Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا كان جوبارو حاكما على كامل منطقة الهلال الخصيب التي هي من حيث الاساس نفس المنطقة التي شملتها الامبراطورية البابلية.
Cebuano[ceb]
Busa si Gubaru maoy magmamando sa usa ka rehiyon nga miabot hangtod sa bug-os nga gilapdon sa Fertile Crescent, nga sa panguna maoy pareho nga dapit nianang sa Imperyo sa Babilonya.
Czech[cs]
Gubaru byl tedy panovníkem nad oblastí, která zabírala celý Úrodný půlměsíc, což bylo v zásadě území, které odpovídalo Babylónské říši.
Danish[da]
Gubaru herskede således over et område som dækkede hele Den Frugtbare Halvmåne og stort set svarede til det babyloniske verdensrige.
German[de]
Gubaru regierte somit über ein Gebiet, das den ganzen Fruchtbaren Halbmond umfaßte, im wesentlichen das gesamte Gebiet des Babylonischen Reiches.
Greek[el]
Επομένως, ο Γκουμπαρού ήταν ηγεμόνας μιας περιοχής που κάλυπτε όλη την έκταση της Εύφορης Ημισελήνου, δηλαδή, κατά βάση της ίδιας εκείνης περιοχής που κατείχε η Βαβυλωνιακή Αυτοκρατορία.
English[en]
Thus Gubaru was ruler over a region that extended the full length of the Fertile Crescent, basically the same area as that of the Babylonian Empire.
Spanish[es]
Por consiguiente, Gubaru gobernó sobre una vasta región que ocupaba toda la extensión de la Media Luna Fértil, prácticamente el mismo territorio que comprendía el Imperio babilonio.
Finnish[fi]
Gubaru hallitsi näin ollen koko Hedelmällisen puolikuun käsittävää aluetta eli oikeastaan Babylonian maailmanvallan aluetta.
French[fr]
Ainsi, Goubarou gouvernait une région qui s’étalait sur toute la longueur du Croissant fertile, en gros le territoire qu’avait couvert l’Empire babylonien.
Hungarian[hu]
Tehát Gubaru olyan területet uralt, amely felölelte az egész termékeny félholdat, vagyis alapjában véve azt a területet, amely megegyezett a Babilóniai Birodalommal.
Indonesian[id]
Jadi, Gubaru menguasai wilayah yang membentang di sepanjang daerah Bulan Sabit Subur, yang pada dasarnya sama dengan wilayah Imperium Babilonia.
Iloko[ilo]
Gapuna agturay idi ni Gubaru iti maysa a rehion a nangsaklaw iti intero a kalawa ti Fertile Crescent, a kapadpada unay ti kalawa ti Imperio ti Babilonia.
Italian[it]
Quindi Gubaru governava una regione che si estendeva per tutta la lunghezza della Mezzaluna Fertile, più o meno come l’impero babilonese.
Japanese[ja]
したがって,グバルは肥沃な三日月地帯全域に及ぶ地域,つまり基本的に言ってバビロニア帝国の領土と同じ地域の支配者だったのです。
Korean[ko]
따라서 구바루는 ‘비옥한 초승달 지대’ 전체에 걸쳐 있는 지역, 다시 말해, 기본적으로 바빌론 제국의 영토와 같은 지역의 통치자였다.
Malagasy[mg]
Nifehy an’ilay faritra lonaka miendrika volan-tsinana (Croissant fertile) àry i Gobaro, izany hoe ilay faritra nofehezin’ny Fanjakana Babylonianina.
Norwegian[nb]
Gubaru hersket således over et område som omfattet hele Den fruktbare halvmåne og stort sett svarte til det babylonske verdensrikes område.
Dutch[nl]
Gubaru regeerde dus over een gebied dat zich over de volle lengte van de Vruchtbare Maansikkel uitstrekte, in wezen hetzelfde gebied als dat van het Babylonische Rijk.
Polish[pl]
Tak więc terytorium podlegające władzy Gubaru rozciągało się na cały Żyzny Półksiężyc i obejmowało w zasadzie te same ziemie, co imperium babilońskie.
Portuguese[pt]
De modo que Gubaru era governante duma região que se estendia por todo o Crescente Fértil, basicamente a mesma área que a do Império Babilônico.
Russian[ru]
Таким образом, Губару правил всей территорией Плодородного Полумесяца, которая, по сути, совпадала с территорией Вавилонской империи.
Albanian[sq]
Pra, Gubaru sundonte mbi një rajon që shtrihej përgjatë gjithë Gjysmëhënës Pjellore, pak a shumë si Perandoria Babilonase.
Swedish[sv]
Det betyder att Gubaru härskade över ett område som omfattade hela den bördiga halvmånen och som i stort sett motsvarade det babyloniska världsväldets område.
Tagalog[tl]
Kaya si Gubaru ay tagapamahala ng isang rehiyon na sumasaklaw sa buong kahabaan ng Fertile Crescent, na halos siya ring nasasakupan ng Imperyo ng Babilonya.