Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„реализирана печалба от инвестиции“, която представлява печалба от освобождаването от инвестиции;
Czech[cs]
„realizovaný výnos z finančních operací“, který představuje výnos z prodeje investičních nástrojů a podílů,
Danish[da]
»realiserede gevinster på investeringer« udgør gevinster på afhændelsen af investeringer
German[de]
„realisierte Anlagegewinne“: Gewinne aus der Veräußerung von Kapitalanlagen;
Greek[el]
«πραγματοποιηθέντα κέρδη από επενδύσεις», που αντιπροσωπεύουν κέρδη από την εκποίηση επενδύσεων·
English[en]
‘realised gains on investments’, representing gains on the disposal of investments;
Spanish[es]
«ganancias realizadas sobre inversiones», que corresponderán a las ganancias obtenidas en la enajenación de inversiones,
Estonian[et]
„realiseeritud kasum investeeringutelt”, mis kajastab investeeringust väljumisest saadud kasumit;
Finnish[fi]
realisoituneet voitot sijoituksista, jotka edustavat sijoituksista saatavia voittoja;
French[fr]
«plus-values réalisées sur placements», qui représentent les profits réalisés lors de la cession de placements;
Croatian[hr]
„realizirani dobici od ulaganja”, koji predstavljaju dobitke od prodaje ulaganja;
Hungarian[hu]
ii. „befektetések realizált nyeresége”: befektetések elidegenítésén elért nyereség;
Italian[it]
«profitti realizzati su investimenti», ossia i profitti risultanti da disinvestimenti;
Lithuanian[lt]
„realizuotasis pelnas iš investicijų“, rodantis pelną dėl investicijų pardavimo;
Latvian[lv]
“realizēti guvumi no ieguldījumiem” ir guvumi no ieguldījumu atsavināšanas;
Maltese[mt]
“qligħ realizzat minn investimenti”, li jirrappreżenta qligħ mad-disponiment ta’ investimenti;
Polish[pl]
„zrealizowane zyski z lokat”, stanowiące zyski z tytułu sprzedaży inwestycji;
Portuguese[pt]
«ganhos realizados com investimentos», que representam ganhos provenientes da alienação de investimentos,
Romanian[ro]
„profit realizat din investiții”, care reprezintă profitul realizat din cesionarea investițiilor;
Slovak[sk]
„realizované zisky z investícií“ predstavujú zisky z likvidácie investícií;
Slovenian[sl]
„iztrženi dobički iz naložb“, ki predstavljajo dobičke pri odtujitvi naložb;