Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አለው። የዮና ልጅ ስምዖን ሆይ፥ በሰማያት ያለው አባቴ እንጂ ሥጋና ደም ይህን አልገለጠልህምና ብፁዕ ነህ።
Chuukese[chk]
“Jises a ponuweni, En mi feioch Simon noun John! Pun ei kapas mi ennet ka sinei esap seni aramas, nge seni Semei non nang.
Greek[el]
»Και αποκρινόμενος ο Ιησούς είπε σ’αυτόν: Μακάριος είσαι, Σίμωνα, γιε του Ιωνά, επειδή αυτό δεν σου το αποκάλυψε σάρκα και αίμα, αλλ’ ο Πατέρας μου, που είναι στους ουρανούς.
Fiji Hindi[hif]
“Aur Ishu ne uttar diya aur usse kaha, Tu dhanye hai, Simon Bar-jona: kyunki maas aur lahu ne nahin, parantu mere Pita ne jo swarg mein hai, yeh baat tujh par prakat ki hai.
Hiligaynon[hil]
“Kag si Jesus nagsabat sa iya, Bulahan ikaw, Simon Bar-Jonas: kay wala pag-ipahayag ini sa imo sang unod kag dugo, kundi sang akon Amay nga yara sa langit.
Hmong[hmn]
“Yexus hais rau nws hais tias, Yaunas tus tub Ximoos es, koj hmoov zoo. Tej lus no tsis yog neeg qhia rau koj, tiam sis yog kuv Txiv tus uas nyob saum ntuj ceeb tsheej qhia rau koj.
Croatian[hr]
Na to će mu Isus: ‘Blago tebi, Šimune, Jonin sine, jer tebi to ne objavi tijelo i krv, nego Otac moj nebeski!
Iloko[ilo]
“Ket simmungbat ni Jesus ket kinunana kenkuana: Nagasatka, Simon, anak ni Jonas; ta saan a ti lasag wenno dara, ti nangipaltiing kenka no di ket ni Amak nga adda sadi langit.
Icelandic[is]
Sæll ert þú, Símon Jónasson! Hold og blóð hefur ekki opinberað þér þetta, heldur faðir minn á himnum.
Georgian[ka]
„მიუგო იესომ და უთხრა მას: ნეტარ ხარ შენ, სიმონ იონას ძევ, ვინაიდან შენ ეს გამოგიცხადა არა ხორცმა და სისხლმა, არამედ მამაჩემმა, რომელიც ცაშია.
Lingala[ln]
“Mpe Yesu azongisaki maloba mpe alobaki na ye, Opambolami yo, Simoni Bal-jona: mpo mosuni mpe makila nde elakisi yo yango te, kasi Tata wa ngai oyo azali na Likolo.
Maltese[mt]
“U Ġesù wieġbu u qallu, Hieni int, Xmun bin Ġona: għax mhux bniedem tad-demm u l-laħam uriek dan, imma Missieri li hu fis-smewwiet.
Palauan[pau]
“Me a Jesus a ulnger e dulang er ngii el kmo, Ke kmal ngeltengat, e Simon Bar-jona: le tech me a rasech a dimlak el ochotii tiang er kau, ngbai Demak el Ngii a ngar babeluades.
Pohnpeian[pon]
“Sises ahpw ketin sapeng, mahsanih, Meid pai kowe, Saimon, nein Sohn, pwe kaidehkin aramas me kasalehiong uhk mehlel pwoatet, pwe Semei me ketiket nanleng.
Slovak[sk]
Blahoslavený si, Šimon, syn Jonášov, lebo telo a krv ti to nezjavili, alebo môj Otec, ktorý je v nebesiach.
Slovenian[sl]
Jezus pa mu je dejal: ‘Blagor ti, Simon, Jonov sin, kajti tega ti nista razodela meso in kri, ampak moj Oče, ki je v nebesih.
Serbian[sr]
Исус му одговори: Благо теби, Симоне сине Јонин: јер тело и крв нису то теби открили, него Отац мој, који је на небесима.
Swahili[sw]
“Yesu akajibu, akamwambia, Heri wewe Simoni Baryona; kwa kuwa mwili na damu havikukufunulia hili, bali Baba yangu aliye mbinguni.
Tswana[tn]
“Mme Jeso o ne are go ene, O lesego, Simon Bar-jona: gonne nama le madi ga di a go senolela se, mme Rara yo o kwa legodimong.
Turkish[tr]
“İsa ona, ‘Ne mutlu sana, Yunus oğlu Simun!’ dedi. ‘Bu sırrı sana açan insan değil, göklerdeki Babam’dır.’
Xhosa[xh]
Kwaye uYesu wamphendula kwaye wathi kuye, Usikelelekile wena, Sayimoni Bhajona: ngokuba inyama kunye negazi azikutyhilelanga, kodwa uBawo wam osezulwini.
Zulu[zu]
“uJesu waphendula wathi kuye, Ubusisekile wena, Simon Bar-jona: ngokuba inyama negazi akuzange kuvezwe kuwe, kepha uBaba wami waseZulwini.