasoma kwenye Waebrania 9:15-17: “Na kwa sababu hii [Kristo] ni mjumbe wa agano jipya, ili, mauti ikiisha kufanyika kwa kukomboa makosa yaliyokuwa chini ya agano la kwanza, hao walioitwa waipokee ahadi ya urithi wa milele.
Tamil[ta]
எபிரெயர் 9:15-17-ல் நாம் இவ்விதமாக வாசிக்கிறோம்: “முதலாம் உடன்படிக்கையின் காலத்திலே நடந்த அக்கிரமங்களை நிவிர்த்தி செய்யும்பொருட்டு அவர் மரணமடைந்து, அழைக்கப்பட்டவர்கள் வாக்குத்தத்தம் பண்ணப்பட்ட நித்திய சுதந்தரத்தை அடைந்துகொள்வதற்காக, புது உடன்படிக்கையின் மத்தியஸ்தராயிருக்கிறார்.
Thai[th]
เรา อ่าน ใน เฮ็บราย 9:15–17 ว่า “เพราะ เหตุ นี้ พระองค์ [พระ คริสต์] จึง ทรง เป็น คน กลาง แห่ง คํา สัญญา ไมตรี ใหม่ เพื่อ เมื่อ มี ผู้ หนึ่ง ตาย สําหรับ ที่ จะ ไถ่ ความ ผิด ของ คน ที่ ได้ ละเมิด ต่อ คํา สัญญา ไมตรี เดิม นั้น แล้ว คน ทั้ง หลาย ที่ ถูก เรียก แล้ว นั้น จะ ได้ รับ มรดก นิรันดร์ ตาม คํา สัญญา.
Tagalog[tl]
Mababasa natin sa Hebreo 9:15-17: “Dahil dito siya [si Kristo] ang tagapamagitan ng isang bagong tipan, upang sa pamamagitan ng isang kamatayan ukol sa ikatutubos ng mga nagkasala sa ilalim ng dating tipan, ang mga tinawag ay magsitanggap ng pangako ng manang walang-hanggan.
Tswana[tn]
Re bala jaana mo go Bahebera 9:15-17 (NW): “Ka jalo ke gone ka moo [Keresete] a leng motsereganyi wa kgolagano e ntšha, e le gore, ka go bo mongwe a sule gore ba gololwe ka setlhabelo mo melatong e ba e dirileng kafa tlase ga kgolagano ya pele, ba ba biditsweng ba tle ba amogele tsholofetso ya boswa jo bo sa khutleng.
Turkish[tr]
İbraniler 9:15-17’de şöyle okuyoruz: “Bu sebepten [İsa] yeni ahdin meyancısıdır, ta ki, birinci ahdin altında olan suçların fidyesi için ölüm vuku bulmuş olarak, davet edilenler ebedî miras vadini alsınlar.
Tsonga[ts]
Eka Vaheveru 9:15-17, (NW) ha hlaya: “Kutani hi yona mhaka leyi [Kriste] a nga muhlanganisi wa ntwanano lowuntshwa, leswaku, hikwalaho ka leswi ku humeleleke rifu leswaku va kutsuriwa hi nkutsulo emilandzwini ehansi ka ntwanano lowo rhanga, lava vitaniweke va ta amukela xitshembiso xa ndzhaka leyi nga heriki.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Hebera 9:15-17 [ia au i te Tatararaa a te ao apî e]: “No reira oia [te Mesia] e riro ai ei arai no te hoê faufaa apî, i te mea e, ua tupu te hoê pohe no to ratou faatiamâraa na roto i te hoo no te mau hara i ravehia i raro a‘e i te faufaa matamua, e nehenehe te feia tei piihia e noaa i te parau tǎpǔ o te ai‘a mure ore.
Ukrainian[uk]
В Євреїв 9:15 -17 читаємо так: «Тому Він [Христос] — Посередник Нового Заповіту, щоб через смерть,— що була для відкуплення від переступів, учинених за першого заповіту,— покликані прийняли обітницю вічного спадку.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau ia Hepeleo 9:15-17: “He ko ia [Kilisito] ʼaē ko te felōgoʼi ʼo te fuakava foʼou, ke ʼaki he hoko ʼo he mate moʼo hāofaki nātou mai te ʼu agahala neʼe fai ʼi te ʼuluaki fuakava, ia nātou ʼaē neʼe kalagaʼi ke feala tanatou maʼu te fakapale ʼo he tofiʼa heʼe gata.
Xhosa[xh]
KumaHebhere 9:15-17, (NW) sifunda oku: “Ngoko kungoko [uKristu] engumlamleli womnqophiso omtsha, khon’ ukuze, ngenxa yokuba kuye kwakho ukufa ngenxa yokukhululwa kwabo ngentlawulelo kwizono zabo zaphantsi komnqophiso wokuqala, abo babiziweyo babe nokufumana idinga lelifa elingunaphakade.
Yoruba[yo]
A kà ni Heberu 9:15-17 (NW) pe: “Nitori naa iyẹn ni idi ti ó [Kristi] fi jẹ́ alárinà majẹmu titun kan, pe, nitori iku kan ti ṣẹlẹ fun itusilẹ wọn nipa irapada kuro ninu awọn irekọja labẹ majẹmu atijọ, ki awọn ti a ti pè lè rí ileri ogún ainipẹkun naa gbà.
Zulu[zu]
KumaHeberu 9:15-17 (NW) siyafunda: “Yingakho [uKristu] engumlamuleli wesivumelwano esisha, ukuze kuthi, ngenxa yokuthi kufe othile ukuze bakhululwe ngesihlengo eziphambekweni ngaphansi kwesivumelwano sangaphambili, labo ababiziwe bakwazi ukwamukela isithembiso sefa eliphakade.