Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че където е необходимо изплащането на компенсации за имуществени вреди, те трябва да бъдат предоставени в подходящ размер и в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейските общности и на Европейския съд по правата на човека;
Czech[cs]
je toho názoru, že je-li požadována kompenzace za ztrátu nemovitosti, měla by tato kompenzace být poskytnuta ve vhodné výši a v souladu s judikaturou Evropského soudního dvora a Evropského soudu pro lidská práva;
Danish[da]
mener, at der i forbindelse med erstatning for tab af ejendom bør være tale om passende beløb, og at erstatningen bør være i overensstemmelse med EF-Domstolens og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis;
German[de]
ist der Ansicht, dass im Falle von für Eigentumsverluste zu leistenden Entschädigungszahlungen angemessene Beträge in Übereinstimmung mit der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften und des Europäischen Menschenrechtsgerichtshofs vorgesehen werden müssten;
Greek[el]
θεωρεί ότι απαιτείται αποζημίωση για την απώλεια ιδιοκτησίας και ότι θα επιδικάζεται η δέουσα αποζημίωση σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων·
English[en]
Considers that, where compensation is required for loss of property, it should be awarded at a suitable rate and in conformity with the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights;
Spanish[es]
Considera que, cuando deba compensarse la pérdida de propiedad inmobiliaria, dicha compensación debe efectuarse aplicando tasaciones adecuadas y conformes a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos;
Estonian[et]
on seisukohal, et varakaotuse hüvitamise puhul peaks tegemist olema nõuetekohase määraga, mis on kooskõlas Euroopa Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikaga;
Finnish[fi]
katsoo, että omaisuuden menetyksen johdosta vaadittavat korvaukset olisi maksettava suuruudeltaan asianmukaisina ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen sekä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti;
French[fr]
estime que lorsque la perte d'un bien donne lieu à une indemnisation, celle-ci devrait être fixée à un niveau approprié et conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et de la Cour européenne des Droits de l'homme;
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy amennyiben tulajdon elvesztése miatt kártérítésre van szükség, ennek megfelelő összegűnek kell lennie, az Európai Bíróság és az Emberi Jogok Európai Bírósága ítélkezési gyakorlatával összhangban;
Italian[it]
ritiene che, qualora sia previsto un indennizzo per una perdita di proprietà, questo andrebbe fissato a livelli adeguati, e in conformità alla giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee e della Corte europea dei diritti umani;
Lithuanian[lt]
mano, kad tais atvejais, kai už turto netekimą turi būti mokama kompensacija, jos dydis turėtų būti deramas ir jis turėtų atitikti Europos Teisingumo Teismo ir Europos Žmogaus Teisių Teismo praktiką;
Latvian[lv]
uzskata, ka gadījumos, kad par īpašuma zaudēšanu tiek pieprasīta kompensācija, to piešķir pienācīgā apmērā un atbilstīgi Eiropas Kopienu Tiesas un Eiropas Cilvēktiesību tiesas praksei;
Maltese[mt]
Jaħseb li fejn huwa meħtieġ kumpens għat-telf ta' proprjetà, dan għandu jsir skond rati xierqa li huma konformi mal-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja u l-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem;
Dutch[nl]
is van oordeel dat, indien compensatie vereist is voor verlies van eigendom, dit dient te geschieden in de juiste financiële verhoudingen conform de jurisprudentie van het Europees Hof van Justitie en het Europees Hof voor de rechten van de mens;
Polish[pl]
uważa, że w przypadkach, gdy należne jest odszkodowanie za utratę własności, powinno ono być odpowiednio wysokie, zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości i Europejskiego Trybunału Praw Człowieka;
Portuguese[pt]
Considera que, nos casos em que seja necessário uma indemnização por perda de propriedade, esta deveria ser fixada num nível que esteja de acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias e do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem;
Romanian[ro]
consideră că, în cazurile în care este solicitată o compensaţie pentru pierderea proprietăţii, nivelul acesteia ar trebui să adecvat şi conform jurisprudenţei Curţii Europene de Justiţie şi a Curţii Europene a Drepturilor Omului;
Slovak[sk]
domnieva sa, že ak sa požaduje náhrada v prípade straty majetku, mala by sa uskutočniť v náležitej výške, ktorá zodpovedá právnym zásadám Európskeho súdneho dvora a Európskeho súdu pre ľudské práva;
Slovenian[sl]
meni, da morajo biti v primerih, ko se za izgubljeno lastnino zahteva nadomestilo, zneski primerni in usklajeni s sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti in Evropskega sodišča za človekove pravice;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att i de fall ersättning för förlorad egendom skall utbetalas, bör denna ersättning vara skälig i enlighet med den rättspraxis som EG-domstolen och Europadomstolen för mänskliga rättigheter utvecklat.