Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Položila jsem si knihu na psací stůl, a když jsem si pro ni opět přišla, moje devatenáctiletá dcera si ji už uvnitř podepsala.“
Danish[da]
Jeg lod den ligge på mit skrivebord, og da jeg kom tilbage for at hente den havde min 19-årige datter allerede skrevet sit navn i den.“
German[de]
Ich ließ es auf meinem Tisch liegen, und als ich zurückkam, hatte meine 19jährige Tochter bereits ihren Namen ins Buch geschrieben.“
Greek[el]
Το άφησα στο γραφείο μου, και όταν επέστρεψα για να το πάρω, η 19χρονη κόρη μου είχε ήδη γράψει μέσα το όνομά της».
English[en]
I left it on my desk, and when I went back to get it, my 19-year-old daughter had already written her name in it.”
Finnish[fi]
Jätin sen kirjoituspöydälleni ja palatessani hakemaan sitä oli 19-vuotias tyttäreni jo kirjoittanut siihen nimensä.”
Hungarian[hu]
Otthagytam az asztalomon, és amikor visszamentem érte, a 19 éves lányom már beleírta a saját nevét.”
Indonesian[id]
Saya meninggalkannya di meja saya, dan ketika saya kembali untuk membacanya, anak perempuan saya yang berusia 19 tahun telah membubuhkan namanya pada buku tersebut.”
Italian[it]
L’ho lasciato sulla scrivania e quando sono tornata a prenderlo mia figlia di 19 anni vi aveva già scritto il suo nome”.
Korean[ko]
책을 내 책상에 놔둔 다음, 다시 가서 보았더니, 열아홉 살 난 딸아이가 책에 자기 이름을 벌써 써놓았더군요.”
Norwegian[nb]
Jeg lot den ligge på skrivebordet mitt, og da jeg kom tilbake for å hente den, hadde min 19 år gamle datter allerede skrevet navnet sitt i den.»
Dutch[nl]
Ik liet het op mijn bureau liggen, en toen ik terugging om het op te halen, had mijn negentienjarige dochter haar naam er al in geschreven.”
Portuguese[pt]
Eu deixei o livro na minha escrivaninha, e quando voltei para apanhá-lo, minha filha de 19 anos já escrevera seu nome nele.”
Slovak[sk]
Položila som si knihu na písací stôl, a keď som si pre ňu opäť prišla, moja devätnásťročná dcéra si ju už vnútri podpísala.“
Swedish[sv]
Jag lämnade boken på mitt skrivbord, och när jag kom tillbaka för att hämta den, hade min 19-åriga dotter redan skrivit sitt namn i den.”