Besonderhede van voorbeeld: 8964869565591447343

Bulgarian

подчертава отрицателното въздействие на „изтичането на мозъци“, при което добре квалифицирани млади хора напускат родните си страни, особено в по-малките държави, където висококвалифицираните работници са особено ценни; насърчава ЕС и източноевропейските партньори съвместно да вземат мерки срещу младежката трудова миграция от държавите от Източното партньорство към ЕС, така че да насърчават кръговата миграция и да осигуряват възможности за младите хора да се завърнат по домовете си, където да намерят устойчиви качествени работни места на място по свой избор;

Czech

zdůrazňuje negativní dopad „odlivu mozků“, kdy vysoce kvalifikovaní mladí lidé opouští své země, a to zejména v malých zemích, kde jsou vysoce kvalifikovaní zaměstnanci zvláště potřební; vybízí EU a Východní partnery, aby se zabývali pracovní migrací mladých lidí ze zemí Východního partnerství do EU a aby podpořili cirkulační migraci a zaručili pracovní příležitosti pro mladé lidi, kteří by se mohli vrátit do svých zemí a nalézt tam kvalitní zaměstnání v místě dle svého výběru;

Danish

fremhæver de negative konsekvenser af »hjerneflugt«, som betyder, at velkvalificerede unge forlader deres hjemland, navnlig i små lande, hvor højt kvalificeret arbejdskraft er særligt værdifuld; tilskynder EU og de østeuropæiske partnere til at håndtere unges arbejdsmigration fra landene i Det Østlige Partnerskab til EU i fælleskab for at fremme cirkulær migration og sikre muligheder for unge for at vende hjem og finde holdbar beskæftigelse af høj kvalitet, der hvor de ønsker at være;

German

weist auf die negativen Folgen der Abwanderung von jungen gut qualifizierten Menschen aus ihren Heimatländern hin, von denen kleinere Länder besonders betroffen sind, da hoch qualifizierte Arbeitnehmer dort besonders wertvoll sind; legt der EU und den Ländern der Östlichen Partnerschaft nahe, sich gemeinsam mit dem Problem der Abwanderung junger Arbeitskräfte aus den Ländern der Östlichen Partnerschaft in die EU zu beschäftigen und eine zirkuläre Migration zu fördern sowie dafür zu sorgen, dass junge Menschen, die in ihr Heimatland zurückkehren, dort dauerhafte und hochwertige Beschäftigungsmöglichkeiten am Ort ihrer Wahl vorfinden;

Greek

τονίζει τον αρνητικό αντίκτυπο της φυγής εγκεφάλων, δηλαδή όταν νέοι με υψηλά προσόντα αφήνουν την πατρίδα τους, ιδίως όταν πρόκειται για μικρότερες χώρες όπου έχουν ιδιαίτερη αξία οι εργαζόμενοι με υψηλά προσόντα· ενθαρρύνει την ΕΕ και τους ανατολικούς εταίρους να θέσουν από κοινού επί τάπητος τη μετανάστευση του νεανικού εργατικού δυναμικού από χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης στην ΕΕ, ούτως ώστε να προωθήσουν την κυκλική μετανάστευση και να διασφαλίσουν για τους νέους την επιλογή να επιστρέψουν στη χώρα τους για να βρουν βιώσιμη και ποιοτική απασχόληση στον τόπο της επιλογής τους·

English

Stresses the negative impact of ‘brain drain’, whereby well-qualified young people leave their home countries, especially in smaller countries where highly qualified employees are particularly valuable; encourages the EU and the Eastern Partners to address youth labour migration from Eastern Partnership countries to the EU jointly so as to promote circular migration and ensure options for young people to return home to find sustainable quality employment in the place of their choice;

Spanish

Subraya el impacto negativo de la «fuga de cerebros», por la cual los jóvenes altamente cualificados abandonan sus países, principalmente en los países pequeños en los que los empleados cualificados son especialmente valiosos; anima a la Unión y a los socios orientales a que aborden conjuntamente la migración laboral juvenil de los países de la Asociación Oriental a la Unión con el fin de promover la migración circular y ofrecer opciones para que los jóvenes puedan volver a casa y encontrar empleos de calidad sostenibles en el lugar que elijan;

Estonian

rõhutab, kui kahjulik on nn ajude väljavool – kvalifitseeritud noorte lahkumine kodumaalt – mis on eelkõige tõsine probleem väiksemates riikides, kus kõrge kvalifikatsiooniga töötajad on eriti väärtuslikud; soovitab ELil ja idapartneritel tegeleda liidu liikmesriikidesse suunduva noorte tööjõurände küsimustega ühiselt, et edendada korduvrännet ja tagada noortele võimalus koju tagasi pöörduda ning ise valitud paigas kvaliteetseid töökohti leida;

Finnish

painottaa nk. aivovuodon kielteistä vaikutusta, kun korkeasti koulutetut nuoret jättävät kotimaansa, ja toteaa, että vaikutus tuntuu erityisesti pienimmissä maissa, joissa korkeasti koulutetut työntekijät ovat erityisen arvokkaita; rohkaisee EU:ta ja itäisiä kumppaneita käsittelemään yhdessä nuorten työllisyysmuuttovirtaa itäisen kumppanuuden maista EU:hun sekä edistämään kiertomuuttoa ja varmistamaan nuorille mahdollisuuksia kotiin paluuseen sekä kestävän ja laadukkaan työn löytämiseen heidän itse valitsemassaan paikassa;

French

souligne l'incidence négative de la «fuite des cerveaux», lorsque des jeunes hautement qualifiés quittent leur pays d'origine, en particulier dans les petits pays, où les travailleurs hautement qualifiés sont particulièrement utiles; encourage l'Union européenne et les partenaires d'Europe orientale à lutter conjointement contre la migration des jeunes travailleurs des pays du partenariat oriental vers l'Union européenne de manière à favoriser la migration circulaire et à garantir la possibilité, pour les jeunes, de rentrer chez eux et de trouver un emploi durable et de qualité dans le lieu de leur choix;

Croatian

ističe negativan utjecaj odljeva mozgova, tijekom kojeg visokokvalificirane mlade osobe napuštaju svoje matične zemlje, osobito u manjim zemljama u kojima su visokokvalificirani zaposlenici iznimno vrijedni; potiče EU i zemlje Istočnog partnerstva da se zajedno posvete problemu migracije mlade radne snage iz zemalja Istočnog partnerstva u EU, kako bi se promicala kružna migracija i kako bi se mladima zajamčile mogućnosti da se vrate kući i pronađu održivo kvalitetno zaposlenje u mjestu po vlastitu izboru;

Hungarian

hangsúlyozza az „agyelszívás” negatív hatását, ennek következtében ugyanis jól képzett fiatalok hagyják el hazájukat, különösen kisebb országokban, ahol pedig a magasan képzett munkavállalók különösen értékesek volnának; bátorítja az EU-t és a keleti partnereket, hogy a keleti partnerség országaiból az EU-ba irányuló munkaerő-migráció kérdését kezeljék közösen, inkább a cirkulációs migrációt mozdítva elő és lehetőségeket biztosítva a fiatalok számára ahhoz, hogy szabad választásuk szerinti helyszínen találjanak fenntartható minőségi álláshelyeket;

Italian

pone l'accento sull'impatto negativo della «fuga dei cervelli», l'abbandono del paese d'origine da parte di giovani dotati di buone qualifiche, soprattutto nei paesi più piccoli, dove i lavoratori altamente qualificati costituiscono una risorsa particolarmente preziosa; incoraggia l'UE e i partner orientali ad affrontare insieme il problema della migrazione dei giovani a scopo di lavoro dai paesi del partenariato orientale verso l'UE, al fine di promuovere la migrazione circolare e assicurare ai giovani la possibilità di rientrare in patria e di trovare un impiego di qualità e sostenibile nel luogo di loro scelta;

Lithuanian

pabrėžia, kad „protų nutekėjimas“, kai kvalifikuoti jaunuoliai palieka savo šalis, daro neigiamą poveikį, ypač mažesnėse šalyse, kuriose aukštos kvalifikacijos darbuotojai yra ypač vertingi; ragina ES ir Rytų šalis partneres kartu spręsti dirbančio jaunimo migracijos iš Rytų partnerystės šalių į ES klausimą, skatinant žiedinę migraciją ir užtikrinant galimybes jaunimui sugrįžti į gimtąsias šalis ieškoti tvaraus kokybiško darbo savo pasirinktoje vietoje;

Latvian

uzsver negatīvo ietekmi, ko rada intelektuālā darbaspēka emigrācija, proti, augsti kvalificēti jaunieši pamet savas piederības valstis, jo īpaši mazākās valstīs, kurās augsti kvalificēti darba ņēmēji ir īpaši neaizsargāti; mudina ES un Austrumeiropas partnerus kopīgi risināt jautājumu par jauniešu darbaspēka migrāciju no Austrumu partnerības valstīm uz ES, lai veicinātu cirkulāro migrāciju un nodrošinātu iespējas jauniešiem atgriezties mājās un uz vietas atrast savām vēlmēm atbilstošas ilgtspējīgas un kvalitatīvas nodarbinātības iespējas;

Maltese

Tenfasizza l-impatt negattiv tal-“eżodu ta' mħuħ”, filwaqt li żgħażagħ kwalifikati sew jitilqu minn pajjiżhom, speċjalment fil-pajjiżi ż-żgħar fejn ħaddiema li għandhom kwalifiki għolja huma rikonoxxuti b'mod partikolari; tinkoraġġixxi lill-UE u lis-Sħab tal-Lvant biex jindirizzaw il-migrazzjoni tax-xogħol taż-żgħażagħ mill-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant għall-EU b'mod konġunt sabiex jippromwovu migrazzjoni ċirkolari u jiżguraw għażliet għaż-żgħażagħ biex jirritornaw lura d-dar biex isibu impjiegi sostenibbli ta' kwalita fil-post tal-għażla tagħhom;

Dutch

benadrukt de negatieve impact van braindrain, waarbij goed opgeleide jongeren hun thuisland verlaten, vooral in kleinere landen waar hoogopgeleide werknemers bijzonder waardevol zijn; moedigt de EU en het Oostelijk Partnerschap aan om arbeidsmigratie van jongeren uit het Oostelijk Partnerschap naar de EU gezamenlijk aan te pakken, teneinde circulaire migratie te bevorderen en opties te verzekeren voor jongeren om weer naar hun thuisland te gaan om een duurzame, hoogwaardige baan te vinden op een locatie die zij zelf willen;

Polish

zwraca uwagę na niekorzystny wpływ zjawiska drenażu mózgów, w ramach którego dobrze wykwalifikowane młode osoby opuszczają kraj pochodzenia, co jest odczuwalne zwłaszcza w małych krajach, w których wysoko wykwalifikowani pracownicy są szczególnie cenni; zachęca UE i państwa Partnerstwa Wschodniego do wspólnego zajęcia się kwestią migracji zarobkowej młodzieży z państw Partnerstwa Wschodniego do UE w celu promowania migracji cyrkulacyjnej oraz zapewnienia możliwości, dzięki którym młode osoby będą mogły wrócić do domu, by znaleźć trwałe zatrudnienie o wysokiej jakości w wybranym przez siebie miejscu;

Portuguese

Sublinha o impacto negativo da «fuga de cérebros», ou seja, o abandono pelos jovens qualificados dos seus países de origem, especialmente nos países de menores dimensões, nos quais os trabalhadores altamente qualificados constituem um recurso particularmente valioso; incentiva a UE e os parceiros no âmbito da Parceria Oriental a abordar em conjunto o problema da migração laboral dos jovens dos países da Parceria Oriental para a UE, a fim de promover a migração circular e de assegurar aos jovens a possibilidade de regressarem aos seus países e de encontrarem emprego de qualidade e sustentável no local da sua escolha;

Romanian

subliniază impactul negativ al „exodului creierelor”, prin care tinerii înalt calificați își părăsesc țările de origine, îndeosebi țările mai mici unde angajații cu înaltă calificare sunt foarte valoroși; încurajează UE și partenerii estici să abordeze împreună migrația forței de muncă tinere dinspre țările Parteneriatului estic înspre UE, pentru a promova migrația circulară și a asigura tinerilor care se întorc acasă opțiuni de a-și găsi locuri de muncă de calitate și sustenabile acolo unde doresc;

Slovak

zdôrazňuje negatívny vplyv „úniku mozgov“, keď vysokokvalifikovaní mladí ľudia odchádzajú zo svojich domovských krajín, a to najmä v menších krajinách, v ktorých sú vysokokvalifikovaní zamestnanci osobitne potrební; nabáda EÚ a východných partnerov, aby sa spoločne zaoberali pracovnou migráciou mladých ľudí z krajín Východného partnerstva do EÚ tak, aby podporili cirkulujúcu migráciu a zabezpečili možnosti pre mladých ľudí vrátiť sa domov a nájsť tam kvalitné zamestnanie na mieste podľa svojho výberu;

Slovenian

poudarja negativen vpliv „bega možganov“, pojava, ki se nanaša na dobro kvalificirane mlade, ki zapuščajo svojo domovino, zlasti v zvezi z majhnimi državami, kjer so visoko kvalificirani delavci posebej cenjeni; spodbuja EU in vzhodnoevropske partnerske države, naj skupaj obravnavajo migracijo mladih delavcev iz držav vzhodnega partnerstva v EU, tako da spodbudijo krožne migracije in zagotovijo mladim možnosti za vrnitev domov, kjer bodo lahko našli trajnostno kakovostno zaposlitev v kraju po svoji izbiri;

Swedish

Euronest framhåller de negativa konsekvenserna av kunskapsflykt, som innebär att högkvalificerade unga lämnar sina hemländer; detta gäller särskilt mindre länder där högkvalificerade anställda är särskilt värdefulla. Euronest uppmuntrar EU och de östliga partnerländerna att gemensamt ta itu med frågan om ungas arbetsmigration från länderna i det östliga partnerskapet till EU, så att cirkulär migration främjas och det säkerställs att unga kan återvända hem och få en hållbar anställning av god kvalitet på den plats de själva väljer.