Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ester dá v sázku svůj vlastní život, ale tato rozumná žena je rozhodnuta odvážně a nesobecky jednat ve prospěch svého lidu.
Danish[da]
Ester vil sætte sit liv på spil, men denne kloge kvinde er besluttet på at handle modigt og uselvisk til gavn for sit folk.
German[de]
Esther wird ihr eigenes Leben aufs Spiel setzen, aber diese besonnene Frau ist entschlossen, im Interesse ihres Volkes mutig und selbstlos zu handeln.
Greek[el]
Η Εσθήρ πρόκειται να διακινδυνεύση την ίδια τη ζωή της, αλλά η φρόνιμη αυτή γυναίκα είναι αποφασισμένη να ενεργήση με θάρρος και ανιδιοτέλεια υπέρ του λαού της.
English[en]
Esther is about to jeopardize her very life, but this discreet woman is determined to act with courage and unselfishness in behalf of her people.
Spanish[es]
Ester está por poner en peligro su propia vida, pero esta mujer de discreción esta resuelta a obrar con valor y altruismo a favor de su pueblo.
Finnish[fi]
Ester on panemaisillaan henkensä vaaralle alttiiksi, mutta tämä ymmärtäväinen nainen on päättänyt toimia rohkeasti ja epäitsekkäästi kansansa puolesta.
French[fr]
Cette femme avisée va risquer sa vie, mais elle est déterminée à se conduire avec courage et désintéressement envers son peuple.
Hungarian[hu]
Eszter kész kockára tenni saját életét, de ez az értelmes asszony elhatározza, hogy bátran és önzetlenül cselekszik népe érdekében.
Italian[it]
Ester sta per rischiare la sua stessa vita, ma questa donna giudiziosa è decisa ad agire con coraggio e altruismo a favore del suo popolo.
Korean[ko]
바로 자기 생명이 위험에 처해 있지만, 이 지혜로운 여인은 자기 백성을 위해 담대하고 비이기적으로 행동할 결심을 굳힙니다.
Dutch[nl]
Esther staat op het punt niets minder dan haar leven op het spel te zetten, maar deze verstandige vrouw is vastbesloten met moed en onzelfzuchtigheid ten behoeve van haar volk te handelen.
Portuguese[pt]
Ester estava prestes a arriscar a sua própria vida, mas esta mulher discreta estava decidida a agir com coragem e altruísmo a favor de seu povo.
Romanian[ro]
Dar ceea ce a determinat-o pe această femeie înţeleaptă la o asemenea conduită a fost curajul şi altruismul în interesul poporului ei.
Sranan Tongo[srn]
Esther de klari foe poti hen égi libi foe lasi, ma na koni oema disi teki na faste bosroiti foe handri nanga dekati en sondro foe soekoe hen égi boen, foe na pipel foe hen ede.
Swedish[sv]
Ester står i begrepp att sätta sitt eget liv på spel, men denna anspråkslösa kvinna är besluten att handla med mod och osjälviskhet för sitt folk.