Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter betekenisvolle gebeure het as ’n voorspel tot Daniël se verslag plaasgevind?
Amharic[am]
ለዳንኤል ዘገባ እንደ መቅድም ሆነው ያገለገሉት ጉልህ ክንውኖች ምንድን ናቸው?
Bemba[bem]
Fintu nshi ifikalamba ifyatangilile ifyebo fya kusesema ifya kwa Daniele?
Bulgarian[bg]
Какви важни събития послужили като встъпление към повествованието на Даниил?
Cebuano[ceb]
Unsang hinungdanong mga panghitabo ang nahimong pasiuna sa asoy ni Daniel?
Czech[cs]
Které významné události předcházely Danielově zprávě?
Danish[da]
Hvilke betydningsfulde begivenheder danner optakten til beretningen i Daniels Bog?
German[de]
Welche bedeutsamen Ereignisse bildeten das Vorspiel zu Daniels Bericht?
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ ɖedzesi kawoe wogblɔ tsɔ dze Daniel ƒe nuŋlɔɖia gɔmee?
Greek[el]
Ποια σημαντικά γεγονότα αποτέλεσαν προοίμιο των όσων αφηγείται ο Δανιήλ;
English[en]
What significant events served as a prelude to the account of Daniel?
Spanish[es]
¿Qué sucesos importantes preludiaron el relato de Daniel?
Estonian[et]
Millised tähelepanuväärsed sündmused olid eelmänguks Taanieli jutustusele?
Persian[fa]
رویدادهای مهمی که به عنوان سرآغاز روایت دانیال رخ دادند، کدامند؟
Finnish[fi]
Mitkä merkittävät tapahtumat edelsivät Danielin kertomusta?
French[fr]
Quels événements furent le prélude au récit de Daniel ?
Ga[gaa]
Mɛɛ saji ni tee nɔ ni sa kadimɔ tsɔ Daniel sane lɛ hiɛ?
Gun[guw]
Nujijọ he tindo zẹẹmẹ tẹlẹ wẹ yinuwa taidi bẹjẹeji kandai Daniẹli tọn?
Hindi[hi]
दानिय्येल की किताब की शुरूआत में इतिहास के किस दौर से परदा उठाया गया है?
Hiligaynon[hil]
Anong talalupangdon nga mga hitabo ang nagadul-ong sa kasaysayan sang Daniel?
Croatian[hr]
Koji su značajni događaji poslužili kao uvod u Danijelov izvještaj?
Hungarian[hu]
Mely fontos események szolgáltak Dániel feljegyzésének bevezetőjeként?
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa penting apa menjadi pengantar kisah Daniel?
Igbo[ig]
Ihe omume ndị dị aṅaa dị ịrịba ama jere ozi dị ka mmalite ihe ndekọ nke Daniel?
Icelandic[is]
Hvaða mikilvægir atburðir voru undanfari frásögunnar sem Daníelsbók segir?
Italian[it]
Quali importanti avvenimenti prelusero al libro di Daniele?
Korean[ko]
어떤 중요한 사건들이 다니엘의 기록의 전주곡을 이루고 있습니까?
Ganda[lg]
Bikulu ki ebyaliwo ng’ekitabo kya Danyeri kigenda okuwandiikibwa?
Lingala[ln]
Makambo nini ya ntina mazali na mikapo ya ebandeli ya mokanda ya Danyele?
Lozi[loz]
Ki lifi likezahalo ze ne li mbengenge ya litaba za Daniele?
Lithuanian[lt]
Po kokių svarbių įvykių Danielius parašė pasakojimą?
Latvian[lv]
Kādi svarīgi notikumi risinājās īsi pirms Daniēla grāmatas darbības sākuma?
Malagasy[mg]
Fisehoan-javatra lehibe inona avy no iantombohan’ny fitantaran’i Daniela?
Macedonian[mk]
Кои значајни настани послужиле како увод во извештајот на Даниел?
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ പുസ്തകത്തിലെ വിവരണത്തിന് ആമുഖമായി ഉതകിയ സുപ്രധാന സംഭവങ്ങൾ ഏവ?
Burmese[my]
အဘယ်ထူးခြားသည့် ဖြစ်ရပ်များက ဒံယေလမှတ်တမ်း၏ ပဏာမနိဒါန်းဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke viktige begivenheter danner opptakten til Daniels beretning?
Nepali[ne]
कस्ता उल्लेखनीय घटनाहरूबाट दानियलको विवरण सुरु हुन्छ?
Dutch[nl]
Welke betekenisvolle gebeurtenissen waren een inleiding tot het verslag van Daniël?
Nyanja[ny]
Kodi n’zochitika zazikulu zotani zimene zinakhala kalambula bwalo wa zolembedwa m’buku la Danieli?
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਾਪਰੀਆਂ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Ki sucesonan significativo a sirbi como un preludio p’e relato di Daniel?
Polish[pl]
Jakie doniosłe wydarzenia stanowiły tło historyczne Księgi Daniela?
Portuguese[pt]
Que acontecimentos significativos serviram de prelúdio para o relato de Daniel?
Romanian[ro]
Ce evenimente importante au servit drept preludiu al relatării lui Daniel?
Russian[ru]
Какие важные события послужили вступлением к рассказу Даниила?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu by’ingenzi byabayeho byabanjirije inkuru ivugwa muri Daniyeli?
Slovak[sk]
Aké významné udalosti boli predohrou Danielovej správy?
Slovenian[sl]
Kateri pomembni dogodki pomenijo nekakšno predigro k Danielovi pripovedi?
Shona[sn]
Ndezvipi zvakaitika zvinokosha zvakaumba sumo yenhoroondo yaDhanieri?
Albanian[sq]
Cilat ngjarje domethënëse shërbyen si prelud i tregimit të Danielit?
Serbian[sr]
Koji važni događaji su poslužili kao preludij za Danilov izveštaj?
Sranan Tongo[srn]
Nanga sortu prenspari sani a tori fu Danièl e bigin?
Southern Sotho[st]
Ke liketsahalo life tsa bohlokoa tse sebelelitseng e le selelekela sa tlaleho ea Daniele?
Swedish[sv]
Vilka viktiga händelser utgjorde upptakten till Daniels berättelse?
Swahili[sw]
Ni matukio gani yenye kutokeza yaliyotangulia simulizi la Danieli?
Thai[th]
เหตุ การณ์ สําคัญ อะไร เป็น การ เบิก โรง สําหรับ บันทึก ของ ดานิเอล?
Tagalog[tl]
Anong mahahalagang pangyayari ang nagsilbing pambungad sa ulat ng Daniel?
Tswana[tn]
Go ne ga direga ditiragalo dife tse dikgolo tse e neng e le ketapele ya buka ya Daniele?
Tonga (Zambia)[toi]
Nzintu nzi zipati-pati zyakaba matalikilo aacibalo ca Daniele?
Turkish[tr]
Daniel’in kitabının giriş bölümünde hangi önemli olaylar anlatılır?
Tsonga[ts]
Hi swihi swiendlakalo swa nkoka leswi endlekeke emahlweni ka mhaka ya Daniyele?
Twi[tw]
Nsɛntitiriw bɛn na esisii ansa na Daniel refi ne kyerɛwtohɔ no ase?
Ukrainian[uk]
Які визначні події послужили прелюдією до оповіді Даниїла?
Urdu[ur]
کونسے اہم واقعات دانیایل کی سرگزشت کی تمہید بنے؟
Vietnamese[vi]
Những biến cố quan trọng nào được dùng như một sự mở đầu cho sự tường thuật của Đa-ni-ên?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga importante nga mga hitabo an nagin introduksyon ha asoy ni Daniel?
Xhosa[xh]
Ziziphi iziganeko ezibalulekileyo ezazitshayelela ingxelo kaDaniyeli?
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì wo ni a fi nasẹ̀ àkọsílẹ̀ Dáníẹ́lì?
Chinese[zh]
什么重大事件成了但以理书的序幕?
Zulu[zu]
Yiziphi izenzakalo ezivelele ezaba isendlalela sokulandisa okusencwadini kaDaniyeli?