Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعلى إثر ذلك، طلب المقرر الخاص المعني بالبلاغات الجديدة والتدابير المؤقتة إلى الدولة الطرف ألا تحتج في مواجهة الأشخاص الذين قدموا بلاغات أو قد يقدمونها إلى اللجنة بأحكام القانون الذي ينص على أنه "لا يخول لأي شخص كان، في الجزائر أو خارجها، أن يتذرع بما خلفته المأساة الوطنية من جراح، أو يعتد بها بقصد المساس بمؤسسات الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية، أو زعزعة أركان الدولة، أو يشكك في نزاهة جميع أعوانها الذين أخلصوا في خدمتها، أو يقوم بتشويه صورة الجزائر في الخارج" ويرفض "كل زعم يقصد به رمي الدولة بالمسؤولية عن التسبب في ظاهرة الاختفاء
English[en]
Subsequently, the Special Rapporteur on new communications and interim measures requested the State party not to invoke against individuals who had submitted or may submit, communications to the Committee, the provisions of the law affirming “that no one, in Algeria or abroad, has the right to use, or make use of, the wounds caused by the national tragedy in order to undermine the institutions of the People's Democratic Republic of Algeria, render the State fragile, question the integrity of all the agents who served it with dignity, or tarnish the image of Algeria abroad”, and rejecting “all allegations aiming at rendering the State responsible for deliberate disappearances
Russian[ru]
Впоследствии Специальный докладчик по новым сообщениям и временным мерам обратился к государству-участнику с просьбой "не применять против лиц, которые представили или которые, возможно, представят сообщения в Комитет, положения закона, устанавливающие, что "никто в Алжире или за границей не имеет права использовать боль национальной трагедии, для того чтобы посягать на институты Алжирской Народной Демократической Республики, ослаблять государство, наносить ущерб репутации всех должностных лиц, которые ему достойно служили, или авторитету Алжира на международной арене" и отвергающие "любое утверждение, предполагающее возложение на государство ответственности за надуманные случаи исчезновений
Chinese[zh]
据此,新来文和临时措施问题特别报告员请缔约国不要对已经或有可能会向委员会提交来文的任何个人实行法律条款,该项条款申明“在阿尔及利亚境内外的任何人都无权使用或利用民族悲剧造成的创伤来损害阿尔及利亚人民民主共和国的体制,损害国家的地位,对尊严地为国家服务的所有人员的公正提出质疑,或在国外污损阿尔及利亚的形象”,并摒弃“旨在使国家对蓄意失踪承担责任的任何指控。