Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes egter nog my medeaanbidders vind.
Arabic[ar]
ولكن كانت لا تزال امامي مهمة العثور على رفقائي العباد.
Cebuano[ceb]
Apan wala pa gihapon ako makakitag mga Saksi niadtong panahona.
Czech[cs]
Stále jsem ale ještě nenašel své spolukřesťany.
Danish[da]
Men jeg havde endnu ikke fundet nogen af mine trosfæller.
German[de]
Meine Glaubensbrüder hatte ich aber immer noch nicht ausfindig gemacht.
Greek[el]
Αλλά δεν είχα βρει ακόμη τους συλλάτρεις μου.
English[en]
But I had yet to find my fellow worshippers.
Spanish[es]
Pero aún debía encontrar a mis hermanos cristianos.
Estonian[et]
Siiski polnud ma veel leidnud oma usukaaslasi.
Finnish[fi]
Minun oli kuitenkin vielä löydettävä toiset todistajat.
French[fr]
Il me restait encore à trouver mes frères et sœurs.
Hiligaynon[hil]
Apang kinahanglan ko pangitaon ang akon mga masigkasumilimba.
Croatian[hr]
No još uvijek nisam pronašao svoju braću i sestre u vjeri.
Hungarian[hu]
De meg kellett találnom a hittársaimat is.
Iloko[ilo]
Ngem nasken a sapulek dagiti kapammatiak.
Italian[it]
Tuttavia dovevo ancora trovare i Testimoni.
Japanese[ja]
しかし,私はまだエホバの民を見つけていませんでした。
Georgian[ka]
თანამორწმუნეები ყველაფრის მიუხედავად მაინც უნდა მომეძებნა.
Korean[ko]
하지만 나는 동료 숭배자를 찾아야 했습니다.
Malagasy[mg]
Te hihaona tamin’ny mpiara-manompo anefa aho.
Malayalam[ml]
നാട്ടിൽ എത്തിയിട്ട് അതുവരെയും സഹോദരങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ എനിക്കു സാധിച്ചിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men jeg hadde ennå ikke funnet vitnene.
Dutch[nl]
Maar ik moest nog steeds mijn medeaanbidders zien te vinden.
Polish[pl]
Chciałem też odnaleźć moich współwyznawców.
Portuguese[pt]
Mas eu ainda precisava encontrar as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Trebuia să-mi găsesc colaboratorii în credinţă.
Russian[ru]
Тем не менее мне нужно было найти своих соверующих.
Slovak[sk]
Ale musel som ešte nájsť svojich spoluctiteľov.
Slovenian[sl]
Toda Prič še vedno nisem našel.
Albanian[sq]
Por ende s’kisha gjetur bashkadhuruesit e mi.
Serbian[sr]
Međutim, još uvek nisam pronašao suvernike.
Southern Sotho[st]
Empa ke ne ke ntse ke lokela ho batla barab’eso.
Swedish[sv]
Men jag måste finna mina medtillbedjare.
Swahili[sw]
Hata hivyo, bado sikuwa nimekutana na Shahidi yeyote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, bado sikuwa nimekutana na Shahidi yeyote.
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவாவின் சாட்சிகளை நான் தேடிக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Pero kailangan ko pa ring hanapin ang mga Saksi.
Tsonga[ts]
Kambe a ndza ha fanele ndzi kuma Timbhoni.
Ukrainian[uk]
Але я хотів знайти Свідків.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakusafuneka ndifumane amanye amaNgqina.
Zulu[zu]
Kodwa kwakusadingeka ngithole abanye oFakazi.