Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
По това време изглеждаше като море от райската градина, но сега знаем, че сме изправени пред изгубен рай.
Greek[el]
Φαινόταν, εκείνη την εποχή, σαν να είναι η θάλασσα της Εδέμ, αλλά τώρα γνωρίζουμε, και τώρα βλέπουμε ένα χαμένο παράδεισο.
English[en]
It seemed, at that time, to be a sea of Eden, but now we know, and now we are facing paradise lost.
Spanish[es]
Parecía, en aquel tiempo, que era el mar del Edén. Pero ahora lo sabemos, y ahora enfrentamos la pérdida del paraíso.
French[fr]
A l'époque, ils nous semblaient être une mer d'Eden, mais maintenant nous savons, et nous sommes confrontés à la possible perte de ce paradis.
Galician[gl]
Naquel tempo, parecía ser o mar do Edén, mais hoxe sabemos, que estamos ante o paraíso perdido.
Hebrew[he]
נדמה, בזמנו, שזהו " ים גן- העדן ", אבל עכשיו אנחנו יודעים ומתמודדים עם אובדן גן- העדן.
Croatian[hr]
U to vrijeme, činilo se je da je to rajsko more, ali danas znamo kako se suočavamo s izgubljenim rajom.
Hungarian[hu]
Akkoriban az Éden tengereinek tűnt, mára viszont tudjuk, hogy az elveszett Paradicsommal kell szembe néznünk.
Indonesian[id]
Rasanya, pada saat itu, seperti laut Eden, tapi kini kita tahu, dan kini kita hadapi surga yang hilang.
Italian[it]
Sembrava, all'epoca, ancora un mare di Eden, ma adesso lo sappiamo, e ci si prospetta un paradiso perduto.
Dutch[nl]
Indertijd leek het een zee van Eden, maar nu we daar zeker van zijn, zien we het paradijs verloren gaan.
Polish[pl]
Wtedy ocean wydawał się być Edenem, ale dziś wiemy, że może stać się rajem utraconym.
Portuguese[pt]
Parecia ser, naquela época, um mar do Éden, mas agora sabemos, e agora enfrentamos o paraíso perdido.
Romanian[ro]
Părea, la acea vreme, să fie o mare a Edenului, dar acum ştim, şi acum ne confruntăm cu paradisul pierdut.
Russian[ru]
В то время он казался нам Эдемом, но теперь мы потеряли наш рай.
Slovak[sk]
Chcem sa s vami podeliť o môj pohľad na zmeny v moriach, ktoré sa týkajú nás všetkých a ukázať, prečo je dôležité, že za 50 rokov sme stratili
Slovenian[sl]
Tedaj je bilo morje kot iz raja, a danes vemo, da je ta raj izgubljen.
Serbian[sr]
Изгледало је, у то време, да сте у морском рају, али данас знамо и данас смо суочени са губљењем тог раја.
Swedish[sv]
På den tiden framstod de som en Edens lustgård men nu vet vi att vi står inför ett förlorat paradis.
Vietnamese[vi]
Vào thời điểm đó, nó như là một vùng biển trên vườn địa đàng nhưng giờ chúng ta biết tới, và chúng ta đang phải đối mặt với sự mất mát của " vùng biển trên thiên đường " ấy.