Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co se týče programů regionální konkurenceschopnosti, současný důraz kladený (v rámci cíle 2) na rozdělení způsobilých oblastí na úrovni samosprávných oblastí, obcí a městských čtvrtí znamenal, že se soustředění chápalo téměř výhradně v mikrogeografickém hledisku.
Danish[da]
Hvad angår programmerne til sikring af regionernes konkurrenceevne, har den nuværende prioritering (under mål 2) af placeringen af støtteområderne på kommune-, lokalsamfunds- og distriktsplan betydet, at koncentrationen næsten udelukkende er blevet forstået mikrogeografisk.
German[de]
Was die Programme für die regionale Wettbewerbsfähigkeit anbelangt, so wurde „Konzentration“ wegen der derzeit (im Rahmen von Ziel 2) vorherrschenden Abgrenzung der Fördergebiete auf Ebene der Kommunen, Gemeinden und Bezirke nahezu ausschließlich unter mikrogeografischem Gesichtspunkt verstanden.
Greek[el]
Όσον αφορά τα προγράμματα περιφερειακής ανταγωνιστικότητας, η τρέχουσα έμφαση (υπό τον Στόχο 2) στον προσδιορισμό ζωνών επιλέξιμων περιοχών σε επίπεδο κοινοτήτων, δήμων και διαμερισμάτων, σημαίνει ότι η συγκέντρωση προσδιορίζεται σχεδόν αποκλειστικά από μικρογεωγραφικούς όρους.
English[en]
With regard to the regional competitiveness programmes, the current emphasis (under Objective 2) on the zoning of eligible areas at the level of communes, municipalities and wards has meant that concentration has been understood almost exclusively in micro-geographical terms.
Spanish[es]
En cuanto a los programas de competitividad regional, actualmente se pone el acento (dentro del objetivo no 2) en la distribución de las zonas subvencionables en municipios y distritos, lo que ha llevado a entender la concentración de recursos casi exclusivamente en términos microgeográficos.
Finnish[fi]
Alueellista kilpailukykyä koskevissa ohjelmissa nykyinen tukikelpoisten alueiden rajaus (tavoitteessa 2) kuntien ja kunnan osien tasolla on johtanut siihen, että keskittämistä on ajateltu lähes yksinomaan maantieteellisellä mikrotasolla.
French[fr]
En ce qui concerne les programmes en faveur de la compétitivité régionale, compte tenu de l'importance accordée actuellement (dans le cadre de l'objectif 2) au zonage des régions éligibles au niveau des communes, des municipalités et des arrondissements, la concentration des ressources a été appliquée presque uniquement au niveau micro géographique.
Hungarian[hu]
A regionális versenyképességi programok tekintetében eddig a hangsúlyt (a 2. célkitűzés értelmében) a támogatásra jogosult területek zónákba csoportosítására fektették a közösségek, körzetek és városi kerületek szintjén, ami azt jelentette, hogy az összpontosítás majdnem kizárólag csak mikroföldrajzi értelemben valósult meg.
Italian[it]
Con riguardo ai programmi di competitività regionale, l’accento attualmente posto (nell’ambito dell’obiettivo 2) sulla determinazione delle zone ammissibili a livello comunale, municipale e circoscrizionale ha fatto sì che la concentrazione venisse intesa quasi esclusivamente in termini microgeografici.
Lithuanian[lt]
Regionų konkurencingumo programų srityje dabar akcentuojamas (vadovaujantis 2 tikslu) tam tikrus reikalavimus atitinkančių vietovių dalijimas į zonas bendruomenių, savivaldybių ir apylinkių lygiu reiškia, kad koncentracija suprantama beveik tik mikrogeografine prasme.
Latvian[lv]
Attiecībā uz reģionālām konkurētspējas programmām pašreizējais uzsvars (saskaņā ar 2. mērķi) uz atbilstošo apgabalu zonēšanu kopienu, pašvaldību un administratīvo rajonu līmeni nozīmēja, ka ar koncentrāciju tika saprasta gandrīz vienīgi mikroģeogrāfiska izteiksme.
Maltese[mt]
Dwar il-programmi ta’ kompetittività reġjonali, l-enfasi ta’ bħalissa (taħt l-Għan 2) fuq it-taqsim f’żoni ta’ oqsma eliġibbli fuq il-livell ta’ distretti, muniċipalitajiet u kostitwenzi fisser li l-konċentrazzjoni kienet miftiehma kważi esklussivament f’termini mikro-ġeografiċi.
Dutch[nl]
Bij de programma’s voor het regionaal concurrentievermogen ligt de nadruk momenteel (in het kader van doelstelling 2) op de zonering van subsidiabele gebieden op het niveau van gemeenten en wijken. Dit betekent dat de concentratie bijna alleen in microgeografische zin werd opgevat.
Polish[pl]
Odnośnie programów podnoszenia konkurencyjności regionalnej, obecny nacisk (w ramach Celu 2) na wyznaczenie stref obszarów kwalifikujących się na szczeblu gmin, miast i okręgów oznacza, że koncentracja była rozumiana prawie wyłącznie w kontekście mikrogeograficznym.
Portuguese[pt]
No que se refere aos programas de competitividade regional, a actual ênfase (no âmbito do Objectivo no 2) na determinação das zonas elegíveis a nível unidades administrativas pequenas (freguesias, municípios e outras circunscrições administrativas) significa que a concentração foi compreendida em termos quase exclusivamente microgeográficos.
Slovak[sk]
Vzhľadom na regionálne programy konkurencieschopnosti znamená súčasný dôraz (podľa cieľa 2) na zónovanie oprávnených oblastí na úrovni komún, obcí a rajónov to, že koncentrácia sa chápe skoro výlučne v mikrogeografických pojmoch.
Slovenian[sl]
Glede regionalnih programov za konkurenčnost je obstoječi poudarek (pod Ciljem 2) na razdelitvi upravičenih območij na ravneh lokalnih skupnosti, občin in mestnih četrti pomenil, da je bila koncentracija razumljena skoraj izključno mikro-geografsko.
Swedish[sv]
Beträffande programmen för regional konkurrenskraft har den nuvarande tyngdpunkten (under mål 2) på indelning av stödberättigade områden på kommun- och distriktsnivå inneburit att man nästan enbart har sett en koncentrerad resursfördelning ur ett mikrogeografiskt perspektiv.