Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
обръща внимание върху факта, че между Северно и Балтийско море съществуват разнообразни икономически и политически връзки.
Czech[cs]
upozorňuje na to, že Severní moře je s Baltským mořem různě hospodářsky a politicky provázáno.
Danish[da]
henviser til, at der findes mange forskellige økonomiske og politiske forbindelser mellem Nordsøen og Østersøen.
German[de]
weist darauf hin, dass zwischen Nord- und Ostsee vielfältige wirtschaftliche und politische Verflechtungen bestehen.
Greek[el]
επισημαίνει ότι μεταξύ της Βόρειας και της Βαλτικής Θάλασσας υπάρχουν πολλαπλοί οικονομικοί και πολιτικοί δεσμοί.
English[en]
points out that between the North and Baltic Seas, there are many economic and political links.
Spanish[es]
señala que entre el Mar del Norte y el Mar Báltico existen numerosos vínculos económicos y políticos.
Estonian[et]
viitab sellele, et Põhjamere ja Läänemere vahel on majanduslikust ja poliitilisest aspektist palju ühist.
Finnish[fi]
muistuttaa Pohjanmeren ja Itämeren välisistä moninaisista taloudellisista ja poliittisista yhteyksistä.
French[fr]
indique qu'il existe de nombreux liens économiques et politiques entre la mer du Nord et la mer Baltique.
Hungarian[hu]
utal arra, hogy az Északi- és a Balti-tenger között számos gazdasági és politikai összefonódás van.
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad Šiaurės ir Baltijos jūras sieja įvairiapusės ekonominės ir politinės sąsajos.
Latvian[lv]
norāda, ka starp Ziemeļjūru un Baltijas jūru pastāv daudzveidīgas ekonomiskas un politiskas saiknes.
Maltese[mt]
jiġbed l-attenzjoni għall-ħafna rabtiet ekonomiċi u politiċi li jeżistu bejn il-Baħar tat-Tramuntana u l-Baħar Baltiku.
Polish[pl]
Zwraca uwagę na istnienie licznych powiązań gospodarczych i politycznych między regionem Morza Północnego a regionem Morza Bałtyckiego.
Portuguese[pt]
chama a atenção para o facto de que entre o mar do Norte e o mar Báltico existem diversas interligações económicas e políticas.
Romanian[ro]
atrage atenția asupra faptului că între Marea Nordului și Marea Baltică există numeroase legături politice și economice.
Slovak[sk]
poukazuje na to, že medzi Severným a Baltským morom existujú rôzne hospodárske a politické prepojenia.
Slovenian[sl]
poudarja, da med Severnim in Baltskim morjem obstaja veliko gospodarskih in političnih vezi.
Swedish[sv]
Regionkommittén framhåller att det finns många olika ekonomiska och politiska kopplingar mellan Nordsjön och Östersjön.