Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, според Изпълнителния съвет малка банка като NN Bank се нуждае от силно дружество майка като Nationale Nederlanden, което подобрява например достъпа до пазарите на едро.
Czech[cs]
Podle názoru výkonné rady potřebuje za prvé malá banka jako NN Bank silnou mateřskou společnost, jako je Nationale Nederlanden, která zlepší například přístup na velkoobchodní trh.
Danish[da]
For det første behøver en lille bank som NN Bank efter bestyrelsens mening et stærkt moderselskab som Nationale Nederlanden, der f.eks. forbedrer adgangen til engrosmarkedet.
German[de]
Erstens benötigt eine kleine Bank wie die NN Bank – in den Augen des Vorstands – ein starkes Mutterunternehmen wie etwa Nationale Nederlanden, wodurch sich beispielsweise der Zugang zum Wholesale-Markt verbessert.
Greek[el]
Πρώτον, στα μάτια της Εκτελεστικής Επιτροπής, μια μικρή τράπεζα, όπως η NN Bank, χρειάζεται μια ισχυρή μητρική τράπεζα, όπως η Nationale Nederlanden, η οποία βελτιώνει για παράδειγμα την πρόσβαση στην αγορά χονδρικής.
English[en]
First, in the eyes of the Executive Board, a small bank like NN Bank needs a strong parent like Nationale Nederlanden, which improves for instance wholesale market access.
Spanish[es]
En primer lugar, a juicio del Consejo de Administración, un banco pequeño como el NN Bank necesita una matriz fuerte como Nationale Nederlanden, lo que permitirá, entre otras cosas, un mejor acceso a los mercados mayoristas.
Estonian[et]
Esiteks vajab selline väike pank nagu NN Bank juhatuse meelest tugevat emaettevõtjat, nagu seda on ettevõtja Nationale Nederlanden, mis parandab näiteks juurdepääsu hulgimüügiturule.
Finnish[fi]
Ensinnäkin hallintoneuvoston mielestä NN Bank -pankin kaltainen pieni pankki tarvitsee Nationale Nederlandenin kaltaisen vahvan emoyhtiön, joka parantaa esimerkiksi pääsyä tukkumarkkinoille.
French[fr]
Premièrement, le directoire est convaincu qu’une petite banque comme NN Bank a besoin d’une société-mère solide telle que Nationale Nederlanden pour lui permettre, entre autres, d’accéder plus facilement au marché de gros.
Hungarian[hu]
Először is az igazgatóság véleménye szerint egy olyan kisebb banknak, mint az NN Bank, olyan erős anyavállalatra van szüksége, mint a Nationale Nederlanden, ami javítja például a nagybani piachoz való hozzáférés esélyét.
Italian[it]
In primo luogo, nell’ottica del comitato esecutivo, una piccola banca come NN Bank ha bisogno di una società capofila forte come Nationale Nederlanden, che le permetta di migliorare, per esempio, l’accesso al mercato all’ingrosso.
Lithuanian[lt]
Pirma, vykdomosios valdybos nuomone, nedideliam bankui, tokiam kaip NN Bank, reikalinga stipri patronuojančioji įmonė, tokia kaip Nationale Nederlanden, kuri, pvz., užtikrintų geresnę prieigą prie didmeninės rinkos.
Latvian[lv]
Pirmkārt, valde uzskata, ka tādai mazai bankai kā NN Bank ir nepieciešams tāds spēcīgs mātesuzņēmums kā Nationale Nederlanden, kas uzlabo, piemēram, piekļuvi liela apjoma tirgum.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, fil-fehma tal-Bord Eżekuttiv, bank żgħir bħal NN Bank jeħtieġ impriża prinċipali bħal Nationale Nederlanden, li fost l-oħrajn tkompli ttejjeb l-aċċess għas-suq tal-bejgħ bl-ingrossa.
Dutch[nl]
Ten eerste heeft een kleine bank als NN Bank, in de ogen van de directie, een sterke moederonderneming als Nationale Nederlanden nodig, die bijvoorbeeld de toegang tot de wholesalemarkt verbetert.
Polish[pl]
Po pierwsze, zdaniem Zarządu niewielki bank, taki jak NN Bank, potrzebuje silnej spółki dominującej, takiej jak Nationale Nederlanden, która poprawi na przykład dostęp do rynku hurtowego.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o Conselho de Administração considera que um pequeno banco como o NN Bank precisa de uma empresa-mãe forte como o Nationale Nederlanden, para facilitar, nomeadamente, o acesso ao mercado grossista.
Romanian[ro]
În primul rând, în opinia comitetului executiv, o bancă de mici dimensiuni precum NN Bank necesită o companie-mamă puternică precum Nationale Nederlanden, care să îmbunătățească, de exemplu, accesul la piața de servicii bancare cu ridicata.
Slovak[sk]
Po prvé, podľa výkonnej rady potrebuje malá banka, ako je NN Bank, silnú matku, ako je Nationale Nederlanden, čím sa zlepší napríklad jej prístup na veľkoobchodný trh.
Slovenian[sl]
Po mnenju izvršnega odbora WUB majhna banka, kot je NN Bank, potrebuje stabilno matično družbo, kot je Nationale Nederlanden, ki na primer izboljša dostop do trga financiranja za podjetja.
Swedish[sv]
För det första anser styrelsen att en liten bank som NN Bank behöver ett starkt moderbolag som Nationale Nederlanden, som exempelvis ger bättre tillgång till kapitalmarknaden.