Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– извършване на трансграничен задължителен одит, разрешено само ако одитор премине изпит за правоспособност и бъде одобрен и регистриран във всяка държава-членка;
Czech[cs]
– poskytování přeshraničních povinných auditů je povoleno pouze v případě, že auditor složí zkoušku způsobilosti a je schválen a zaregistrován ve všech členských státech;
Danish[da]
– Det er kun tilladt at foretage lovpligtig revision på tværs af landegrænserne, hvis den pågældende revisor består en "egnethedsprøve" og bliver godkendt og registreret i den pågældende medlemsstat
German[de]
– Abschlussprüfungen sind grenzüberschreitend nur zulässig, wenn einer der Prüfer in jedem beteiligten Mitgliedstaat eine Eignungsprüfung besteht sowie zugelassen und registriert wird,
Greek[el]
– Η παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών υποχρεωτικού ελέγχου επιτρέπεται μόνον εάν ο ελεγκτής επιτύχει σε δοκιμασία επάρκειας και αδειοδοτηθεί και καταχωριστεί σε κάθε κράτος μέλος·
English[en]
– Provision of cross-border statutory audits allowed only if an auditor passes an aptitude test and gets approved and registered in every Member State;
Spanish[es]
– La limitación de las auditorías legales transfronterizas exclusivamente a los casos en que el auditor supere una prueba de aptitud y obtenga la autorización y el registro en cada uno de los Estados miembros.
Estonian[et]
– piiriüleseid kohustuslikke auditeid on lubatud teostada ainult juhul, kui audiitor sooritab sobivustesti ning saab tunnustatud ja registreeritud igas liikmesriigis;
Finnish[fi]
– lakisääteisten tilintarkastusten tarjoaminen rajojen yli sallitaan vain, jos tilintarkastaja läpäisee kelpoisuuskokeen ja hyväksytään ja rekisteröidään jokaisessa jäsenvaltiossa;
French[fr]
– l’exercice transfrontière du contrôle légal des comptes n’est autorisé que si l’auditeur réussit un test d’aptitude et obtient son agrément et son enregistrement dans chacun des États membres concernés;
Hungarian[hu]
– a több országra kiterjedő jog szerinti könyvvizsgálat elvégzéséhez a könyvvizsgálónak valamennyi tagállamban különbözeti vizsgát kell tennie, továbbá a könyvvizsgálót jóvá kell hagyni és nyilvántartásba kell venni;
Italian[it]
– conduzione di revisioni legali dei conti transfrontaliere soltanto se un revisore supera una prova attitudinale ed è abilitato e iscritto all'albo in ogni Stato membro;
Lithuanian[lt]
– tarpvalstybinius teisės aktų nustatytus auditus atlikti galima tik tuo atveju, jei auditorius išlaiko kvalifikacinį egzaminą ar testą ir yra patvirtinamas bei įregistruojamas kiekvienoje valstybėje narėje;
Latvian[lv]
– pārrobežu obligātās revīzijas nodrošināšana atļauta tikai tad, ja revidents nokārto piemērotības pārbaudi un to apstiprina un reģistrē visās dalībvalstīs;
Maltese[mt]
– Forniment ta’ awditjar statutorju transfruntier jista' jsir biss jekk awditur jgħaddi test tal-aptitudni u jiġi approvat u rreġistrat f’kull Stat Membru;
Dutch[nl]
– het uitsluitend toestaan van grensoverschrijdende wettelijke controles wanneer een auditor slaagt voor een bekwaamheidsproef en in elke lidstaat toegelaten en geregistreerd is;
Polish[pl]
– świadczenie transgranicznych usług badań ustawowych jest dozwolone wyłącznie w przypadku, gdy biegły rewident zda test umiejętności i zostanie zatwierdzony oraz zarejestrowany w każdym państwie członkowskim;
Portuguese[pt]
– A prestação transfronteiras dos serviços de revisão legal apenas é autorizada se os auditores forem sujeitos a um exame de aptidão e estiverem aprovados e registados em cada Estado-Membro;
Romanian[ro]
– Efectuarea de audituri statutare transfrontaliere este permisă numai dacă auditorul trece un test de aptitudini și este autorizat și înregistrat în fiecare stat membru;
Slovak[sk]
– vykonávanie cezhraničných štatutárnych auditov povolené len vtedy, ak audítor úspešne zvládne skúšku odbornej spôsobilosti, je schválený a zaregistrovaný v každom členskom štáte;
Slovenian[sl]
– izvajanje čezmejnih obveznih revizij, ki se dovoli le, če revizor opravi preizkus poklicne usposobljenosti ter pridobi dovoljenje in se registrira v vsaki državi članici;
Swedish[sv]
– Endast tillåtet att tillhandahålla gränsöverskridande lagstadgad revision om en revisor klarar ett lämplighetsprov och blir godkänd och registrerad i varje medlemsstat.