Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنص المادة 105 من القانون التمهيدي للقانون المدني على أن "تكون الدولة ملزمة بالتعويض عن الأفعال غير القانونية أو إخلال أجهزة الدولة في ممارسة السلطة العامة، ما لم تكن هذه الأفعال أو حالات الإخلال بقصد تحقيق نفع عام.
English[en]
Section 105 of the Introductory Law to the Civil Code provides that “the State shall be under a duty [to] make good any damage made caused by the unlawful acts or omissions of its organs in the exercise of public authority, except where the unlawful act or omission is intended to serve the public interest.
Spanish[es]
Según el artículo 105 de la Ley de introducción del Código Civil, "el Estado estará obligado a indemnizar por actos ilícitos u omisiones de los órganos del Estado en el ejercicio de los poderes públicos, a menos que esos actos u omisiones estén destinados a servir el interés general.
French[fr]
L’article 105 de la loi introduisant le Code civil dispose que «[l]’État est tenu de verser une indemnisation pour tout acte ou omission illégal d’un agent de l’État dans l’exercice des fonctions publiques qui lui sont conférées, à moins que cet acte ou omission n’ait eu pour objectif de servir l’intérêt général.
Russian[ru]
В разделе 105 Вводного закона к Гражданскому кодексу предусматривается, что "государство обязано загладить любой вред, вызванный незаконными действиями или бездействием его органов в процессе осуществления государственных правомочий, за исключением тех случаев, когда незаконное действие или бездействие имеет целью служить общественным интересам.
Chinese[zh]
民法》序言段第105条规定,“国家有义务对其机关在行使公共权力时的非法作为或不作为造成的损害给予赔偿,但以服务公众利益为目的的非法作为或不作为除外。