Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При КЕП получателят освен това трябва да може да провери дали подписът е създаден от устройство за създаване на защитени електронни подписи.
Czech[cs]
V případě QES musí být také schopna ověřit, zda je podpis podporován prostředkem pro bezpečné vytváření podpisů.
Danish[da]
For så vidt angår en kvalificeret elektronisk signatur skal modtageren også kunne efterprøve, om signaturen understøttes af et sikkert signaturgenereringssystem.
German[de]
Bei einer QES muss er außerdem überprüfen können, ob die Signatur von einer sicheren Signaturerstellungseinheit stammt.
Greek[el]
Στην περίπτωση των QES , πρέπει επίσης να είναι σε θέση να ελέγξει εάν η υπογραφή υποστηρίζεται από ασφαλή διάταξη δημιουργίας υπογραφής.
English[en]
In the case of a QES , it also has to be able to verify whether the signature is supported by a secure signature creation device.
Spanish[es]
En el caso de la FER , también debe poder verificar si la firma está avalada por un dispositivo seguro de creación de firmas.
Estonian[et]
Kvalifitseeritud digitaalallkirja puhul peab vastuvõtja olema suuteline ka kontrollima, kas allkiri on loodud turvalise allkirja andmise vahendiga.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on varmennettu sähköinen allekirjoitus, vastaanottavan osapuolen on myös pystyttävä varmistamaan, onko allekirjoitus luotu turvallisella allekirjoituksen luomismenetelmällä.
French[fr]
Dans le cas d'une SEQ , le destinataire doit également pouvoir vérifier si la signature a été créée au moyen d'un dispositif sécurisé de création de signature.
Hungarian[hu]
Minősített elektronikus aláírás esetében képesnek kell lennie annak ellenőrzésére is, hogy az aláírást biztonságos aláírás-létrehozó eszközzel hozták-e létre.
Italian[it]
Nel caso di una firma QES , inoltre deve potere verificare se tale firma è basata su un dispositivo per la creazione di una firma sicura.
Lithuanian[lt]
KEP atveju ji taip pat turi turėti galimybę patikrinti, ar parašas yra sukurtas naudojant saugią parašo formavimo įrangą.
Latvian[lv]
Ja minētais paraksts ir QES , ir jāspēj pārbaudīt arī to, vai paraksts ir izveidots, izmantojot drošu paraksta radīšanas ierīci.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' QES , għandu wkoll ikun jista' jivverifika jekk il-firma hix sostnuta b'tagħmir għall-ħolqien tal-firem żguri.
Dutch[nl]
In geval van een QES moet de ontvanger kunnen nagaan of de handtekening met een veilig middel is aangemaakt.
Polish[pl]
W przypadku kwalifikowanego e-podpisu odbiorca musi mieć dodatkowo możliwość sprawdzenia, czy podpis został złożony za pomocą bezpiecznego urządzenia służącego do składania podpisu.
Portuguese[pt]
No caso de uma AEQ , deve igualmente poder verificar se a assinatura foi criada através de um dispositivo seguro de criação de assinaturas.
Romanian[ro]
În cazul unei QES , partea destinatară trebuie, de asemenea, să poată verifica dacă semnătura este generată prin intermediul unui dispozitiv securizat de creare a semnăturii.
Slovak[sk]
V prípade QES musí mať zároveň možnosť overiť, či bol podpis vytvorený bezpečným zariadením na vytvorenie podpisu.
Slovenian[sl]
V primeru QES mora biti tudi sposoben preveriti, ali je podpis nastal z napravo za varno tvorjenje podpisa.
Swedish[sv]
När det gäller KES måste mottagaren också kunna kontrollera om signaturen har skapats med hjälp av en säker anordning för skapande av signaturer.