Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle nader aan hulle God kom en groter vreugde uit die lewe put, het dit ’n positiewe invloed op hulle lewe.—Jesaja 48:17, 18.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ወደ አምላካቸው ይበልጥ እየቀረቡና ደስታቸውም እየጨመረ በመሄዱ ሕይወታቸው እየተሻሻለ ነው።—ኢሳይያስ 48:17, 18
Bemba[bem]
Kabili ilyo balepalama kuli Lesa wabo no kusanga insansa mu mikalile yabo, balawaminako.—Esaya 48:17, 18.
Bulgarian[bg]
Това им оказва положително влияние, тъй като се приближават до своя Бог и намират повече радост в живота. (Исаия 48:17, 18)
Cebuano[ceb]
Sa dihang sila magpakigsuod sa ilang Diyos ug mahimong mas malipayon, ang ilang kinabuhi nahimong mas makahuloganon.—Isaias 48:17, 18.
Danish[da]
Efterhånden som de kommer nær til Gud og finder større glæde ved livet, får de et bedre liv. — Esajas 48:17, 18.
German[de]
Das wirkt sich für sie sehr positiv aus und schenkt ihnen immer mehr Lebensfreude (Jesaja 48:17, 18).
Ewe[ee]
Esia kpena ɖe wo ŋu be woƒe agbenɔnɔ va nyona ɖe edzi, elabena woa kple woƒe Mawu dome va nɔa kplikplikpli wu, eye wokpɔa dzidzɔ geɖe wu le agbe me.—Yesaya 48:17, 18.—g10-E 07.
Greek[el]
Καθώς πλησιάζουν περισσότερο τον Θεό τους και βρίσκουν μεγαλύτερη χαρά, η ζωή τους αλλάζει προς το καλύτερο. —Ησαΐας 48:17, 18.
English[en]
As they draw closer to their God and find increased joy in life, their lives are affected for the better. —Isaiah 48:17, 18.
Spanish[es]
Dado que se han acercado más al Creador, su vida ha mejorado y cada vez gozan de mayor felicidad (Isaías 48:17, 18).
Estonian[et]
Selle tulemusel muutub nende elu paremaks, nad saavad Jumalaga lähedasemaks ning tunnevad elust rohkem rõõmu (Jesaja 48:17, 18).
Finnish[fi]
Kun he pääsevät lähelle Jumalaa ja saavat enemmän iloa elämästä, heidän elämänlaatunsa paranee. (Jesaja 48:17, 18.)
French[fr]
À mesure qu’ils s’approchent de Dieu et que leur bonheur grandit, leur vie s’en trouve nettement améliorée. — Isaïe 48:17, 18.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagasuod sila sa ila Dios, nangin mas maayo kag mas malipayon ang ila kabuhi.—Isaias 48:17, 18.
Croatian[hr]
Njihov je život sada kvalitetniji jer su se približili Bogu i puno su sretniji (Izaija 48:17, 18).
Indonesian[id]
Seraya mereka lebih mendekat kepada Allah dan lebih bersukacita, kehidupan mereka menjadi lebih baik. —Yesaya 48:17, 18.
Iloko[ilo]
Bayat a sumingsingedda iti Dios ken rumagragsakda, sumaysayaat met ti panagbiagda.—Isaias 48:17, 18.
Icelandic[is]
Með því að eignast nánara samband við Guð öðlast þeir meiri gleði og líf þeirra verður innihaldsríkara. — Jesaja 48:17, 18.
Italian[it]
Man mano che si avvicinano a Dio e provano più gioia la loro vita migliora. — Isaia 48:17, 18.
Georgian[ka]
ისინი უახლოვდებიან ღმერთს და მათი ცხოვრება აზრიანი ხდება (ესაია 48:17, 18).
Korean[ko]
그 결과 그들은 하느님과 가까워지고 큰 기쁨을 누리면서 더 나은 삶을 살고 있습니다.—이사야 48:17, 18.
Lozi[loz]
Ha ba nze ba sutelela ku Mulimu wa bona ni ku fumana tabo ye tuna mwa bupilo, bupilo bwa bona bu ba bo bunde.—Isaya 48:17, 18.
Lithuanian[lt]
Šitaip artindamiesi prie Dievo, jie darosi džiaugsmingesni, ir jų gyvenimas tampa geresnis (Izaijo 48:17, 18).
Luvale[lue]
Pundu vene vali nakunganyala mwamunene hakupandama kuli Kalunga nakupwa jino vakuwahilila mukuyoya chavo.—Isaya. 48:17, 18
Latvian[lv]
Bībeles nodarbības viņiem palīdz veidot arvien ciešākas attiecības ar Dievu un mainīt savu dzīvi uz labo pusi. (Jesajas 48:17, 18.)
Macedonian[mk]
Тоа што се зближуваат со него и уште повеќе му се радуваат на животот влијае позитивно врз нив (Исаија 48:17, 18).
Norwegian[nb]
Etter hvert som de kommer i et nærere forhold til Gud og oppnår større glede i livet, får de bedre livskvalitet. – Jesaja 48:17, 18.
Dutch[nl]
Omdat ze een hechtere band met God krijgen, zijn ze gelukkiger en verandert hun leven ten goede (Jesaja 48:17, 18).
Northern Sotho[nso]
Ge di dutše di batamela kgaufsi le Modimo wa tšona le go hwetša lethabo le le oketšegilego bophelong, bophelo bja tšona e ba bjo bo kaone.—Jesaya 48:17, 18.
Nyanja[ny]
Baibulo lawathandiza kukhala naye pa ubwenzi, ndipo zimenezi zawachititsa kukhala ndi moyo wosangalala.—Yesaya 48:17, 18.
Polish[pl]
W ten sposób przybliżają się do Boga i dokonują zmian na lepsze, dzięki czemu wiodą szczęśliwsze życie (Izajasza 48:17, 18).
Portuguese[pt]
Em resultado, eles são beneficiados à medida que se achegam mais a Deus e encontram mais alegria na vida. — Isaías 48:17, 18.
Rundi[rn]
Uko barushiriza kwiyegereza Imana yabo bakongera bakarushiriza kugira umunezero mu buzima, ubuzima bwabo burarushiriza kumera neza.—Yesaya 48:17, 18.
Romanian[ro]
Pe măsură ce se apropie tot mai mult de Dumnezeu, viaţa lor se schimbă în bine şi găsesc mai multă bucurie (Isaia 48:17, 18).
Russian[ru]
И это благотворно сказывается на их жизни, ведь они приближаются к Богу и обретают настоящую радость (Исаия 48:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Uko bagenda barushaho kwegera Imana kandi bakarushaho kugira ibyishimo, ni na ko imibereho yabo irushaho kuba myiza.—Yesaya 48:17, 18.
Sinhala[si]
ඔවුන් යෙහෝවා දෙවිට ළං වීම නිසා ඔවුන්ගේ ජීවිත වඩා හොඳ අතට හැරී තිබෙන අතර ඔවුන්ගේ ප්රීතියද වැඩි වී තිබෙනවා.—යෙසායා 48:17, 18.
Slovak[sk]
Má to na ich život dobrý vplyv, lebo sa približujú k Bohu a viac sa tešia zo života. (Izaiáš 48:17, 18)
Samoan[sm]
Ua atili fiafia ai i le olaga ona ua latou faalatalata atu i le Atua, ma faaleleia ai o latou olaga.—Isaia 48:17, 18.
Shona[sn]
Sezvadzinoswedera pedyo naMwari uye dzowana mufaro mukuru, dziri kubatsirwa muupenyu hwadzo.—Isaya 48:17, 18.
Albanian[sq]
Jeta e tyre përmirësohet teksa i afrohen më shumë Perëndisë dhe gjejnë më tepër kënaqësi në jetë. —Isaia 48: 17, 18.
Serbian[sr]
To pozitivno utiče na njihov život jer se približavaju Bogu i radosniji su (Isaija 48:17, 18).
Southern Sotho[st]
Kahoo bophelo ba bona boa ntlafala, ha ba ntse ba atamela haufi le Molimo ’me ba thabela bophelo ka ho eketsehileng.—Esaia 48:17, 18.
Swahili[sw]
Wanapomkaribia Mungu wao na kupata shangwe zaidi maishani, maisha yao yanakuwa bora zaidi.—Isaya 48:17, 18.
Congo Swahili[swc]
Wanapomkaribia Mungu wao na kupata shangwe zaidi maishani, maisha yao yanakuwa bora zaidi.—Isaya 48:17, 18.
Thai[th]
ขณะ ที่ พวก เขา เข้า ใกล้ พระเจ้า และ ประสบ ความ ยินดี มาก ขึ้น ใน ชีวิต ชีวิต ของ พวก เขา ก็ ดี ขึ้น.—ยะซายา 48:17, 18
Tagalog[tl]
Kaya naman, gumaganda ang buhay nila dahil napapalapit sila sa Diyos at nagiging mas maligaya. —Isaias 48:17, 18.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba atamalana le Modimo wa bone mme ba nna le boitumelo jo bo oketsegileng mo botshelong, matshelo a bone a a tokafala.—Isaia 48:17, 18.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbociyaabuyuma cilongwe cabo a Jehova, balakkomana kapati alimwi buumi bwabo bulabota.—Isaya 48:17, 18.
Turkish[tr]
Onlar Tanrı’ya yaklaştıkça yaşama sevinçleri artıyor ve yaşamları olumlu yönde etkileniyor (İşaya 48:17, 18).
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va va ni vuxaka lebyikulu ni Xikwembu xa vona ni ku kuma ntsako lowukulu, vutomi bya vona bya cinca byi va lebyinene.—Esaya 48:17, 18.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому їхнє життя поліпшується і вони стають щасливішими (Ісаї 48:17, 18).
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, baye bayiphucula indlela abaphila ngayo njengoko besondela kuThixo wabo yaye uvuyo lwabo luye lwanda.—Isaya 48:17, 18.
Zulu[zu]
Njengoba besondela kuNkulunkulu futhi bethola injabulo eyengeziwe ekuphileni, ukuphila kwabo kuye kwaba ngcono.—Isaya 48:17, 18.