Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie mans wat hulle middagete in ’n geparkeerde vragmotor sit en eet het, het gesien wat gebeur, die suster genooi om die plaat vir hulle te speel en lektuur by haar geneem.
Amharic[am]
በአንድ የቆመ የጭነት መኪና ውስጥ ምሳቸውን እየበሉ የነበሩ ሦስት ሰዎች ሁኔታውን ይመለከቱ ነበር፤ እናም እህትን ጠርተው የተቀዳውን ንግግር እንድታሰማቸው ጠየቋት እንዲሁም ጽሑፍ ወሰዱ።
Azerbaijani[az]
Yaxınlıqda duran yük maşınında nahar edən üç kişi baş verənləri görüb bacıdan xahiş etdi ki, plastinkaları onlara oxutsun və sonra ondan ədəbiyyat aldılar.
Central Bikol[bcl]
Tolong lalaki na nangungudto sa sarong nakaparadang trak an nakaheling kan nangyari, inimbitaran ninda an sister na ipadangog sa sainda an nakarekord na mensahe, asin nagkua sinda nin literatura sa saiya.
Catalan[ca]
Tres homes que dinaven dins d’un camió estacionat ho van veure, van demanar a la germana que els posés la gravació i van acceptar publicacions.
Hakha Chin[cnh]
Mawṭaw a dirmi cung ah chuncaw a eimi pa pathum nih mah kha an hmuh tikah unaunu cu an auh i aw an chuahter, cun cauk zong an i lak.
Ewe[ee]
Ŋutsu etɔ̃ aɖewo siwo nɔ nu ɖum le agbatsɔʋu aɖe si tɔ ɖe afi ma me la kpɔ nu si dzɔ la teƒe, eye woyɔ nɔvinyɔnua be wòava ƒo agbaa na yewo yewoase, eye woxɔ agbalẽwo.
Efik[efi]
Irenowo ita emi ẹkediade udia uwemeyo ke ubomisọn̄ mbiomo kiet do ẹma ẹkụt se iketịbede, ẹkot eyenete an̄wan oro ẹte edibre ọnọ mmimọ, ẹnyụn̄ ẹbọ n̄wed.
English[en]
Three men eating their lunch in a parked truck saw what happened, invited the sister to play the record for them, and obtained literature from her.
Estonian[et]
Kolm meest, kes pargitud veoautos lõunat sõid ja juhtunut nägid, kutsusid õe enda juurde, palusid tal salvestise ette mängida ja võtsid talt kirjandust.
Finnish[fi]
Tapahtuman näki kolme miestä, jotka olivat pysäköidyssä kuorma-autossa syömässä eväitään, ja he kutsuivat sisaren soittamaan levyn heille ja hankkivat häneltä kirjallisuutta.
Ga[gaa]
Hii etɛ̃ komɛi ni miiye amɛshwane nii yɛ tsɔne ko ni ma jɛmɛ lɛ mli lɛ na nɔ ni tee nɔ lɛ, ni amɛtsɛ́ nyɛmi yoo lɛ koni ebatswa gramafoŋ lɛ eha amɛ, ni amɛha eha amɛ wɔwoji lɛ eko.
Gun[guw]
Sunnu atọ̀n he to núdùdù whemẹ tọn dù to mọto de mẹ mọ nujijọ lọ bo basi oylọna mẹmẹyọnnu lọ nado wá hò nuyidokanji lọ na yé podọ yé kẹalọyi owe lẹ.
Hausa[ha]
Maza uku da suke cin abincin rana a cikin wata babbar mota sun ga abin da ya faru, sai suka gayyaci ’yar’uwar ta saka musu saƙon su saurara, kuma suka karɓi littattafai daga hannunta.
Hebrew[he]
שלושה גברים שישבו במשאית חונה ואכלו צהריים ראו את מה שקרה וביקשו מהאחות להשמיע להם את ההקלטה ואז הסכימו לקבל ממנה ספרות.
Hindi[hi]
एक ट्रक में बैठकर दोपहर का खाना खा रहे तीन आदमियों ने जब यह घटना देखी, तो उन्होंने बहन से कहा कि वह उनके लिए रिकॉर्ड बजाए और फिर उन लोगों ने उससे कुछ साहित्य भी लिए।
Hiligaynon[hil]
Nakita ini sang tatlo ka tawo nga nagapanyaga sa nagaparking nga salakyan, gani gin-agda nila ang sister nga patokaron ini, kag nagkuha sila sang mga literatura.
Isoko[iso]
Ezae esa jọ nọ e jẹ re emu evaọ omoto nọ ọ jọ kẹle etẹe a ruẹ oware nọ o via na, a te se oniọvo-ọmọtẹ na re o kporo erekọdo na kẹ ae, kẹsena a tẹ rehọ ebe mi ei.
Italian[it]
In un camion parcheggiato lì vicino, tre uomini che stavano mangiando assisterono alla scena. Vollero sentire la registrazione e accettarono delle pubblicazioni.
Kaonde[kqn]
Banabalume basatu bajilenga kajo mu kimbayambaya kyo baimikile pepi bibye bamwene byaubiwenga, baichile uno nyenga amba ajizhe selechi batelekeko, kabiji batambwile ne mabuku.
Kwangali[kwn]
Vagara vatatu ava va lililire muzuhwa meroli kwa mwene eyi ya horokere, makura tava zigida munazinyetu ogo va purakene kekwateko olyo, ntani va tambwire yimbapiratjangwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Akala atatu badilanga vana fulu kia ningamena makalu vava bamona dina diabwa, babokela dumbelele kasika fonógrafo kimana bawá, i bosi batambula nkanda kakala miau.
Kyrgyz[ky]
Муну көрүп, ары жакта токтоп турган жүк ташуучу машинедеги түштөнүп жаткан үч киши жаш бир тууганыбызды чакырып, пластинканы коюп беришин суранышкан жана андан адабият алып калышкан.
Lingala[ln]
Mibali misato oyo bazalaki kolya na motuka oyo etɛlɛmaki pembeni wana bamonaki likambo yango, babengaki ndeko mwasi yango mpo ayokisa bango diskur, mpe bazwaki mikanda.
Lozi[loz]
Baana ba balaalu ba ne ba cela sico sa musihali mwa simbayambaya se ne si yemi fakaufi ne ba bona ze ne ezahala mi ba biza kaizeli yo kuli a to ba lizeza matapa, mi ba nga lihatiso ku yena.
Lithuanian[lt]
Trys vyrai, pietavę aikštelėje savo mašinoje ir viską matę, paprašė sesutę leisti jiems pasiklausyti įrašo ir paėmė literatūros.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua bantu balume bakuabu basatu bavua badila biakudia mu mashinyi avua mimane bavua bamone pabu tshivua tshienzeke, ke kubikilabu muanetu wa bakaji eu bua kubelelaye ditadi, pashishe kubapeshaye mikanda.
Lunda[lun]
Amayala asatu adilileña yakudya yahachayili mumotoka amweni chuma chamwekeni, amutambikili muhela kulonda yayivumishili iseleti nawa atambwili nyikanda.
Luo[luo]
Ji adek moko ma ne yudo gago e lori moro mochung’ ne oneno gima ne otimore, kendo ne ginyiso nyaminwano mondo ogonegi weche momak e kinanda, mi gikawo buge.
Mongolian[mn]
Тэгтэл машин дотроо үдийн хоол идэнгээ юу болсныг нь харсан гурван эрэгтэй тэр Гэрчийг дуудаад бичлэг сонсон, хэвлэл авч.
Maltese[mt]
Tlett irġiel li kienu qed jieklu l- ikel taʼ nofsinhar fi trakk ipparkjat raw x’kien ġara, stiednu lill- oħt iddoqqilhom ir- rekording u ħadu l- letteratura mingħandha.
Ndonga[ng]
Aalumentu yatatu mboka ya li taya li omwiha mololi ya thikama oya mono shoka sha ningwa po, oyi ithana omumwameme ngoka e ya dhanene ko okangalo noya li ya taamba iileshomwa.
Niuean[niu]
Tokotolu e tagata taane hane kai a lautolu he tulaki ne tū kua kitia e mena ne tupu, ne uiina e matakainaga fifine ke fakatagi e leo tapaki ki a lautolu, ti moua e tau tohi mai ia ia.
South Ndebele[nr]
Amadoda amathathu egade adla ukudla kwemini elorini ejamileko abona okwenzekako, amema udade bona azowadlalela irekhodi, begodu athatha iincwadi kuye.
Northern Sotho[nso]
Banna ba bararo bao ba bego ba eja dijo tša matena ba le ka loring yeo e bego e eme ba ile ba bona seo se diragetšego, gomme ba ile ba kgopela kgaetšedi yoo gore a ba bapalele molaetša, ke moka ba ile ba amogela dikgatišo tšeo a ilego a ba nea tšona.
Nyanja[ny]
Azibambo ena atatu amene ankadya nkhomaliro m’galimoto ina yoimika ataona zimenezi, anaitana mtsikanayo kuti adzamve uthengawo ndipo analandira mabuku.
Oromo[om]
Namoonni sadii konkolaataa guddaa dhaabatee jiru tokko keessa taaʼanii laaqana nyaachaa wanta raawwatame kana ilaalaa turan; obboleettiin kun ergaa waraabame sana akka isaan dhageessistu kan gaafatan siʼa taʼu, barreeffamas ni fudhatan.
Pangasinan[pag]
Dugarugan walay taloran lalaki a manguugto ed akaparadan luluganan ya akaimaton ed agawa, kinerew dad samay sister ya iparengel tod sikara so rekording, tan angawat ira na literatura.
Portuguese[pt]
Três homens que lanchavam num caminhão estacionado viram o que aconteceu, convidaram a irmã a tocar o disco para eles e adquiriram publicações.
Quechua[qu]
Chay qayllapi kimsa runas juk camionpi almorzakuchkarqanku, chayta rikuspataq discota paykunapaq tocachinanta nirqanku, publicacionestapis mañakurqanku.
Rundi[rn]
Abagabo batatu bariko barivuna umusase bari mu gikamyo cari gihagaze ng’aho barabonye ibibaye maze basaba nya mwigeme kubavugiriza ivyafashwe amajwi, hanyuma arabaha ibisohokayandikiro.
Romanian[ro]
Dintr-un camion parcat, trei bărbaţi care îşi luau prânzul au văzut scena şi au rugat-o pe sora noastră să le pună înregistrarea, iar la urmă au primit literatură.
Russian[ru]
Трое мужчин, которые обедали в припаркованной машине, увидели, что произошло, попросили послушать запись и взяли у нее литературу.
Sango[sg]
Ambeni koli ota so ayeke te ye na yâ ti mbeni oto so aluti abâ ye so asi so, ala iri ita-wali ni ti zia phonographe ni ti tene ala mä, na pekoni lo zia na ala mbeni mbeti.
Shona[sn]
Vamwe varume vatatu vaidya zvokudya zvavo zvemasikati vari mumotokari yainge yakapakwa vakaona zvakaitika, vakashevedza hanzvadzi iya kuti ivaridzire rekodhi racho, uye vakatora mabhuku kubva kwairi.
Albanian[sq]
Tre burra që po hanin drekë në një kamion të parkuar, panë se ç’ndodhi, e ftuan motrën t’u vinte diskun dhe i kërkuan literaturë.
Serbian[sr]
Tri čoveka koja su ručala u kamionu parkiranom nedaleko odatle videla su šta se desilo, pa su pozvala sestru da njima pusti ploču i nakon toga su uzeli literaturu.
Southern Sotho[st]
Banna ba bararo ba neng ba ntse ba e-ja lijo tsa bona tsa motšehare ba le ka har’a teraka e emeng, ba ile ba bona se ileng sa etsahala eaba ba kōpa morali eo oabo rōna hore a tle ho bona a tl’o ba bapalla rekoto eo ’me ka mor’a moo ba ile ba amohela lingoliloeng tseo a ileng a ba fa tsona.
Swahili[sw]
Wanaume watatu waliokuwa wakila chakula chao cha mchana kwenye gari lililokuwa limeegeshwa waliona kilichotokea, wakamwomba dada huyo awachezee santuri hiyo, na wakachukua vitabu.
Congo Swahili[swc]
Wanaume watatu waliokuwa wakila chakula chao katika motokari iliyokuwa pembeni walikuwa wakiwatazama, hivi wakamwalika dada aje awasikilizishe rekodi hiyo, na walichukua vichapo fulani.
Tamil[ta]
பக்கத்தில் நிறுத்தப்பட்டிருந்த லாரியில் உட்கார்ந்து மதிய சாப்பாடு சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்த மூன்று பேர் அங்கு நடந்ததைப் பார்த்தார்கள்; தங்களுக்கு அந்த ரெக்கார்டைப் போட்டுக் காட்டச் சொல்லி அந்தச் சகோதரியைக் கேட்டார்கள்; அவரிடமிருந்து பிரசுரங்களையும் வாங்கிக்கொண்டார்கள்.
Tiv[tiv]
Iorov mbagen utar mba ve lu yan kwaghyan atetan shin mato u i ver ikyua her yô, nenge kwagh ne, nahan ve yila anmgbian u kwase ne ér a va wa ve tser la vea ungwa, shi ve ngohol ityakerada hen a na kpaa.
Turkmen[tk]
Muny maşyn goýulýan ýerde maşynynda naharlanýan üç adam görüp, ýazgyny ýene-de aýtdyrmagy haýyş etdiler we uýadan edebiýat aldylar.
Tetela[tll]
Apami akina asato waki yema tshalola walɛ wakɛnyi kɛnɛ kakatombe ndo wakelɛ kadiyɛso dia nde ndjahokamiya losango lakɔ ndo wakɔshi ekanda wakandawasha.
Tswana[tn]
Banna ba bararo ba ba neng ba ja dijo tsa bone tsa motshegare mo lloring e e neng e eme gaufi le foo ba ne ba bona tiragalo eo mme ba kopa kgaitsadi yoo gore a ba tshamekele rekoto, go tswa foo a ba naya dikgatiso.
Tongan[to]
Ko e kau tangata ‘e toko 3 na‘a nau kai ho‘atā ‘i ha loli na‘e tau, na‘a nau sio ki he me‘a na‘e hokó, ‘o nau fakaafe‘i ‘a e tuofefiné ke tā ‘a e peleti kalamafoní ke nau fanongo, pea na‘a nau ma‘u ha ‘ū tohi meiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalumi botatwe ibakali kususula mumootokala wabo mupati bakabona cakacitika, bakamutamba mucizyi kuti abalizyile malekkoodi, alimwi bakabweza mabbuku kulinguwe.
Tsonga[ts]
Vavanuna vanharhu lava a va ri eku dyeni ka swakudya swa ninhlikanhi endzeni ka lori leyi a yi yimile va vone leswi humeleleke, kutani va vitane makwerhu yoloye leswaku a ta va tlangela rungula rero naswona va amukele minkandziyiso leyi a va nyikeke yona.
Tatar[tt]
Тукталып торган бер машинада ашап утыручы өч ир-ат булган хәлне күреп торган һәм бу апа-кардәшне чакырып пластинканы уйнатырга сораган һәм аңардан әдәбият алган.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume ŵatatu awo ŵakalyanga cakurya mu galimoto, ŵakawona ivyo vikacitika ndipo ŵakacema mudumbu uyu kuti waŵalizgire giramafoni, ndipo paumaliro wakaŵagaŵira mabuku.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhanna vhararu vhe vha vha vha tshi khou ḽa tshiswiṱulo ngomu ṱhirakani, vho vhona zwe zwa itea nahone vha mu humbela uri a vha tambele yeneyo rekhodo, o vha ṋea na dziṅwe khandiso.
Xhosa[xh]
Amadoda amathathu awayekwilori ekufutshane nawayesitya isidlo sawo sasemini akubona oko kwenzekayo, acela lo dade ukuba awadlalele igramafoni aza acela neencwadi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin mẹ́ta kan tí wọ́n ń jẹun ọ̀sán nínú ọkọ̀ akẹ́rù kan tó wà nítòsí ibẹ̀ rí ohun tó ṣẹlẹ̀, wọ́n ké sí arábìnrin náà pé kó wá gbé rẹ́kọ́ọ̀dù àsọyé náà sí i káwọn lè gbọ́ ọ, wọ́n sì gba ìwé lọ́wọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Óoxtúul máakoʼob táan u jaanloʼob ichil junpʼéel camión jelekbaleʼ tu yiloʼob, ka tu yaʼaloʼob tiʼ le kiik ka u tsʼáa le tsoltʼaan u yuʼuboʼoboʼ, tsʼoʼoleʼ tu kʼáatoʼob jóoʼsaʼaniloʼob.
Zulu[zu]
Amadoda amathathu ayedla ukudla kwasemini elolini elalipakiwe akubona okwakwenzeka, acela lo dade ukuba azowadlalela igilamafoni, athatha nezincwadi.