Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Wetenskaplike in Brittanje het ’n bekende gelui in een van die liedjies van verskeie sanglysters opgemerk.
Amharic[am]
በብሪታንያ የሚኖር አንድ ሳይንቲስት ትረሽ የሚባሉት ወፎች ከሚያሰሟቸው መዝሙሮች ውስጥ በአንዱ የተለመደ የስልክ ጥሪ ድምፅ ይሰማል።
Arabic[ar]
لاحظ عالِم في بريطانيا رنة مألوفة في احدى اغاريد العديد من السُّمَّان المُطربة.
Czech[cs]
Jistý vědec z Británie si povšiml, že v jedné z písní několika drozdů zpěvných se ozývá povědomé zvonění.
Danish[da]
En britisk forsker bemærkede en velkendt lyd i en af sangene hos nogle sangdrosler.
German[de]
Ein Wissenschaftler in England bemerkte, daß in den Liedern mehrerer Singdrosseln ein ihm vertrautes Klingeln vorkam.
Greek[el]
Κάποιος επιστήμονας στη Βρετανία πρόσεξε ένα γνώριμο ήχο σε ένα από τα τραγούδια που έλεγαν μερικές τσίχλες.
English[en]
A scientist in Britain noted a familiar ring to one of the songs of several song thrushes.
Finnish[fi]
Muuan englantilainen tiedemies huomasi, että yksi useiden laulurastaiden laulu kuulosti tutulta.
French[fr]
Un scientifique britannique s’est aperçu que l’un des chants de plusieurs grives musiciennes correspondait à une sonnerie familière.
Hebrew[he]
מדען בריטי הבחין בצליל מוכר באחד משירי הקיכלי הרונֵן.
Croatian[hr]
Jedan znanstvenik iz Britanije primijetio je poznati zvuk u jednoj od pjesama nekolicine drozdova cikelja.
Hungarian[hu]
Egy brit tudós ismerős hangzásra figyelt fel több énekesrigó egyik dalában.
Iloko[ilo]
Iti maysa kadagiti kanta ti sumagmamano a kumakanta a thrush, adda nailasin ti maysa a sientista idiay Britania a pagaammon nga uni.
Icelandic[is]
Vísindamaður á Bretlandi taldi sig heyra kunnuglegan hljóm í söng nokkurra söngþrasta.
Italian[it]
In Gran Bretagna uno scienziato notò che tra i canti di diversi tordi ce n’era uno dal suono familiare.
Korean[ko]
영국의 한 과학자는 몇몇 지빠귀들의 노래 중 하나가 귀에 익은 벨소리임을 알아차렸다.
Macedonian[mk]
Еден научник во Британија забележал познато ѕвонење во една од песните на повеќе појни дроздови.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടനിലെ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ അനവധി സോങ് ത്രഷുകളുടെ ഗാനങ്ങളിൽ പരിചിതമായ ഒരു മണിനാദം ശ്രദ്ധിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
En vitenskapsmann i England la merke til en velkjent lyd i en av sangstrofene til flere måltroster.
Dutch[nl]
Een wetenschapper in Groot-Brittannië merkte een bekende klank op in een van de liedjes van verscheidene zanglijsters.
Portuguese[pt]
Um cientista na Grã-Bretanha notou um som conhecido num dos cantos de vários tordos-comuns.
Romanian[ro]
Un savant britanic a remarcat că unul dintre cântecele unor sturzi cântători se asemăna cu un sunet cunoscut.
Slovak[sk]
Istý vedec z Británie si v jednej z piesní drozda plavého všimol známe zvonenie.
Slovenian[sl]
Neki britanski znanstvenik je opazil znan zven v eni od pesmi različnih drozgov.
Serbian[sr]
Jedan naučnik u Britaniji opazio je nekakav poznati zvuk u pesmama nekolicine drozdova pevača.
Swedish[sv]
En forskare i Storbritannien lade märke till en bekant signal i en av sångerna från åtskilliga taltrastar.
Swahili[sw]
Mwanasayansi mmoja katika Uingereza alisikia sauti iliyokumbusha jambo fulani katika mmojawapo nyimbo za chiru kadhaa.
Tamil[ta]
அநேக பாடும் த்ரஷ் பறவைகளின் பாடல்களில் ஒன்றில் குரலின் பழக்கப்பட்ட ஒரு தனிப்பண்பை பிரிட்டனில் உள்ள விஞ்ஞானி ஒருவர் கவனித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
బ్రిటన్లో ఒక శాస్త్రవేత్త అనేకమైన థ్రెసెస్ (మనోహరంగా పాడే ఒక రకమైన పిట్టలు) పాడిన పాటలలో సుపరిచితమైన ఒక ధ్వనిని గుర్తించాడు.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ คน หนึ่ง ใน อังกฤษ สังเกต เสียง กริ่ง คุ้น หู ใน เพลง ๆ หนึ่ง ของ นก ทรัช หลาย ตัว.
Tagalog[tl]
Napansin ng isang siyentipiko sa Britaniya ang isang pamilyar na huni ng isa sa mga awit ng ilang umaawit na pipit.
Zulu[zu]
Isazi sesayensi saseBrithani saphawula ukukhala kocingo okujwayelekile kwelinye lamaculo ama-thrush aculayo.