Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe toon ons dat ons hart volkome teenoor Jehovah is?
Amharic[am]
ይሖዋን በፍጹም ልባችን እያገለገልነው እንዳለ ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف نبرهن اننا نخدم يهوه بقلب كامل؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jehová Diosar taqe chuyma servitas uñachtʼaytanjja?
Azerbaijani[az]
Yehovaya bütöv ürəklə xidmət etdiyimizi necə göstərə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Paano niato ipinapaheling na bilog an satong puso para ki Jehova?
Bemba[bem]
Kuti twalanga shani ukuti tulabombela Yehova no mutima wesu onse?
Bulgarian[bg]
Как можем да покажем, че служим на Йехова с цяло сърце?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা দেখাই যে, যিহোবার প্রতি আমাদের হৃদয় একাগ্র?
Catalan[ca]
Com demostrem que servim Jehovà de tot cor?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagpakita nga bug-os ang atong kasingkasing kang Jehova?
Hakha Chin[cnh]
Lungthin dihlak in Jehovah kan biak kha zeitindah kan langhter khawh?
Czech[cs]
Tento článek odpovídá na následující otázky: Jak člověk pozná, zda Jehovovi slouží s úplným srdcem?
Chuvash[cv]
Эпир пӗтӗм чӗрепе Иеговӑшӑн ӗҫленине мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi vise at vores hjerte er helt med Jehova?
German[de]
Woran zeigt sich, ob wir Jehova mit ungeteiltem Herzen dienen?
Ewe[ee]
Aleke míeɖenɛ fiana be míele Yehowa subɔm kple míaƒe dzi blibo?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndiwụt ke inam n̄kpọ Jehovah ke ofụri esịt?
Greek[el]
Πώς δείχνουμε ότι η καρδιά μας είναι πλήρης απέναντι στον Ιεχωβά;
English[en]
How do we demonstrate that our heart is complete toward Jehovah?
Spanish[es]
¿Cómo demostramos que servimos a Jehová con un corazón completo?
Estonian[et]
Kuidas me saame tõendada, et meie süda on Jehoova ees siiras?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم یَهُوَه را با دلی کامل خدمت کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme todistaa, että palvelemme Jehovaa ehyin sydämin?
Fijian[fj]
Eda na vakaraitaka vakacava nida qaravi Jiova dina mai vu ni lomada?
French[fr]
Comment notre désir de servir Dieu d’un cœur complet se manifeste- t- il ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsɔɔ akɛ wɔkɛ tsui muu fɛɛ miisɔmɔ Yehowa lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa jahechauka jaserviha Jehovápe ñande pyʼaite guive?
Gun[guw]
Nawẹ mí nọ dohia dọ mí to Jehovah sẹ̀n po ahun pipé de po gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nita Jehová mike täte brukwä tätebiti ye ni raba bämike ño?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu nuna cewa muna bauta wa Jehobah da dukan zuciyarmu?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להוכיח שאנו עובדים את יהוה בלב שלם?
Hindi[hi]
हम कैसे दिखा सकते हैं कि हम पूरे दिल से यहोवा की सेवा करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapakita nga himpit ukon bug-os ang aton tagipusuon kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita hahedinaraia ita be mai iseda kudouna ibounai ida Iehova ita tomadiho henia?
Croatian[hr]
Kako pokazujemo da služimo Jehovi potpuno odana srca?
Haitian[ht]
Ki jan nou kapab montre Jewova n ap sèvi l ak tout kè nou?
Hungarian[hu]
Hogyan bizonyíthatjuk, hogy teljes a szívünk Jehova iránt?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ենք ցույց տալիս, որ լիակատար սրտով ենք ծառայում Եհովային։
Indonesian[id]
Bagaimana kita menunjukkan bahwa kita melayani Yehuwa dengan sepenuh hati?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maipakita a naan-anay ti pusotayo ken Jehova?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt að við þjónum Jehóva af öllu hjarta?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ nọ ma be rọ eva hayo udu mai kpobi gọ Jihova?
Italian[it]
Come dimostriamo di avere un cuore completo verso Geova?
Japanese[ja]
エホバへの全き心を抱いていることを,どのように示せるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ ცხადვყოფთ, რომ იეჰოვას მთელი გულით ვემსახურებით?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuulika kutya ohatu longele Jehova nomutima wetu aushe?
Kazakh[kk]
Ехобаға шын жүректен қызмет етіп жатқанымызды қалай көрсете аламыз?
Khmer[km]
តើ យើង អាច បង្ហាញ ថា យើង បម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា ស្មោះ អស់ពី ចិត្ត យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
우리는 여호와를 향한 온전한 마음을 가지고 있음을 어떻게 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha byepi kwingijila Yehoba na muchima yense.
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu likida asi kuna kuruganena Jehova nomutjima nagunye?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda songela vo tuna yo ntim’asikila kuna kwa Yave?
Kyrgyz[ky]
Канткенде Жахабага бүт жүрөгүбүз менен кызмат кылган болобуз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okulaga nti tuweereza Yakuwa n’omutima gwaffe gwonna?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komonisa ete motema na biso ezali mobimba epai ya Yehova?
Lozi[loz]
Lu kona ku bonisa cwañi kuli lu sebeleza Jehova ka pilu ya luna kaufela?
Lithuanian[lt]
Iš ko bus matyti, kad Jehovai skiriame visą širdį?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuleja ne: tudi tuenzela Yehowa mudimu ne muoyo mujima?
Luvale[lue]
Uno tweji kusolola ngachilihi ngwetu tuli nakuzachila Yehova namuchima wetu wosena?
Lunda[lun]
Tunateli kumwekesha ñahi netu twamukuhwelela Yehova namuchima wejima?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo nyiso ni wan gi chuny modimbore e tiyo ne Jehova?
Latvian[lv]
Kā mēs varam apliecināt, ka kalpojam Jehovam ar visu sirdi?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampisehoantsika fa manompo an’i Jehovah amin’ny fo manontolo isika?
Macedonian[mk]
Како може да покажеме дека нашето срце му е потполно оддадено на Јехова?
Malayalam[ml]
നാം യഹോവയെ പൂർണഹൃദയത്തോടെയാണ് സേവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ തെളിയിക്കാം?
Mongolian[mn]
Еховад хэрхэн бүх зүрхээрээ үйлчлэх вэ?
Marathi[mr]
आपण पूर्ण हृदयाने यहोवाची सेवा करत आहोत हे आपण कसे दाखवू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menyembah Yehuwa dengan sepenuh hati?
Maltese[mt]
Kif nuru li qalbna hi sħiħa lejn Ġeħova?
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို ကျွန်ုပ်တို့ စုံလင်တဲ့စိတ်နှလုံးနဲ့ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ကြောင်း ဘယ်လိုပြသကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viser vi at vi tjener Jehova med et helt hjerte?
Nepali[ne]
सारा हृदयले यहोवाको सेवा गरेका छौं भनेर हामी कसरी देखाउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ohatu ulike ngiini kutya otwi inekela Jehova nomutima aguhe?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē e tautolu kua katoatoa e tau loto ha tautolu ki a Iehova?
Dutch[nl]
Hoe laten we zien dat we Jehovah met een onverdeeld hart dienen?
South Ndebele[nr]
Sitjengisa njani bona ihliziywethu iphelele kuJehova?
Northern Sotho[nso]
Re bontšha bjang gore re hlankela Jehofa ka dipelo tše di feletšego?
Nyanja[ny]
Kodi timasonyeza bwanji kuti tikutumikira Yehova ndi mtima wathunthu?
Oromo[om]
Yihowaa duratti garaa guutuu akka qabnu argisiisuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр Йегъовӕимӕ кӕй ис, уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nipatnag a sigpot-puso tayon manlilingkor ed si Jehova?
Pijin[pis]
Wanem nao showimaot iumi servem God long full heart bilong iumi?
Polish[pl]
Jak możemy wykazać, że służymy Jehowie całym sercem?
Portuguese[pt]
Como mostramos que nosso coração é pleno para com Jeová?
Quechua[qu]
¿Imanötaq rikätsikuntsik Jehoväta llapan shonquntsikwan sirwinqantsikta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam qawachinchik tukuy sonqonchikwan Jehová Dios servisqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan rikuchisunman Diosta tukuy sonqowan servisqanchista?
Rundi[rn]
Twerekana gute yuko umutima wacu ukwiye kuri Yehova?
Romanian[ro]
Cum putem dovedi că-i slujim lui Iehova cu o inimă întreagă?
Russian[ru]
Как мы показываем, что наше сердце полностью предано Иегове?
Kinyarwanda[rw]
Tugaragaza dute ko dukorera Yehova n’umutima wuzuye?
Sango[sg]
E yeke fa tongana nyen so e sara na Jéhovah na bê ti e kue?
Sinhala[si]
අපි මුළු හදවතින්ම දෙවිට සේවය කරන බව පෙන්වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Z čoho vidieť, že slúžime Jehovovi celým srdcom?
Slovenian[sl]
Kako dokazujemo, da Jehovu služimo z nerazdeljenim srcem?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faaalia o loo tatou auauna iā Ieova ma le lotoatoa?
Shona[sn]
Tinoratidza sei kuti mwoyo wedu wakakwana kuna Jehovha?
Albanian[sq]
Si tregojmë se po i shërbejmë Jehovait me gjithë zemër?
Serbian[sr]
Kako možemo pokazati da celim srcem služimo Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi e sori taki wi e dini Yehovah nanga wi heri ati?
Swati[ss]
Singaveta njani kutsi setsembele kuJehova ngenhlitiyo yonkhe?
Southern Sotho[st]
Re ka bontša joang hore lipelo tsa rōna li feletse ho Jehova?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa att vi tjänar Jehova med odelat hjärta?
Swahili[sw]
Tunaweza kuonyeshaje kwamba moyo wetu uko kamili kumwelekea Yehova?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuonyesha kama tuna moyo usiogawanyika kumuelekea Yehova?
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு முழு இருதயத்தோடு சேவை செய்கிறோம் என்பதை நாம் எப்படிக் காட்டலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele serbí Jeová ho laran tomak?
Telugu[te]
హృదయపూర్వకంగా యెహోవా సేవ చేస్తున్నామని మనమెలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо нишон медиҳем, ки ба Яҳува бо дили пурра хизмат мекунем?
Thai[th]
เรา จะ แสดง ว่า เรา รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย สุด หัวใจ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ብፍጹም ልቢ ኸም እነገልግሎ ኸነርኢ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se tese ser se mba civir Yehova a ishima i môm nena?
Turkmen[tk]
Biz Ýehowa bütin ýüregimiz bilen nädip gulluk edip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin maipakikita na ang ating puso ay sakdal kay Jehova?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛnya dia tekɔ lo kambɛ Jehowa l’otema ɔtɔi?
Tswana[tn]
Re bontsha jang gore re direla Jehofa ka pelo e e feletseng?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘etau fakahaa‘i ko hotau lotó ‘oku kakato kia Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kutondezya kuti tulijisi moyo uumaninide kuli Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken soim olsem yumi laikim Jehova long bel olgeta?
Turkish[tr]
Yehova’ya tüm yürekle bağlı olduğumuzu nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi swi kombisa njhani leswaku hi tirhela Yehovha hi mbilu leyi heleleke?
Tatar[tt]
Без Йәһвәгә бүленмәгән йөрәк белән хезмәт иткәнебезне ничек күрсәтә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tikulongora wuli kuti tikuteŵetera Yehova na mtima wakufikapo?
Twi[tw]
Dɛn na yɛbɛyɛ de akyerɛ sɛ yɛde koma a edi mũ na ɛsom Yehowa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xkakʼtik ta ilel ti ta skotol koʼontontik chijtun ta stojolal li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Як ми покажемо, що служимо Єгові від усього серця?
Umbundu[umb]
Tu lekisa ndati okuti, tu kasi oku vumba Yehova lutima wosi?
Venda[ve]
Ri sumbedza hani uri ri shumela Yehova nga mbilu yoṱhe?
Vietnamese[vi]
Chúng ta cho thấy mình giữ lòng trọn vẹn với Đức Giê-hô-va như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maipapakita nga nag-aalagad kita kan Jehova ha bug-os nga kasingkasing?
Xhosa[xh]
Sinokubonisa njani ukuba iintliziyo zethu ziphelele kuYehova?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi hàn pé ọkàn-àyà pípé la fi ń sin Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik k-meyajtik Jéeoba yéetel tuláakal k-puksiʼikʼaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rusihuínninu cayúninu ni na Jiobá de guidubi ladxidoʼno.
Chinese[zh]
我们怎样表明自己全心事奉耶和华呢?
Zulu[zu]
Sibonisa kanjani ukuthi inhliziyo yethu iphelele kuJehova?