Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахынраалара змаз ари аԥааимбар ажәабжьҳәаҩ ҳәа ихы аликаауамызт, аха Иегова иажәабжь ахь ауаа хьаирԥшуан.
Acoli[ach]
I yo acel-lu, ma ka yenyo yweka piwa kenwa, wan bene waketo deyo i kom Jehovah kun watiyo ki Baibul i ticwa me pwony.
Adangme[ada]
Jã kɛ̃ nɛ ngɛ wa fiɛɛmi nítsumi ɔ mi ɔ, wa gblaa nihi a juɛmi kɛ yaa Yehowa kɛ Baiblo ɔ nɔ mohu pe nɛ wa maa gbla nihi a juɛmi kɛ ba wɔ nitsɛmɛ wa nɔ.
Afrikaans[af]
Hierdie nederige profeet het die aandag gevestig op Jehovah se boodskap, nie op die rol wat hy as die boodskapper gespeel het nie.
Amharic[am]
እኛም በአገልግሎት ላይ ስንሆን ለራሳችን ውዳሴ ወይም እውቅና ለማግኘት ጥረት ከማድረግ ይልቅ የሰዎች ትኩረት በይሖዋና በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ እንዲያርፍ እናደርጋለን።
Azerbaijani[az]
Bu təvazökar peyğəmbər diqqəti özünün elçi roluna yox, Yehovanın xəbərinə yönəltmişdi.
Baoulé[bci]
E kusu’n, kɛ é bó jasin fɛ’n, nán maan e kunndɛ manmanlɛ nin dunman, sanngɛ maan e fa sran’m be ɲin sie i Zoova nin Biblu’n su.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, imbes na magmawot nin personal na kaumawan o pagmidbid, an itinatampok ta sa ministeryo iyo si Jehova asin an Bibliya.
Bulgarian[bg]
По същия начин, вместо да търсим похвала и признание от другите, в службата ние насочваме вниманието на хората към Йехова и към Библията.
Catalan[ca]
Aquest humil profeta va donar importància al missatge de Jehovà, i no pas al seu paper com a missatger diví.
Garifuna[cab]
Luágutima luganute Bungiu layanuha óunagülei ǘnabuguti le, mama luagu luadigimari.
Cebuano[ceb]
Sa atong ministeryo usab, buot nato nga ang hatagag pagtagad mao si Jehova ug ang Bibliya, inay ang atong kaugalingon.
Chuukese[chk]
Pwal ina usun kich, sipwe elinga Jiowa me menlapei ewe Paipel lón ach we angangen afalafal lap seni ach sipwe kútta itéchúch.
Hakha Chin[cnh]
Kannih zong phung kan chim tikah kanmah pumpak thangṭhatnak asiloah upatnak kha kawl loin Jehovah le Baibal tu ah an lungthin kan pekter hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman dan nou minister, olye ekspekte ganny onore ouswa rekonnet, nou devret port latansyon lezot lo Zeova ek Labib.
Chuvash[cv]
Хӑйне кӗҫӗне хуракан ҫак пророк, хыпарҫӑ пулнӑ май, хӑй ҫине мар, Иеговӑн хыпарӗ ҫине тимлеттернӗ.
Welsh[cy]
Yn yr un modd, yn hytrach na cheisio clod i ni’n hunain yn y weinidogaeth, rydyn ni’n tynnu sylw pobl eraill at Jehofah a’r Beibl.
Danish[da]
I vores tjeneste er det også vigtigt at vi henleder opmærksomheden på Jehova og hans ord, Bibelen, og ikke søger personlig hæder eller anerkendelse.
German[de]
Dieser bescheidene Prophet wollte nicht die Aufmerksamkeit auf sich lenken, sondern auf Jehovas Botschaft.
Dehu[dhv]
Easë mina fe a hane thele troa qaja atrunyi Iehova ngöne la hna cainöje trootro, me qeje Tusi Hmitrötr, ngo tha easë kö a thele troa mama koi itre atr.
Jula[dyu]
Kira Zowɛli tun majiginin lo. A ye Jehova ka kuma lo fɔ ka gwɛlɛya, a ma mɔgɔw hakili sama a yɛrɛ kan ko ale ye kira ye.
Ewe[ee]
Nenema kee le míaƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ me la, le esi míadi kafukafu kple ŋkɔxɔxɔ na mía ɖokui teƒe la, míehea amewo ƒe susu yia Yehowa kple Biblia dzi.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ke ini ikwọrọde ikọ, akpana inam mme owo ẹkere ẹban̄a Jehovah ye se Bible ẹtịn̄de, utu ke ndiyom ẹtoro nnyịn m̀mê ẹda nnyịn nte mme ọfiọk n̄kpọ owo.
Greek[el]
Παρόμοια και εμείς, στη διακονία μας, αντί να επιζητούμε προσωπικό έπαινο ή αναγνώριση, στρέφουμε την προσοχή στον Ιεχωβά και στην Αγία Γραφή.
English[en]
Likewise, in our ministry, rather than seeking personal praise or recognition, we direct attention to Jehovah and the Bible.
Spanish[es]
Este humilde mensajero destacó el mensaje de Jehová, no su labor.
Estonian[et]
See alandlik prohvet tõstis esile Jehoova sõnumit, mitte enda rolli sõnumitoojana.
Finnish[fi]
Tämä nöyrä profeetta korosti Jehovan sanomaa, ei omaa osaansa sen välittäjänä.
Fijian[fj]
Nida vakaitavi tale ga ena cakacaka vakaitalatala, meda vakabibitaki Jiova ga kei na nona Vosa sega nida qara rogo se meda vakacaucautaki.
Faroese[fo]
Á sama hátt gera vit vart við Jehova og Bíbliuna í boðanini heldur enn at søkja okkum sjálvum æru ella viðurkenning.
French[fr]
Ce prophète humble mettait en avant le message de Jéhovah, et pas son rôle de messager.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔtao hiɛnyam loo ni wɔɔha mɛi ajwɛŋmɔ aba wɔnɔ yɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ, wɔgbalaa amɛjwɛŋmɔ kɛyaa Yehowa kɛ Biblia lɛ moŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
N aron anne, n oneani mwin ae ti na ukera kamoamoaara ke kinaakira n ara mwakuri ni minita, ti kairi aia iango aomata nakon Iehova ao te Baibara.
Wayuu[guc]
Joel, nnojotsü yaletüin naaʼin. Shia naaʼinmaaka tü nümakat Jeʼwaa otta tü aluwataanakalü anain nia.
Gun[guw]
Mọdopolọ, to lizọnyizọn mítọn mẹ, mí ma nọ dín gigo kavi yindidi na míde, kakatimọ mí nọ lẹ́ ayidonugo mẹdevo lẹ tọn do Jehovah po Biblu po ji.
Ngäbere[gym]
Ni kukwe mikaka gare töi bobre yekwe ñaka blitabare sribi nuain nämene kwe yebätä, ñakare aune blitabare metrere kwe Jehová kukwei yebätä.
Hausa[ha]
Hakazalika, sa’ad da muke wa’azi ya kamata mu riƙa taimaka wa mutane su daraja Littafi Mai Tsarki kuma su ɗaukaka Jehobah, amma ba wai su yabe mu ba.
Hindi[hi]
ठीक उसी तरह, प्रचार करते वक्त हम खुद की प्रशंसा चाहने के बजाय, लोगों का ध्यान यहोवा और बाइबल की तरफ दिलाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kaangay niya, mas ginapadaku naton si Jehova kag ang Biblia sa aton ministeryo sangsa aton kaugalingon.
Croatian[hr]
Taj ponizni prorok očito je svu pažnju usmjerio na Jehovinu poruku, a ne na sebe.
Haitian[ht]
Pwofèt la, ki te enb, te atire atansyon sou mesaj Jewova a, li pa t atire atansyon sou tèt li antanke mesaje.
Hungarian[hu]
Ez az alázatos próféta inkább Jehova üzenetét hangsúlyozta, nem a saját szerepét.
Herero[hz]
Momuano tjingewo, tji matu zuvarisa katu sokupaha ondangu nohiviro yetu oveni, nungwari matu sokuyandja ombango tjinene ku Jehova na kEmbo re.
Indonesian[id]
Dalam pelayanan, kita pun tidak mencari pujian atau pengakuan bagi diri sendiri, tetapi mengarahkan perhatian kepada Yehuwa dan Alkitab.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, iti panangitungpaltayo iti ministeriotayo, saantayo a kayat ti maidaydayaw wenno mabigbig no di ket iturturongtayo ti atension ken ni Jehova ken iti Biblia.
Isoko[iso]
Epọvo na re, nọ ma tẹ rrọ usiuwoma, ma re ru re amọfa a jiri omai hi, ukpoye ma re se no Ebaibol na ze jẹ rehọ ujiro kpobi kẹ Jihova.
Italian[it]
Questo umile profeta diede risalto al messaggio di Geova anziché al proprio ruolo di messaggero.
Georgian[ka]
ეს თავმდაბალი წინასწარმეტყველი ყურადღებას იეჰოვას ცნობაზე ამახვილებდა და არა საკუთარ თავზე, როგორც ღვთის მაცნეზე.
Kamba[kam]
O ta ũu, ĩla twĩ ũtavany’a, vandũ va kwĩmanthĩa nguma kana ndaĩa, tũmũtaĩaa Yeova na Ndeto yake.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, na kisalu na beto ya kusamuna, na kisika ya kusosa lukumu na beto mosi to kuzabana, beto ke bendaka dikebi na Yehowa mpi na Biblia.
Kikuyu[ki]
O na ithuĩ handũ ha gwĩciria ũrĩa tũngĩĩgĩra ngumo tũrĩ ũtungata-inĩ, twĩkagĩrĩra ndũmĩrĩri ya Jehova na Bibilia.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, ponhele yokulikongela efimano ngeenge tu li moukalele, natu kale hatu yukifa elitulemo kuJehova nokOmbibeli.
Kazakh[kk]
Бұл кішіпейіл пайғамбар өзінің хабаршы ретіндегі рөліне емес, Ехобаның хабарына баса назар аударған.
Kimbundu[kmb]
Mu ukunji uetu, mu veji dia ku sota ku kala ni fuma mba ku di zangeleka, tua tokala ku bhana kijingu kua Jihova ni mu milongi ia Bibidia.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವಾಗ ನಮಗೆ ಹೆಸರು ಬರಬೇಕೆಂದು ಶ್ರಮಿಸದೆ ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ನ ಕಡೆಗೆ ಜನರ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಲು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು.
Konzo[koo]
Kuthya nethu, omwa mubiiri wethu w’erithulira, omwakanya k’erianza thupipawe kutse eriminywa, thukalhangira thuthi eripipa lyosi likaghendera Yehova ne Biblia.
Kaonde[kqn]
Ne atweba byo byo twafwainwa kubanga, kimye kyo tuji mu mwingilo twafwainwa kwingijishanga Baibolo pa kuba’mba tupane munema kwi Yehoba.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, mevango lyokulipaparera nyamwetu mfumwa, ose kugava mfumwa ozo kwaJehova nokuruganesa Bibeli moyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau a dimosi mpe, vava tukalanga muna salu kia umbangi, vana fulu kia vavanga nkembo wa yeto kibeni, tufilanga e sungididi kia wantu muna Yave ye muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал момун болгондуктан өзүнө эмес, Жахаба Кудайдын кабарына басым койгон.
Lamba[lam]
Fyopele’fyo, na fwebo ili tulukutulisha tatulifwailapo ubuleme neli ukwishibikwa, sombi tulabuulishisha abantu pali baYehova na pali Baibolo.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, mu kifo ky’okwegulumiza, tuyamba abantu okukimanya nti bye tubabuulira biva mu Bayibuli era bya Yakuwa.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe na mosala na biso ya kosakola, na esika ya koluka ete bato bákumisa biso to báyeba biso, totindaka nde bango bátya likebi epai ya Yehova mpe na Biblia.
Lozi[loz]
Ka ku swana, ku fita ku ipatela tumbo kamba ku bata ku zibahala hahulu, ha lu li mwa bukombwa lu swanela ku bulela feela za Jehova ni ze mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Šiam nuolankiam pranašui rūpėjo pabrėžti Jehovos žinią, o ne iškelti save — tos žinios pranešėją.
Luba-Katanga[lu]
Mu muswelo umo onka, pa kyaba kya kukimba ntumbo ne kutendelwa, tutanga mutyima kudi Yehova ne ku Bible mu mwingilo wetu.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, patudi tuyisha tudi tuambila bantu bua Yehowa ne bua Bible pamutu pa kudikebela butumbi ne lumu.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, mumudimu wetu wakushimwina, chatela tukeñeña netu antu atuhamekeña hela atulemeshaña, twakeñaña amuhamekeña Yehova nikulemesha Bayibolu.
Luo[luo]
Wan bende gima duong’ monego waket e pachwa sama walendo en nyiso ji gima Jehova dwaro kaka oler e Muma, to ok miyore pak wan wawegi.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, kan rawngbâwlnaah pawh hian mite’n min fak leh min hriat aiin Pathian Jehova leh Bible lam an ngaihsak chu kan duh zâwk a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Je profeta jebi nangitokon koan kʼoa kui ngisa kinchja̱ni jme xi kitsole Jeobá, ali tsa yaolejin tsakʼasjengʼa nga profeta koan.
Morisyen[mfe]
Li pareil, dan nou ministere, plutot ki nou rod gagne l’honneur ou-soit envie ki lezot remark seki nou faire, nou pou attire l’attention lor Jéhovah ek la Bible.
Malagasy[mg]
Manasongadina an’i Jehovah sy ny Baiboly koa isika rehefa manompo, fa tsy mitady voninahitra na dera ho antsika.
Mískito[miq]
Naha prapitka bawikira ba Jehova maisa pakanka ba tara kulkan, witin silp ai dukiara lika apia.
Macedonian[mk]
Овој понизен пророк го ставал акцентот на Јеховината порака, а не на тоа колку важна улога има тој како пророк.
Malayalam[ml]
സമാനമായി നാമും ശുശ്രൂഷയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, മറ്റുള്ളവരാലുള്ള പുകഴ്ചയോ അംഗീകാരമോ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനു പകരം യഹോവയിലേക്കും ബൈബിളിലേക്കും ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചുവിടണം.
Mongolian[mn]
Энэ даруу зөнч өөрийгөө дөвийлгөлгүй, Еховагаас ирсэн мэдээг голлон ярьсан.
Malay[ms]
Begitu juga, semasa menginjil kita tidak mahu mencari pujian atau pengiktirafan bagi diri sendiri tetapi memberi perhatian kepada Yehuwa dan Bible.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, fil- ministeru tagħna, minflok ma nfittxu t- tifħir jew l- attenzjoni persunali, aħna nidderieġu l- attenzjoni lejn Ġeħova u l- Bibbja.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tanauatijkej yolyemanik ika tajtoj itanauatil Jiova, amo tekit tein yejua kichiuaya.
Ndonga[ng]
Natse ngele tu li muukalele wetu katu na okwiikongela esimano nenge etumba paumwene, ihe otu na okugandja eitulomo kuJehova nosho wo kOmbiimbeli.
Lomwe[ngl]
Moolikana, mu orummwa wahu, ohiya waavya ncicimiho nahu nari osuweliwa, hiyaano nnamvuwiha Yehova ni Piipiliya.
Niuean[niu]
Pihia foki, he ha tautolu a gahua he fonua, he nakai kumi ke fakaheke ni e tagata po ke matalahi, kua tuku atu e tautolu e lilifu ki a Iehova mo e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
De nederige profeet benadrukte Jehovah’s boodschap, niet zijn eigen rol als boodschapper.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako, kunokuzifunela idumo nofana ukubukwa ekonzwenethu, sinqophisa idumo kuJehova neBhayibhelini.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go e na le go inyakela botumo goba go lemogwa, ge re le bodireding bja rena re lebiša batho go Jehofa le Beibele.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, ifenso tikakhala mu utumiki sitifuna kuti anthu azitama ifeyo, koma timafuna kuti azitamanda Yehova ndiponso azidalira Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, nonthue tyina tukahi movilinga vietu viokuivisa katuliovolela omunkhima ine okupandwa, mahi tupopia vali konthele ya Jeova Nombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Naitwe, twaba nitubuurira titushemereire kwesherurira ekitiinisa, twine kuta omutima ahari Yehova hamwe na Baibuli.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a yɛmkpondɛ ayɛlɛyelɛ anzɛɛ dumalielɛ wɔ yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne anu a, emomu, yɛtwe adwenle yɛkɔ Gyihova nee Baebolo ne azo.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, nutis yommuu tajaajillu galata ykn beekamummaa argachuuf hawwuu mannaa, namoonni Yihowaafi Macaafa Qulqulluurratti akka xiyyeeffatan gochuu qabna.
Ossetic[os]
Ацы сӕрныллӕг пехуымпар адӕмы ’ргом йӕхимӕ не здӕхта, фӕлӕ Йегъовӕйы хабармӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਵੱਲ ਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara diad ministeryo, imbes ya ipasirayew so sarili tayo, say ipapaimano tayo et si Jehova tan say Biblia.
Papiamento[pap]
Asina tambe, den sirbishi, en bes di buska gloria òf rekonosementu pa nos mes, nos ta hala atenshon di e hendenan na Yehova i na su Palabra, Beibel.
Palauan[pau]
Me ngdi osisiu, kid a diak dosiik a odanges me a lechub a chetengakl el kired, kede bai ngmai el mo er a Jehovah me a Biblia el ngar er a omesiunged.
Pijin[pis]
Taem iumi duim preaching waka iumi no mekhae long iumiseleva, bat olsem Joel, iumi mekhae long Jehovah and toktok bilong hem long Bible.
Polish[pl]
Ten pokorny prorok kierował uwagę na orędzie Jehowy, a nie na własną osobę.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte, kitail en dehr rapahki kaping ong pein kitail de aramas en tehk kitail, ahpw kitail en kahrehiong aramas en kilanglahng Siohwa oh Paipel nan atail kalohk.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, em nosso ministério, em vez de buscar prestígio ou reconhecimento, dirigimos a atenção para Jeová e para a Bíblia.
Cusco Quechua[quz]
Chay profetaqa huch’uyyaykukuqmi karqan, payqa manan imakuna ruwasqanmantachu rimarqan aswanpas Jehová Diospa willakuyninmantan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica humilde caimandami paipa rurashcacunamanda parlanapa randica, Jehová imata villachun cachashcata pundapica parlan carca.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, igihe turi mu busuku, aho kurondera gushimagizwa canke kumenyekana, dukwegera ivyiyumviro vy’abantu kuri Yehova no kuri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing kand niyetu, pa ndond pa kukimb katumb ka antu ap kwikal wijiken kudi antu, tukupwitin nkeu jetu padiay Yehova ni pa Bibil chisu tudia mu mudimu wa kulejan.
Romanian[ro]
Acest profet umil a îndreptat atenţia spre mesajul lui Iehova, nu spre rolul său de mesager.
Russian[ru]
Этот смиренный пророк обращал внимание на весть Иеговы, а не на себя как на вестника.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muhanuzi wicishaga bugufi yibandaga ku butumwa bwa Yehova yatangazaga, aho kwibanda kuri we ubwe.
Sena[seh]
Mu njira ibodzi ene, mu utumiki wathu, mbuto mwakusaka mbiri peno kudziwika, tisalonga pya Yahova mu kuphatisira Bhibhlya.
Sango[sg]
Na tâ be-ti-molenge lo ye ti luti mingi gi na ndo ti atënë ti tokua ti Jéhovah, me pëpe na ndo ti lo wani.
Sinhala[si]
ඔහු වගේ අපිටත් පුළුවන් මිනිසුන්ගේ ගෞරවය අපිට ලබාගන්නවා වෙනුවට ඒ ගෞරවය යෙහෝවා දෙවිටත් බයිබලයටත් ලබා දෙන්න.
Sidamo[sid]
Isinte gede ninkeno, soqqanshonke yannara mannu jajannonke gede woy naadannonke gede assiˈrantenni Yihowanna Qaalisi aana illachishanno gede assineemmo.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, nai lo o le taumafai e maua so tatou lava viiga i le talaʻiga, e tāua ona faauaʻi atu tagata iā Ieova ma le Tusi Paia.
Shona[sn]
Saizvozvowo pane kutsvaka kurumbidzwa kana kuti kuda kuonekwa, isu tinoita kuti vanhu vafunge nezvaJehovha uye nezveBhaibheri patinenge tiri muushumiri.
Albanian[sq]
Edhe ne e drejtojmë vëmendjen te Jehovai dhe te Bibla kur jemi në shërbim. Nuk kërkojmë lavdi për vete e as përpiqemi të biem në sy.
Serbian[sr]
Ovaj ponizni prorok je u prvi plan stavljao Jehovinu poruku, a ne svoju ulogu glasnika.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti disi di ben abi sakafasi, ben poti moro prakseri na a boskopu fu Yehovah èn a no ben poti prakseri na a wroko di a ben abi leki boskopuman.
Swati[ss]
Ngendlela lefananako, esikhundleni sekutsi sitifunele ludvumo nome kunakwa, sifuna kutsi kunakwe Jehova neliBhayibheli nasisensimini.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, le rōna ha re le tšebeletsong, ha re ipatlele thoriso ebile ha re ikhapele tlhokomelo, empa re li lebisa ho Jehova le Lentsoeng la hae Bibele.
Swedish[sv]
När vi går i tjänsten riktar vi på liknande sätt uppmärksamheten på Bibeln och Jehova i stället för att framhålla oss själva.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo tunaposhiriki katika huduma yetu, badala ya kujitafutia sifa au umaarufu, tunaelekeza fikira za watu kwa Yehova na kwenye Biblia.
Congo Swahili[swc]
Sisi pia, kuliko kujitafutia sifa na utukufu, tunapohubiri tunaelekeza uangalifu wa watu kwa Yehova na Biblia.
Tamil[ta]
அதேபோல், ஊழியத்தில் ஈடுபடும்போது நமக்குப் புகழ் தேடாமல் யெகோவாவுக்கும் அவருடைய வார்த்தைக்கும்தான் நாம் கவனத்தைத் திருப்புகிறோம்.
Telugu[te]
అలాగే మనం కూడా పరిచర్యలో, ప్రజలు మనల్ని గుర్తించాలనో, పొగడాలనో ఆశించంగానీ వాళ్ల దృష్టి యెహోవా మీదకు, బైబిలు మీదకు వెళ్లేలా చేస్తాం.
Tajik[tg]
Ин пайғамбари фурӯтан диққати одамонро на ба пайғамбар буданаш, балки ба паёми Яҳува ҷалб мекард.
Thai[th]
คล้าย กัน แทน ที่ จะ แสวง หา คํา ยกย่อง สรรเสริญ สําหรับ ตัว เอง เรา นํา ความ สนใจ ของ ผู้ คน ไป ที่ พระ ยะโฮวา และ คัมภีร์ ไบเบิล เมื่อ เรา ทํา งาน ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ብተመሳሳሊ፡ ኣብ ኣገልግሎትና ውዳሰ ወይ ተፈላጥነት ክንረክብ ኣይኰንናን እንጽዕር፣ የግዳስ፡ ሰባት ኣብ የሆዋን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስን ከም ዜተኵሩ ኢና እንገብር።
Tiv[tiv]
Se kpa se mba keren gwa shin icivir ga, kpa ka sea pasen kwagh yô, i hemba gban se ishima u pasen ior kwagh u Yehova man Mkaanem nam.
Turkmen[tk]
Bu kiçigöwünli pygamber özüne däl-de, Ýehowanyň habaryna köp üns berdi.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, sa halip na hangarín ang papuri o pagkilala ng mga tao kapag nasa ministeryo, inaakay natin ang kanilang pansin kay Jehova at sa Bibliya.
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbele, lo dihole dia sho nyanga lotombo laso kana nyanga dia mbeyama, sho kotolaka yambalo y’anto otsha le Jehowa ndo lo Bible etena katatasambisha.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, go na le go batla go newa tlotlo kgotsa go tuma fa re le mo bodireding, re bua thata ka Jehofa le ka Baebele.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘i he‘etau ngāue fakafaifekaú ‘oku ‘ikai ke tau kumi hotau lāngilangi fakafo‘ituituí pe toka‘i kitá, ‘oku tau fakahangataha ‘a e tokangá kia Sihova mo e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana ŵaka, tiyesesa kuti ŵanthu athamikengi Yehova ndipuso Bayibolo mu uteŵeti m’malu mwakuti titchukengi ndisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, muciindi cakuyanda kutembaulwa naa kuba ampuwo ciindi notuli mumulimo wakukambauka, tuyanda kuti bantu babikkile maano kuli Jehova alimwi aku Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Uma skujni nikxni litlankajwanalh tuku xtlawa wata wa malankilh xtamakatsin Jehová.
Turkish[tr]
Bu alçakgönüllü peygamber Tanrı’nın sözcüsü olarak dikkati kendi üzerine değil, Yehova’nın mesajına çekti.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka loko hi ri ensin’wini, ematshan’weni ya leswaku hi lava ku dzunisiwa kumbe ku voniwa, hi endla leswaku vanhu va tiva Yehovha ni ku dyondza Bibele.
Tswa[tsc]
Hinawu, wutshanwini ga ku ti lavela wudzunzo kutani nduma, hi rangisa Jehova ni Biblia wutirelini ga hina.
Tatar[tt]
Бу басынкы пәйгамбәр үзенең хәбәрче роленә түгел, ә Йәһвәнең хәбәренә басым ясап сөйләгән.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa, i te ‵tou galuega talai, i lō te fakatāua o tavaega io me ko pati fakafetai e tuku mai, e takitaki atu eiloa ne tatou a tino ki a Ieova mo te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Yɛn nso yɛtwe afoforo adwene kɔ Yehowa ne Bible no so wɔ asɛnka adwuma no mu na ɛnyɛ sɛ yebegye ayeyi anaasɛ yɛbɛtwe adwene aba yɛn ho so.
Tzotzil[tzo]
Li j-alkʼop ti bikʼit yakʼoj sbae jaʼ mas tsots skʼoplal laj yaʼi li mantal laj yal Jeovae maʼuk li yabtel ti jaʼ j-alkʼope.
Ukrainian[uk]
Цей смиренний пророк звертає увагу на звістку Єгови, а не на себе як на Божого посланця.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico tu sukila oku linga okuti, poku kundila omanu, tu tiamisila esapulo liaco ku Yehova kuenda Kembimbiliya.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, nṱhani ha u ṱoḓa u khoḓiwa na u huliswa vhuḓinḓani hashu, ri livhisa ṱhogomelo kha Yehova na Bivhili.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri khiêm nhường này nhấn mạnh thông điệp của Đức Giê-hô-va, chứ không phải vai trò của mình là người truyền thông điệp.
Wolaytta[wal]
Hegaadan, nuunikka haggaaziyo wode asay Yihoowanne Geeshsha Maxaafaa bonchanaadan koyoosippe attin, nuna bonchanaadan woy sabbanaadan koyokko.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, imbes maghingyap nga dayawon o kilal-on ha aton ministeryo, iginsisentro naton an atensyon kan Jehova ngan ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼO toe feia aipe kia tatou, ka tou faifakamafola, ʼe tonu anai ke tou fakakololiaʼi ia Sehova pea mo fakamaʼuhigaʼi tana Tohi-Tapu, kaʼe mole ko tatou totonu.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, xa sisentsimini kunokuba sizizukise, salathisela ingqalelo kuYehova nakwiBhayibhile.
Yapese[yap]
Ere, ku arrogodad e ngiyal’ ney, ni gathi gad be guy rogon ni nga nog e sorok ngodad, ya gad be guy rogon ni ngan pining e sorok ngak Jehovah nge thin rok u Bible u nap’an ni gad be machib.
Yoruba[yo]
Tí àwa náà bá ń wàásù, dípò ká máa fẹ́ káwọn èèyàn yìn wá tàbí ká máa pe àfiyèsí sí ara wa, ṣe ló yẹ ká máa darí àfiyèsí àwọn èèyàn sọ́dọ̀ Jèhófà àti sínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
K-ilik túuneʼ kabal u yóol tumen maʼ tu nojbaʼalkúuntubaiʼ, baʼaxeʼ tu nojbaʼalkúuntaj u tʼaan Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Profeta ni qué rudxiibaʼ laca laa riʼ, jma nga bizeetebe ni racalaʼdxiʼ Jiobá ganna binni, que nudxiibabe laca laabe pur dxiiñaʼ ni cayúnibe que.
Zande[zne]
Wakina gure a, kuba gupai nga ani nagbata taarimo tipa tirani ho ani atungusapai ni, ani nagbeberã aboro koyo du Yekova ni na kuti Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, kunokuzifunela udumo noma ukuvelela enkonzweni yethu, siqondisa ukunakekela kuJehova naseBhayibhelini.