Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— rezervy (zákonné rezervní fondy a dobrovolné rezervy),
Danish[da]
— lovmæssige og frie reserver, der ikke modsvarer forpligtelserne
German[de]
— die gesetzlichen und freien Rücklagen;
Greek[el]
— τα αποθεματικά (εκ του νόμου επιβαλλόμενα ή ελεύθερα) που δεν αντιστοιχούν σε ανειλημμένες υποχρεώσεις,
English[en]
— reserves (statutory reserves and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities,
Spanish[es]
— las reservas (legales o libres) que no estén adscritas al cumplimiento de los compromisos,
Estonian[et]
— vahendid (kohustuslikud ja vabad), mis ei vasta lepingulistele kohustustele,
Finnish[fi]
— rahastot ja varaukset (sidotut ja vapaat), jotka eivät vastaa vakuutusteknisiä vastuita,
French[fr]
— les réserves (légales ou libres) ne correspondant pas aux engagements,
Hungarian[hu]
— tartalékok (kötelező tartalékok és szabad tartalékok), amelyek nem kötődnek a vállalt biztosítási kötelezettségekhez,
Italian[it]
— le riserve (legali e libere) non corrispondenti ad impegni,
Lithuanian[lt]
— rezervus (privalomus ir papildomus), neatitinkančius rizikos prisiėmimo įsipareigojimų,
Latvian[lv]
— rezerves (obligātās rezerves un brīvās rezerves), kas neatbilst apdrošināšanas saistībām,
Maltese[mt]
— riservi (riservi statutorji u riservi liberi) li ma jikkorrispondux għal responsabbiltajiet ta’ underwriting,
Dutch[nl]
— de (wettelijke of vrije) reserves die niet tegenover verplichtingen staan;
Polish[pl]
— rezerwy (przewidziane przez prawo i dowolne), które nie odnoszą się do zobowiązań ubezpieczeniowych,
Portuguese[pt]
— as reservas (legais ou livres) que não correspondam aos compromissos,
Slovak[sk]
— rezervy (zákonné rezervy a voľné rezervy) nezodpovedajúce predpísaným záväzkom,
Slovenian[sl]
— rezerve (obvezne in prostovoljne rezerve), ki ne ustrezajo obveznostim iz zavarovalnih pogodb,
Swedish[sv]
— Reserver (lagstadgade och fria) som inte motsvarar ingångna försäkringsåtaganden.