Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aventis [...] a [AAN], zodpovědné společně a nerozdílně, Degussa [...] a Nippon Soda [...] porušily ustanovení čl. 81 odst. 1 Smlouvy a čl. 53 odst. 1 dohody o EHP tím, že se způsobem a v rozsahu, jež jsou popsány v odůvodnění, účastnily souboru dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví methioninu.
Danish[da]
Aventis [...] og [AAN], der hæfter solidarisk, Degussa [...] og Nippon Soda Company [...] har overtrådt traktatens artikel 81, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, ved at deltage i et kompleks af aftaler og samordnet praksis i metioninsektoren på den måde og i det omfang, der er beskrevet i betragtningerne til denne beslutning.
German[de]
Die gesamtschuldnerisch haftenden Aventis SA und [AAN], die Degussa AG und die Nippon Soda Company Ltd haben gegen Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag sowie gegen Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen verstoßen, indem sie sich an einer Reihe von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen beteiligt haben.
Greek[el]
Η Aventis [...] και η [AAN], αλληλεγγύως υπεύθυνες, η Degussa [...] και η Nippon Soda [...] παρέβησαν το άρθρο 81, παράγραφος 1, της Συνθήκης και το άρθρο 53, παράγραφος 1, της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ διά της συμμετοχής τους, κατά τον τρόπο και στον βαθμό που εκτίθενται στο σκεπτικό, σε πλέγμα συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα της μεθειονίνης.
English[en]
Aventis ... and [AAN], jointly liable, Degussa ... and Nippon Soda ... have infringed Article 81(1) of the Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement by participating, in the manner and to the extent set out in the reasoning, in a complex of agreements and concerted practices in the sector of methionine.
Spanish[es]
Aventis [...] y [AAN], solidariamente, Degussa [...] y Nippon Soda [...] infringieron el apartado 1 del artículo 81 del Tratado y el apartado 1 del artículo 53 del Acuerdo EEE al participar, de la manera y en la medida establecidas en la argumentación del asunto, en un conjunto de acuerdos y prácticas concertadas en el sector de la metionina.
Estonian[et]
Aventis [...] ja [AAN], ühiselt vastutavad, Degussa [...] ja Nippon Soda [...] rikkusid asutamislepingu artikli 81 lõiget 1 ja EMP lepingu artikli 53 lõiget 1, osaledes põhjendustes kirjeldatud viisil ja ulatuses mitmes kokkuleppes ja kooskõlastatud tegevuses metioniini sektoris.
Finnish[fi]
Aventis − − ja [AAN], yhteisvastuullisina, Degussa − − ja Nippon Soda − − ovat rikkoneet EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohtaa osallistumalla näissä perusteluissa esitetyllä tavalla ja niissä esitetyssä laajuudessa metioniinialalla toteutettuihin sopimuksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin.
French[fr]
Aventis [...] et [AAN], conjointement responsables, Degussa [...] et Nippon Soda [...] ont enfreint l’article 81, paragraphe 1, du traité et l’article 53, paragraphe 1, de l’accord EEE, en participant, de la manière et dans la mesure décrites dans les considérants, à un ensemble d’accords et de pratiques concertées dans le secteur de la méthionine.
Hungarian[hu]
Az együttesen felelős Aventis [...] és [AAN], a Degussa [...] és a Nippon Soda [...] megsértették a Szerződés 81. cikke (1) bekezdését és az EGT‐Megállapodás 53. cikke (1) bekezdését azáltal, hogy az alábbi pontokban meghatározott módon és mértékben a metioninágazatban egy sor megállapodásban és összehangolt magatartásban vettek részt.
Italian[it]
Aventis (...) e [AAN], responsabili congiuntamente, Degussa (...) e Nippon Soda (...) hanno violato l’articolo 81, paragrafo 1, del trattato e l’articolo 53, paragrafo 1, dell’accordo SEE, per aver partecipato, nel modo e nella misura descritti nell’argomentazione, a un complesso di accordi e pratiche concordate nel settore della metionina.
Lithuanian[lt]
Bendrai atsakančios Aventis <...> ir (AAN), Degussa <...> ir Nippon Soda <...>, konstatuojamosiose dalyse aprašytu būdu dalyvaudamos sudarant keletą susitarimų ir imdamosi suderintų veiksmų metionino rinkoje, pažeidė EB 81 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalį.
Latvian[lv]
Aventis [..] un [AAN], kas ir solidāri atbildīgi, Degussa [..] un Nippon Soda [..] ir pārkāpuši Līguma 81. panta 1. punktu un EEZ līguma 53. panta 1. punktu tādā veidā un tādā mērā, kā ir aprakstīts apsvērumos, piedaloties visās vienošanās un saskaņotās darbībās metionīna nozarē.
Maltese[mt]
34 Ir-rikorrenti teċċepixxi l-illegalità fis-sens ta' l-Artikolu 241 KE u ssostni li l-Artikolu 15(2) tar-Regolament Nru 17, li jawtorizza lill-Kummissjoni timponi multi fil-każ ta' ksur tad-dritt komunitarju tal-kompetizzjoni, jikser il-prinċipju ta' legalità tal-pieni, bħala korollarju tal-prinċipju ta' ċertezza legali, li huwa prinċipju ġenerali tad-dritt komunitarju, u dan fid-dawl tal-fatt li din id-dispożizzjoni ma tirregolax minn qabel, b'mod suffiċjenti l-prassi deċiżjonali tal-Kummimssjoni.
Dutch[nl]
Aventis [...] en [AAN] (gezamenlijk aansprakelijk), Degussa [...] en Nippon Soda [...] hebben inbreuk gemaakt op artikel 81, lid 1, van het Verdrag en artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst door op de in de [considerans] uiteengezette wijze en schaal deel te nemen aan een samenstel van overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de methioninesector.
Portuguese[pt]
A Aventis [...] e a [AAN], solidariamente responsáveis, a Degussa [...] e a Nippon Soda [...] cometeram uma infracção ao n.° 1 do artigo 81.° do Tratado e ao n.° 1 do artigo 53.° do acordo EEE ao participarem, da forma e na medida apresentadas nos considerandos, num complexo de acordos e de práticas concertadas no sector da metionina.
Slovak[sk]
Spoločnosti Aventis... a [AAN], spoločne zodpovedné, Degussa... a Nippon Soda... porušili článok 81 ods. 1 Zmluvy a článok 53 ods. 1 Dohody o EHP tým, že sa spôsobom a v rozsahu, ktoré sú opísané v odôvodneniach, zúčastnili súboru dohôd a zosúladených postupov v odvetví metionínu.
Slovenian[sl]
Podjetji Aventis [...] in [AAN], skupno odgovorni, Degussa [...] in Nippon Soda [...] so kršila člen 81(1) Pogodbe in člen 53(1) Sporazuma EGP, s tem da so sodelovala na način in v okviru, opisanem v uvodnih izjavah, pri skupku sporazumov in usklajenih ravnanj v sektorju metionina.
Swedish[sv]
Aventis ... och [AAN] ..., gemensamt ansvariga, Degussa ... och Nippon Soda ... har överträtt artikel 81.1 i fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet genom att på det sätt och i den omfattning som fastställs i resonemanget ovan delta i ett komplex av avtal och samordnade förfaranden inom metioninsektorn.