Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
67 De finder således, at »Rådets afvisning af at vedtage Kommissionens forslag viser dens vilje til at bevirke, at justeringskoefficienten 'Tyskland', beregnet på grundlag af leveomkostningerne i Berlin, anvendes på tjenestemændene i Karlsruhe« (12).
German[de]
67 Denn nach ihrer Auffassung "kommt in der Weigerung des Rates, den von der Kommission vorgelegten Vorschlag anzunehmen, der Wille zum Ausdruck, auf die Beamten mit Dienstort Karlsruhe den Berichtigungsköffizienten $Deutschland` anzuwenden, der anhand der Lebenshaltungskosten in Berlin berechnet worden ist"(12).
Greek[el]
67 Συγκεκριμένα, κατ' αυτούς, «η άρνηση του Συμβουλίου να υιοθετήσει την υποβληθείσα από την Επιτροπή πρόταση καταδεικνύει τη βούλησή του να εφαρμόσει τον διορθωτικό συντελεστή "Γερμανία", υπολογιζόμενο σε σχέση με το κόστος ζωής στο Βερολίνο, στους τοποθετημένους στην Καρλσρούη υπαλλήλους» (12).
English[en]
67 They say, indeed, that `the Council's refusal to adopt the proposal submitted by the Commission conveys its wish to apply the "Germany" weighting, calculated by reference to the cost of living in Berlin, to officials employed in Karlsruhe'. (12)
French[fr]
67 En effet, selon eux, «le refus du Conseil d'adopter la proposition déposée par la Commission traduit sa volonté de faire appliquer le coefficient correcteur `Allemagne', calculé par rapport au coût de la vie à Berlin, aux fonctionnaires affectés à Karlsruhe» (12).
Italian[it]
67. Infatti, secondo essi, «il rifiuto del Consiglio di adottare la proposizione depositata dalla Commissione traduce la sua volontà di fare applicare il coefficiente correttore "Germania", calcolato in rapporto al costo della vita a Berlino, ai dipendenti in servizio a Karlsruhe» .
Portuguese[pt]
67 Com efeito, segundo eles, «a recusa do Conselho em adoptar a proposta apresentada pela Comissão traduz a sua vontade de fazer aplicar o coeficiente de correcção `Alemanha', calculado com referência ao custo de vida em Berlim, aos funcionários colocados em Karlsruhe» (12).