Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det var især nødvendigt at sikre, at den kontinuerlige produktionsmetode, som Løgstør havde udviklet kort forinden (med besparelser på 15 20 % i produktionsomkostninger, og dermed lavere salgspriser) kun fik begrænset indvirkning på de øvrige producenters rentabilitet.
German[de]
Insbesondere sollten die Konsequenzen des von Løgstør entwickelten kontinuierlichen Fertigungsverfahrens (mit der Folge erheblicher Einsparungen von 15-20 % bei den Produktionskosten, und somit niedrigerer Verkaufspreise) für die Rentabilität der übrigen Hersteller begrenzt werden.
Greek[el]
Ειδικότερα, στόχος ήταν να περιορισθούν οι συνέπειες που θα είχε για την αποδοτικότητα των υπολοίπων παραγωγών η πρόσφατη ανάπτυξη εκ μέρους της Lψgstψr μιας μεθόδου συνεχούς παραγωγής, η οποία επέτρεπε τη μείωση του κόστους παραγωγής κατά 15-20 % και κατ' επέκταση την εφαρμογή χαμηλότερων τιμών πώλησης.
English[en]
In particular, the effect on the profitability of other producers of the recent development by Løgstør of a continuous production process (with savings of 15 to 20 % in production costs, hence lower selling prices) had to be limited.
Spanish[es]
En particular, había que limitar el efecto sobre la rentabilidad de otros productores del reciente desarrollo por parte de Løgstør de un proceso de producción continua (que suponía un ahorro de entre el 15 y el 20 % en los costes de producción y, por lo tanto, llevaba aparejados unos precios de venta más bajos).
Finnish[fi]
Erityisesti pyrittiin rajoittamaan sitä vaikutusta, joka muiden valmistajien kannattavuuteen voisi olla sillä, että Løgstør oli juuri kehittänyt jatkuvan tuotantomenetelmän (joka säästi 15-20 prosenttia tuotantokustanuksista ja johti siten hintojen alentamiseen).
French[fr]
Il convenait en particulier de limiter l'incidence sur la marge bénéficiaire d'autres producteurs de la mise au point récente par Løgstør d'un processus de fabrication en continu (permettant une réduction de 15-20 % des coûts de production et, partant, des prix de vente inférieurs).
Italian[it]
In particolare, non occorreva limitare l'effetto sulla redditività degli altri produttori del recente sviluppo, da parte di Løgstør, di un processo di produzione continuativo (con risparmi del 15-20 % nei costi e quindi prezzi di vendita inferiori).
Dutch[nl]
In het bijzonder diende de invloed van de recente ontwikkeling door Løgstør van een continu-productieprocédé (waardoor een besparing van 15 à 20 % op de productiekosten, en derhalve lagere verkoopprijzen konden worden bereikt) op de winstmarge van de andere producenten te worden beperkt.
Portuguese[pt]
Em especial, o efeito sobre a rendibilidade de outros produtores da recente introdução por parte da Løgstør de um processo de produção contínua (com poupanças de 15 %-20 % nos custos de produção, e por conseguinte, preços de venda mais baixos) teve de ser limitado.
Swedish[sv]
Framför allt var man tvungen att begränsa följderna av den kontinuerliga produktionsprocess som Løgstør nyligen utvecklat (med besparingar på 15 20 % av produktionskostnaderna) för de andra tillverkarnas lönsamhet.