Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies voorsien insgelyks in hulle materiële behoeftes deur sekulêre werk te doen, maar hulle beroep is die bediening.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، يزوِّد شهود يهوه حاجاتهم المادية من خلال عمل دنيوي، ولكنّ مهمتهم هي الخدمة.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an mga Saksi ni Jehova nagtatagama para sa saindang materyal na mga pangangaipo paagi sa sekular na trabaho, pero an ministeryo an saindang propesyon.
Bemba[bem]
Mu nshila imo ine, Inte sha kwa Yehova bapayanya ukukabila kwabo ukwa ku mubili ukupitila mu ncito ya ku mubili, lelo umulimo wabo waba butumikishi.
Bulgarian[bg]
Днес Свидетелите на Йехова също осигуряват материалните си нужди чрез светска работа, но тяхното призвание е проповедническата служба.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mga Saksi ni Jehova nagatagana sa ilang materyal nga mga panginahanglan pinaagi sa sekular nga trabaho, apan ang ilang bokasyon mao ang ministeryo.
Czech[cs]
Podobně si i svědkové Jehovovi opatřují své hmotné potřeby světskou prací, ale jejich povoláním je kazatelská služba.
Danish[da]
I dag dækker Jehovas vidner også deres materielle behov ved verdsligt arbejde, men tjenesten er deres vigtigste opgave.
German[de]
Auch Jehovas Zeugen sorgen für ihre materiellen Bedürfnisse durch eine weltliche Arbeit, doch ihre Berufung ist der Predigtdienst.
Efik[efi]
Ukem ntre, Mme Ntiense Jehovah ẹnyene mme n̄kpọ obụkidem oro mmọ ẹyomde oto utom idịbi udia, edi akpan ubọkutom mmọ edi ukwọrọikọ.
Greek[el]
Παρόμοια, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά καλύπτουν τις υλικές τους ανάγκες κάνοντας κάποια κοσμική εργασία, αλλά το λειτούργημά τους είναι η διακονία.
English[en]
Similarly, Jehovah’s Witnesses provide for their material needs through secular work, but their vocation is the ministry.
Spanish[es]
De igual manera, los testigos de Jehová consiguen sus necesidades materiales mediante trabajo seglar, pero su vocación es el ministerio.
Estonian[et]
Samuti Jehoova tunnistajad hoolitsevad endi materiaalsete vajaduste eest ilmaliku tööga, aga nende kutsumus on jumalateenimine.
Finnish[fi]
Samalla tavoin Jehovan todistajat pitävät huolta aineellisista tarpeistaan tekemällä ansiotyötä, mutta heidän päätyönsä on palvelus.
French[fr]
De même, les Témoins de Jéhovah subviennent à leurs besoins en exerçant un travail profane, mais leur vocation, c’est le ministère.
Hebrew[he]
בדומה לכך, עדי־יהוה מפרנסים את עצמם בעבודה חילונית, אך ייעוד חייהם הוא שירות יהוה.
Hindi[hi]
उसी तरह, यहोवा के गवाह धर्म-निर्पेक्ष काम करके अपनी भौतिक आवश्यकताओं के लिए प्रबंध करते हैं, परन्तु उनका प्रधान कार्य सेवकाई है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang mga Saksi ni Jehova nagaaman sang ila materyal nga mga kinahanglanon paagi sa sekular nga pagpamugon, apang ang ila bokasyon amo ang ministeryo.
Hungarian[hu]
Hasonló módon gondoskodnak anyagi szükségleteik kielégítéséről Jehova Tanúi is világi munkájukban, bár hivatásuk a szolgálat.
Indonesian[id]
Demikian pula, Saksi-Saksi Yehuwa memenuhi kebutuhan materi mereka dengan melakukan pekerjaan duniawi, namun pekerjaan utama mereka adalah pelayanan.
Iloko[ilo]
Umarngi met, dagiti Saksi ni Jehova parnuayenda ti material a kasapulanda babaen iti sekular a panggedanda, ngem ti kangrunaan a trabahoda isu ti ministerio.
Italian[it]
In maniera analoga, i testimoni di Geova provvedono ai loro bisogni materiali con il lavoro secolare, tuttavia la loro vocazione è il ministero.
Japanese[ja]
同様にエホバの証人は,世俗の仕事をして物質的な必要物を備えますが,彼らの天職は宣教です。
Korean[ko]
그와 비슷하게, 여호와의 증인은 세속 일을 하여 자신들의 물질적 필요를 마련하지만, 그들이 사명감을 가지고 수행하는 일은 봉사의 직무입니다.
Lozi[loz]
Ka ku swana, Lipaki za Jehova ba taleleza butokwi bwa bona bwa kwa mubili ka mubeleko wa kwa nama, kono musebezi wa bona o mutuna ki bukombwa.
Malagasy[mg]
Tahaka izany koa, ny Vavolombelon’i Jehovah dia miasa ivelan’ny fivavahana mba hameloman-tena, fa ny fanompoana no tena ahatsiarovany fiantsoana.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ലൗകികജോലിചെയ്ത് തങ്ങളുടെ ഭൗതികാവശ്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കരുതുന്നു, എന്നാൽ അവരുടെ തൊഴിൽ ശുശ്രൂഷയാണ്.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे यहोवाचे साक्षीदार प्रापंचिक कामाआधारे आपल्या भौतिक गरजा भागवतात, पण त्यांचे प्रमुख ध्येय हे उपाध्यपण हे असते.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ ယေဟောဝါသက်သေတို့သည် စားဝတ်နေရေးအတွက် အလုပ်လုပ်ကြသော်လည်း သူတို့၏သက်မွေးမှုလုပ်ငန်းကား ဓမ္မအမှုတော်သာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner dekker også sine materielle behov ved å utføre verdslig arbeid, men det er tjenesten de vier seg til.
Dutch[nl]
Op soortgelijke wijze voorzien Jehovah’s Getuigen in hun materiële behoeften door werelds werk, maar hun roeping is de bediening.
Nyanja[ny]
Mofananamo, Mboni za Yehova zimadzipezera zosoŵa zawo za zinthu zakuthupi kupyolera m’ntchito yakuthupi, koma ntchito yawo ndiyo utumiki.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy w dobie obecnej też pracują na swoje potrzeby materialne, ale ich głównym zajęciem jest służba kaznodziejska.
Portuguese[pt]
Similarmente, as Testemunhas de Jeová suprem as suas necessidades materiais através de serviço secular, mas a sua vocação é o ministério.
Romanian[ro]
Tot la fel şi Martorii lui Iehova de astăzi se îngrijesc de nevoile lor materiale, depunînd o muncă laică, dar vocaţia lor este serviciul sacru.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы тоже заботятся о своих материальных потребностях, совершая мирскую работу, но их профессия – это служение Богу.
Slovak[sk]
Aj Jehovovi svedkovia zaobstarávajú svoje hmotné potreby svetskou prácou, ale ich hlavným povolaním je zvestovateľská služba.
Slovenian[sl]
Podobno tudi Jehovine priče s posvetnim delom poskrbijo za svoje gmotne potrebe, toda njihovo glavno opravilo je oznanjevanje.
Samoan[sm]
I le tulaga tutusa, ua saunia e Molimau a Ieova mea o loo latou manaomia faaletino e ala i galuega i aso fai soo, ae o lo latou sini autū o le faiva.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, Zvapupu zvaJehovha zvinogovera zvinodikanwa zvavo zvokunyama kupfurikidza nebasa rokunyika, asi basa razvo ushumiri.
Serbian[sr]
I Jehovini svedoci brinu za svoje materijalne potrebe kroz svetovni posao, ali je njihovo zvanje služba propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Na wan srefi sortu fasi, Yehovah Kotoygi e sorgu gi den eygi fanowdu na skinfasi, fu di den e wroko gi grontapu basi, ma na moro prenspari wroko fu den na a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Lipaki tsa Jehova li hlokomela litlhoko tsa tsona tsa lintho tse bonahalang ka mosebetsi oa boipheliso, empa mosebetsi oa tsona oa sehlooho ke tšebeletso.
Swedish[sv]
På liknande sätt sörjer Jehovas vittnen för sina materiella behov genom att förvärvsarbeta, men förkunnartjänsten är deras livsuppgift.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Mashahidi wa Yehova huandalia mahitaji yao ya kimwili kupitia kazi ya kimwili, lakini kazi kuu maishani mwao ni ile huduma.
Tamil[ta]
அதேவிதமாக யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்கள் பொருளாதாரத் தேவைகளுக்காக உலகப்பிரகாரமான ஒரு வேலையின் மூலமாகத் தங்களை ஆதரித்துக் கொள்கிறார்கள், ஆனால் ஊழியமே அவர்களுடைய வாழ்க்கைப் பணியாகும்.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน พยาน ทั้ง หลาย ของ พระ ยะโฮวา ก็ ได้ จัด หา สิ่ง จําเป็น ทาง ด้าน วัตถุ ด้วย การ ทํา งาน อาชีพ แต่ งาน ประจํา ชีพ ของ เขา คือ การ รับใช้ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang mga Saksi ni Jehova ang tumutustos sa kanilang materyal na pangangailangan sa pamamagitan ng paghahanapbuhay, ngunit ang kanilang bokasyon ay ang ministeryo.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ka mo go tshwanang ba itlamela ka dilo tse di bonalang ka go dira tiro nngwe, mme tiro ya bone e kgolo ke bodihedi.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu ol Witnes Bilong Jehova i save mekim wok mani bilong lukautim ol yet long ol samting bilong skin, tasol wok bilong God em i nambawan bikpela wok bilong ol.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Yehova’nın Şahitleri de dünyevi bir iş yapmakla maddi ihtiyaçlarını karşılıyorlar, ama asıl işleri vaaz etme faaliyetidir.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, Timbhoni ta Yehova ti kuma swilaveko swa tona swa swilo leswi vonekaka hi ku tirha ntirho wa ku tihanyisa, kambe va tinyiketele evutirhelini.
Tahitian[ty]
Oia atoa, te imi nei te mau Ite no Iehova i te ravea ia roaa mai te mau mea e hinaarohia e ratou ma te rave i te hoê ohipa i rapae, to ratou râ toroa mau, ta ratou taviniraa ïa.
Ukrainian[uk]
Так як Павло, Свідки Єгови постачають собі їхні матеріальні потреби світською працею, але головно займаються службою.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, các Nhân-chứng Giê-hô-va thời nay làm việc ngoài đời để sinh sống, nhưng công việc rao giảng là quan trọng nhất đối với họ.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, amaNgqina kaYehova abonelela iintswelo zawo zokuphathekayo ngomsebenzi wengqesho, kodwa umsebenzi wawo ophambili bubulungiseleli.
Chinese[zh]
同样,今日耶和华见证人也从事世俗工作以供应自己的物质需要,但基督徒的服事职务才是他们的天职。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, oFakazi BakaJehova banakekela izidingo zabo ezingokwenyama ngomsebenzi wokuziphilisa, kodwa okuyiwona msebenzi wabo inkonzo.