Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mans dink dalk dat ’n godsdiens hulle gesin van hulle af wegneem.
Arabic[ar]
وقد يشعر بعض الرجال بأنهم يخسرون عائلتهم من اجل دين.
Central Bikol[bcl]
May mga lalaki na tibaad naghohona na mawawara na sa sainda an saindang pamilya huli sa sarong relihion.
Bemba[bem]
Abaume bamo kuti batontonkanya ukuti balelufisha ulupwa lwabo ku mipepele imo.
Bulgarian[bg]
Някои мъже могат да смятат, че губят семейството си заради една религия.
Bislama[bi]
Mi bin harem olsem se waef mo ol pikinini blong mi oli stap seraot long mi.”
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka lalaki hayan maghunahuna nga sila mawad-an sa ilang pamilya tungod sa relihiyon.
Czech[cs]
Někteří muži si mohou myslet, že kvůli náboženství přicházejí o svou rodinu.
Danish[da]
Nogle mænd får måske den tanke at de er ved at miste deres familie til et trossamfund.
German[de]
Womöglich haben einige Männer das Gefühl, sie würden ihre Familie an eine Religion verlieren.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ŋutsu aɖewo abu be subɔsubɔha aɖe le yewoƒe ƒome xɔm le yewo si.
Efik[efi]
Ndusụk irenowo ẹkeme ndikere nte ke ido ukpono ọbọ mmimọ ubon ada.
Greek[el]
Μερικοί άντρες ίσως νομίζουν ότι χάνουν την οικογένειά τους γιατί τους την πήρε μια θρησκεία.
English[en]
Some men may think that they are losing their family to a religion.
Spanish[es]
Algunos hombres pueden pensar que la religión les está arrebatando a su familia.
Estonian[et]
Mõned mehed võivad tunda, et kaotavad religiooni pärast oma perekonna.
Finnish[fi]
Joistakuista miehistä voi tuntua siltä, että he ovat menettämässä perheensä uskonnon vuoksi.
Faroese[fo]
Summir menn hugsa sær kanska, at teir eru um at missa familjuna til ein trúarflokk.
French[fr]
Des hommes peuvent être persuadés qu’ils perdent leur famille à cause d’une religion.
Hindi[hi]
कुछ लोग शायद सोचें कि उनका परिवार धर्म की ख़ातिर उन्हें छोड़ देगा।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga lalaki mahimo maghunahuna nga nawasi nila ang ila pamilya tungod sa isa ka relihion.
Croatian[hr]
Neki muškarci mogu misliti da zbog religije gube svoju obitelj.
Hungarian[hu]
Néhány férfi talán úgy gondolja, hogy egy vallás miatt elveszíti a családját.
Indonesian[id]
Beberapa pria mungkin berpikir bahwa mereka kehilangan keluarganya gara-gara suatu agama.
Iloko[ilo]
Dadduma a lallaki mabalin nga ipagarupda a mapukawda ti pamiliada gapu iti relihion.
Icelandic[is]
Sumir menn kunna að halda að einhver trúarbrögð séu að taka fjölskyldu þeirra af þeim.
Italian[it]
Alcuni uomini possono pensare che una religione stia allontanando la loro famiglia da loro.
Japanese[ja]
男性の中には,家族を宗教に取られていると思う人もいるかもしれません。(「
Korean[ko]
일부 남자들은 자기 가족을 종교에 빼앗기고 있다고 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mibali bakoki kozala na mayoki makasi lokola nde babungisi libota na bango mpo na lingomba.
Lozi[loz]
Banna ba bañwi ba kana ba ikutwa kuli ba amuhiwa lubasi lwa bona ki bulapeli bo buñwi.
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra ny lehilahy sasany fa lasan’ny fivavahana iray ny fianakavianay.
Marshallese[mh]
Jet emaan ro remaroñ lemnak bwe rej luji family eo air kin juõn kabuñ.
Macedonian[mk]
Некои мажи можеби мислат дека го губат своето семејство во некоја религија.
Malayalam[ml]
ചിലർക്ക് തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഒരു മതം തങ്ങളിൽനിന്ന് അപഹരിച്ചെടുക്കുകയാണെന്നു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
काही पुरुषांना कदाचित असे वाटेल की धर्म त्यांच्या कुटुंबाला त्यांच्यापासून दूर नेत आहे.
Burmese[my]
အမျိုးသားတချို့သည် ဘာသာတရားကြောင့် သူတို့၏မိသားစုကို ဆုံးရှုံးသည်ဟု ယူမှတ်ကြပေမည်။ (ဩဂုတ် ၁၅၊ ၁၉၉၀၊
Norwegian[nb]
Noen menn er kanskje redd for at en religion er i ferd med å ta familien deres fra dem.
Niuean[niu]
Ne piko falu tane kua kaiha tei he lotu e magafaoa ha lautolu.
Dutch[nl]
Sommige mannen denken wellicht dat zij hun gezin aan een religie verliezen.
Northern Sotho[nso]
Banna ba bangwe ba ka nagana gore ba lahlegelwa ke malapa a bona ka baka la bodumedi.
Nyanja[ny]
Amuna ena angaone ngati chipembedzo chikuwalanda banja lawo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਆਦਮੀ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਧਰਮ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਆਪਣਾ ਪਰਿਵਾਰ ਗੁਆ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Algun hende homber lo por pensa cu e religion ta kitando nan famia for di nan.
Polish[pl]
Niektórym może się wydawać, że religia odbiera im rodzinę (zob.
Pohnpeian[pon]
Ekei ohl kan kin lemeleme me arail peneinei kesehla irail pwehki pelien lamalam.
Portuguese[pt]
Alguns homens podem achar que estão perdendo sua família para uma religião.
Rarotongan[rar]
Kua maara i tetai tane ke mai e kua tauta te au taeake tei atoro atu iaia i te tuatua no runga i tona au inangaro.
Russian[ru]
Некоторым может казаться, что из-за религии они теряют свою семью.
Kinyarwanda[rw]
Abagabo bamwe bashobora kumva ko idini ryabatwariye umuryango.
Slovak[sk]
Niektorí muži si možno myslia, že strácajú svoju rodinu pre náboženstvo.
Slovenian[sl]
Nekateri možje morda menijo, da zaradi vere izgubljajo družino.
Samoan[sm]
E ono manatu nisi tamaloloa e faapea, ua mālō le lotu i o latou aiga.
Shona[sn]
Vamwe varume vangafunga kuti vari kurasikirwa nemhuri dzavo dzichienda kurudzidziso.
Albanian[sq]
Disa burra mund të mendojnë se po e humbasin familjen e tyre në një fe.
Serbian[sr]
Neki muževi mogu misliti da gube svoju porodicu zbog religije.
Sranan Tongo[srn]
Son mansma e denki kande taki den e lasi na osofamiri foe den na ini wan relisi.
Southern Sotho[st]
Banna ba bang ba ka ’na ba nahana hore ba lahleheloa ke malapa a bona ka lebaka la bolumeli.
Swedish[sv]
En del män kanske tror att de håller på att förlora familjen till en religion.
Swahili[sw]
Huenda wanaume wengine wakafikiri kwamba wanapoteza familia yao kwa sababu ya dini.
Tamil[ta]
தங்களுடைய குடும்பத்தினர், தங்களைத் தனியே விட்டுவிட்டு ஒரு மதத்தின் பின்னே செல்வதாக சிலர் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
మతం తన నుండి తన కుటుంబాన్ని వేరు చేస్తున్నట్లు కొందరు పురుషులు భావిస్తారు.
Thai[th]
ผู้ ชาย บาง คน อาจ คิด ว่า เขา กําลัง จะ สูญ เสีย ครอบครัว ให้ กับ ศาสนา หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Maaaring isipin ng ilang kalalakihan na ang kanilang pamilya’y nawawala sa kanila dahilan sa relihiyon.
Tswana[tn]
Banna bangwe ba ka nna ba akanya gore ba senyegelwa ke malapa a bone ka ntlha ya bodumedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaalumi bamwi inga bayeeya kuti bukombi bwabanyanzya mukwasyi wabo.
Tsonga[ts]
Vavanuna van’wana va nga ha ehleketa leswaku va lahlekeriwa hi mindyangu ya vona hikwalaho ka vukhongeri.
Twi[tw]
Ebia mmarima bi besusuw sɛ ɔsom bi regye wɔn abusua afi wɔn nsam.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau tane e mana‘o e e na te hoê haapaoraa e faataa ê ra ia ratou i to ratou utuafare fetii.
Ukrainian[uk]
Деякі чоловіки можуть думати, що вони через релігію втрачають свої родини.
Vietnamese[vi]
Một số người đàn ông có thể nghĩ rằng một tôn giáo nào đó đang cướp gia đình họ đi.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi tagata ʼe lagi nātou manatu kua faʼao tonatou famili e te lotu.
Xhosa[xh]
Wambi amadoda asenokucinga ukuba unqulo luchitha iintsapho zawo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin kan lè ronú pé ṣe ni ìsìn kan fẹ́ gba ìdílé àwọn mọ́ wọn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
有些丈夫可能害怕宗教夺去他的家庭。(
Zulu[zu]
Amanye amadoda angase acabange ukuthi inkolo iwathathela imikhaya yawo.