Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang laing matang mao ang pag-ambak atubangan sa mga tren ug sa paggukod aron sa pagpunit ug porpolyo o ubang mga butang nga mahulog sa nagdagang sakyanan.
Danish[da]
I andre udgaver af legen springer børnene ud foran et tog eller løber ud foran en bil for at hente en mappe eller lignende der er blevet stillet på kørebanen.
German[de]
Bei anderen Varianten springen sie vor Züge oder legen Aktentaschen oder andere Dinge auf die Fahrbahn, um sie vor einem Fahrzeug dann im Sprint aufzuheben.
Greek[el]
Υπάρχουν και παραλλαγές, στις οποίες τα παιδιά πηδάνε μπροστά από τρένα και τρέχουν να πάρουν ένα χαρτοφύλακα ή κάποιο άλλο αντικείμενο που είναι αφημένο στο δρόμο απ’ όπου θα περάσει κάποιο όχημα.
English[en]
Variations include leaping in front of trains and racing out to pick up a briefcase or other object left in a vehicle’s path.
Spanish[es]
Algunas de las variantes son saltar delante de un tren y correr para recoger una maleta u otro objeto que han colocado en el camino del vehículo.
Finnish[fi]
Erilaisia muunnelmia ovat esimerkiksi junien editse loikkaaminen ja tielle jätetyn laukun tai muun esineen nappaaminen auton lähestyessä.
French[fr]
Des variantes consistent à bondir devant des trains ou à aller ramasser un cartable ou un autre objet posé sur le passage du véhicule.
Italian[it]
Ci sono altre varianti tra cui saltare sui binari davanti ai treni in arrivo e precipitarsi a raccogliere una borsa o un altro oggetto lasciato dove sta arrivando un automezzo.
Korean[ko]
변형으로서는 열차 앞에서 뛰쳐나오는 것, 차량 통로에 뛰어들어가서 그곳에 놓인 손가방이나 다른 물건을 집어들고 나오는 것 등이 있다.
Norwegian[nb]
Andre variasjoner av leken går ut på å hoppe foran tog eller å løpe ut og hente en dokumentmappe eller en annen gjenstand som er plassert i kjørebanen.
Dutch[nl]
Varianten zijn onder andere voor treinen springen en de weg op hollen om een tas of ander voorwerp voor een aankomende auto weg te grissen.
Portuguese[pt]
As variações incluem pular na frente de trens e correr para pegar uma maleta ou outro objeto deixado no caminho do veículo.
Swedish[sv]
Olika varianter går ut på att hoppa framför tåg och att rusa fram för att plocka upp en plånbok eller något annat föremål som lagts i ett fordons väg.
Tagalog[tl]
Kabilang sa iba’t ibang anyo nito ang paglukso sa harap ng tren at ang mabilis na pagpulot ng isang portpolyo o iba pang bagay na naiwan sa landas ng isang sasakyan.