Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀጥሎም አምላክ ኢዮብን ስለ አእዋፍ ጠየቀው።
Arabic[ar]
ثم سأل الله ايوبَ عن الطيور.
Central Bikol[bcl]
Sunod hinapot nin Dios si Job manongod sa mga linalang na gamgam.
Bemba[bem]
Lesa nomba aipusha Yobo ulwa fipupuka.
Bulgarian[bg]
След това Бог попитал Йов относно крилатите създания.
Bangla[bn]
ঈশ্বর এরপর ইয়োবকে পাখিদের সম্বন্ধে প্রশ্ন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dayon gisukna sa Diyos si Job bahin sa pak-ang mga linalang.
Czech[cs]
Dále se Bůh ptal Joba na okřídlené tvory.
Danish[da]
Gud spørger nu Job om de vingede skabninger.
Ewe[ee]
Azɔ Mawu bia nya Hiob tso nuwɔwɔ toaʋalawo ŋu.
Efik[efi]
Ekem Abasi obụp Job mbụme aban̄a inuen.
Greek[el]
Ο Θεός ρωτάει στη συνέχεια τον Ιώβ για τα φτερωτά πλάσματα.
English[en]
God next asked Job about winged creatures.
Fijian[fj]
Oti oya, sa qai tarogi Jope na Kalou ena ka e baleti ira na manumanu vuka.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ bi Hiob kooloi filikilɔi ahe sane kɛtsa nɔ.
Gun[guw]
Todin Jiwheyẹwhe kanhose Job gando nudida awànọ lẹ go.
Hindi[hi]
परमेश्वर अब पंछियों के बारे में अय्यूब का ज्ञान परखता है।
Hiligaynon[hil]
Masunod nga ginpamangkot sang Dios si Job tuhoy sa mga kapispisan.
Indonesian[id]
Selanjutnya Allah bertanya kepada Ayub tentang makhluk bersayap.
Igbo[ig]
Chineke jụziri Job banyere anụ ufe.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagimtuod ti Dios ken ni Job maipapan kadagiti nagpayak a parsua.
Italian[it]
Successivamente Dio interrogò Giobbe circa le creature alate.
Japanese[ja]
神は次に,翼のある生き物についてヨブに尋ねます。(
Kannada[kn]
ದೇವರು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹಾರಾಡುವ ಜೀವಿಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಯೋಬನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
이어서 하느님께서는 욥에게 날개 달린 생물에 대해 질문하셨습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Nzambe atunaki Yobo na ntina na bandɛkɛ.
Lozi[loz]
Mulimu cwale a buza Jobo ka za linyunywani.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi mpindieu ukonka Yobo bua bifukibua bidi ne mapuapua.
Luvale[lue]
Kufumaho Kalunga ahulishile Yopa vyatujila.
Latvian[lv]
Tālāk Dievs pievērsa Ījaba uzmanību spārnotajiem radījumiem.
Malagasy[mg]
Nanontany an’i Joba momba ny vorona Andriamanitra avy eo.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് പക്ഷികളെക്കുറിച്ച് ദൈവം ഇയ്യോബിനോടു ചോദിച്ചു.
Maltese[mt]
Alla mbagħad staqsa lil Ġob dwar il- ħlejjaq bil- ġwienaħ.
Burmese[my]
တစ်ဖန် ဘုရားသခင်သည် ယောဘကို ငှက်များအကြောင်း မေးပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Gud spurte så Job om fuglene.
Northern Sotho[nso]
Bjale, Modimo o ile a botšiša Jobo ka dinonyana.
Nyanja[ny]
Kenaka Mulungu anafunsa Yobu kuti anenepo za mbalame.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਤੋਂ ਪੰਛੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ।
Pangasinan[pag]
Tinepetan lamet na Dios si Job nipaakar ed kamanokan.
Papiamento[pap]
Dios ta puntra Jòb siguientemente tokante kriaturanan ku tin ala.
Portuguese[pt]
Depois Deus perguntou a Jó sobre as criaturas aladas.
Sango[sg]
Nzapa ahunda tënë na Job na ndo ti andeke (Job 39:16-21).
Sinhala[si]
දෙවි ඊළඟට යෝබ්ගෙන් අසන්නේ පක්ෂීන් ගැනයි.
Slovak[sk]
Boh ďalej kladie Jóbovi otázky o okrídlených tvoroch.
Slovenian[sl]
Bog je nato povprašal Joba glede krilatih živali.
Samoan[sm]
Ona fesili atu lea o le Atua iā Iopu e uiga i manu fai apaʻau.
Shona[sn]
Mwari akazobvunza Jobho nezvezvisikwa zvine mapapiro.
Albanian[sq]
Pastaj Perëndia e pyeti Jobin për krijesat me krahë.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a boela a botsa Jobo ka libōpuoa tse nang le mapheo.
Swedish[sv]
Gud frågade sedan Job om de bevingade skapelserna.
Swahili[sw]
Kisha Mungu alimuuliza Ayubu kuhusu viumbe wenye mabawa.
Congo Swahili[swc]
Kisha Mungu alimuuliza Ayubu kuhusu viumbe wenye mabawa.
Tamil[ta]
அடுத்ததாக, பறவைகளைப் பற்றி யோபுவிடம் கடவுள் கேள்வி கேட்டார்.
Telugu[te]
తరువాత, యెహోవా యోబును రెక్కలుగల ప్రాణుల గురించి ప్రశ్నించాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส ถาม โยบ ต่อ ไป เกี่ยว กับ นก.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ኣምላኽ ንእዮብ ብዛዕባ ኣኽናፍ ዘለዎም ፍጥረታት ሓተቶ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, tinanong naman ng Diyos si Job tungkol sa may-pakpak na mga nilalang.
Tswana[tn]
Morago ga moo Modimo o botsa Jobe ka ditshedi tse di nang le diphuka.
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a e ‘Otuá ‘o ‘eke kia Siope fekau‘aki mo e ngaahi me‘amo‘ui kapakaú.
Tok Pisin[tpi]
Bihain God i askim Jop long ol pisin.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi vuye xi vutisa Yobo hi swivumbiwa leswi hahaka.
Twi[tw]
Afei Onyankopɔn bisaa Hiob ntakramoa ho asɛm.
Urdu[ur]
پھر خدا پرندوں کے بارے میں ایوب سے سوال کرنے لگا۔
Vietnamese[vi]
Rồi Đức Chúa Trời hỏi Gióp về loài vật có cánh.
Waray (Philippines)[war]
Sunod, ginpakianhan han Dios hi Job mahitungod han may-pako nga kamanampan.
Xhosa[xh]
Akugqiba uThixo ubuza uYobhi ngezidalwa ezinamaphiko.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tún wá bi Jóòbù léèrè nípa àwọn ẹ̀dá abìyẹ́.
Chinese[zh]
上帝接着向约伯提出跟飞禽有关的问题。(
Zulu[zu]
Ngokulandelayo uNkulunkulu wabuza uJobe ngezidalwa ezinamaphiko.