Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O mesiášském panovníku říká proroctví u Zachariáše 9:10: „A [Kníže pokoje] bude skutečně mluvit k národům o pokoji; a jeho panování bude od moře k moři a od Řeky [Eufratu] do konců země.“
Danish[da]
Det vil være et globalt herredømme. Profetien i Zakarias 9:10 siger om den messianske hersker: „Hans ord stifter fred mellem folkene, han hersker fra hav til hav, fra floden [Eufrat] til jordens ende.“
German[de]
Mit Bezug auf den messianischen Herrscher heißt es in der Prophezeiung aus Sacharja 9:10: „Er [der Friedefürst] wird tatsächlich Frieden reden zu den Nationen; und seine Herrschaft wird von Meer zu Meer sein und vom ,Strom‘ [Euphrat] bis an die Enden der Erde.“
Greek[el]
Σχετικά με τον Μεσσιανικό Άρχοντα, η προφητεία που αναφέρεται στο εδάφιο Ζαχαρίας 9:10 λέγει: «Και αυτός [ο Άρχων της Ειρήνης] θέλει λαλήσει ειρήνην προς τα έθνη, και η εξουσία αυτού θέλει είσθαι από θαλάσσης ως θαλάσσης και από [του Ευφράτου] ποταμού έως των περάτων της γης.»
English[en]
With reference to the Messianic Ruler, the prophecy of Zechariah 9:10 says: “He [the Prince of Peace] will actually speak peace to the nations; and his rulership will be from sea to sea and from the [Euphrates] River to the ends of the earth.”
Spanish[es]
Con referencia al Gobernante Mesiánico, la profecía de Zacarías 9:10 dice: “Él [el Príncipe de Paz] realmente hablará paz a las naciones; y su gobernación será de mar a mar y desde el Río [Éufrates] hasta los cabos de la tierra.”
Finnish[fi]
Viitaten messiaaniseen Hallitsijaan Sakarjan 9:10:n ennustus sanoo: ”Hän [Rauhanruhtinas] julistaa rauhan kansoille. Ja hänen hallituksensa ulottuu merestä mereen, Eufrat-virrasta hamaan maan ääriin.”
French[fr]
Parlant du Chef messianique, la prophétie de Zacharie 9:10 dit ceci: “Il [le Prince de paix] parlera de paix aux nations; et sa domination s’étendra de la mer à la mer et du Fleuve [l’Euphrate] aux extrémités de la terre.”
Italian[it]
Con riferimento al Governante messianico, la profezia di Zaccaria 9:10 dice: “Ed [egli, il Principe della pace] effettivamente parlerà di pace alle nazioni; e il suo dominio sarà da mare a mare e dal Fiume [Eufrate] fino alle estremità della terra”.
Japanese[ja]
支配者となるメシアについてゼカリヤ 9章10節の預言はこう述べています。『
Norwegian[nb]
Med tanke på den messianske Hersker sier profetien i Sakarias 9: 10: «Han [Fredsfyrsten] skal tale fred til hedningene, og hans herredømme skal nå fra hav til hav og fra elven [Eufrat] til jordens ender.»
Dutch[nl]
Met betrekking tot de Messiaanse Regeerder zegt de profetie van Zacharia 9:10: „Hij [de Vredevorst] zal werkelijk vrede spreken tot de natiën; en zijn heerschappij zal zijn van zee tot zee en van de Rivier [de Eufraat] tot de einden der aarde.”
Polish[pl]
W odniesieniu do tego mesjańskiego Władcy, Księcia Pokoju, proroctwo Zachariasza 9:10 powiada: „Pokój ludom obwieści. Jego władztwo sięgać będzie od morza do morza, od brzegów Rzeki [chodziło o Eufrat] aż po krańce ziemi”.
Portuguese[pt]
A profecia de Zacarias 9:10 diz, com referência ao Governante messiânico: “Ele [o Príncipe da Paz] falará realmente de paz às nações; e seu domínio será de mar a mar e desde o Rio [Eufrates] até os confins da terra.”
Romanian[ro]
In profeţia lui Zaharia 9:10 se spune cu privire la domnitorul mesianic: „El (Prinţul păcii) le va vorbi naţiunilor într-adevăr de pace, iar stăpînirea lui va fi de la o mare la alta şi de la ‘Rîu’ (Eufrat) pînă la marginile pămîntului.“
Slovenian[sl]
Pri sklicevanju na mesijanskega vladarja pravi prerokba Zaharije 9:10: »Knez ukaže (Knez miru) narodom, in gospostvo njegovo bo segalo od morja do morja in od velereke (Evfrat) do koncev Zemlje.«
Sranan Tongo[srn]
Foe na Messias Rigeriman na profeeti-tori foe Zacharia 9:10, e taki: „Hem (na vreede-koonoe) sa taki vreede gi dem naatsi; en hem tiri sa de foe se te se en foe na Liba (Eufrates) te dem oekoe foe grontapoe.”
Swedish[sv]
Med hänsyftning på den messianske härskaren heter det i profetian i Sakarja 9:10: ”Han [Fridsfursten] skall tala frid till folken. Och hans herradöme skall nå från hav till hav och ifrån floden [Eufrat] intill jordens ändar.”
Ukrainian[uk]
Про месіянського провідника у тому царстві, пророцтво Захарії 9:10 каже: „І народам Він [Князь миру] мир сповістить, а Його панування — від моря до моря, і від ріки [Ефрат] аж до кінців землі”.