Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook gepreek in Môlamjine (Moulmein) en Sittwe (Akjab), kusdorpies oos en wes van Jangon.
Arabic[ar]
هذا وقد كرزوا في مولَمياين (مولمين) وسيتوي (اكياب)، مدينتين ساحليتين تقعان شرق وشمال غرب يانڠون.
Bemba[bem]
Balishimikiile na mu Mawlamyine (Moulmein) na mu Sittwe (Akyab), amatauni yabela mu lulamba lwa bemba, ku kabanga na ku masamba ya Yangon.
Cebuano[ceb]
Nagsangyaw usab sila sa Mawlamyine (Moulmein) ug sa Sittwe (Akyab), mga lungsod duol sa baybay sa sidlakan ug kasadpan sa Yangon.
Czech[cs]
Svědectví vydávali také ve dvou městech na pobřeží — v Moulmeinu východně od Rangúnu a ve městě Sistwei severozápadně od Rangúnu.
Danish[da]
De forkyndte også i Mawlamyine (Moulmein) og Sittwe (Akyab), nogle kystbyer øst og nordvest for Yangon.
German[de]
Sie predigten auch in zwei Küstenstädten, nämlich Mawlamyine (Moulmein) östlich von Rangun und Sittwe (Akyab) nordwestlich davon.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsikwọrọ ikọ n̄ko ke Mawlamyine (Moulmein) ye Sittwe (Akyab), kpa obio mben mmọn̄ emi ẹdude ke edem usiahautịn ye edem usoputịn Yangon.
Greek[el]
Επίσης, κήρυξαν στη Μολαμγιαΐν (Μουλμέιν) και στο Σίτουε (Ακγιάμπ), παράκτιες πόλεις που βρίσκονται ανατολικά και δυτικά της Γιανγκόν.
English[en]
They also preached in Mawlamyine (Moulmein) and Sittwe (Akyab), coastal towns east and west of Yangon.
Spanish[es]
También predicaban en Mawlamyine (Moulmein) y Sittwe (Akyab), pueblos costeros ubicados al este y al noroeste de Yangón.
Estonian[et]
Samuti kuulutasid nad Mawlamyine’is ja Sittwes, Yangonist ida ja lääne pool asuvates rannikulinnades.
Finnish[fi]
He saarnasivat myös Mawlamyinen (Moulmein) ja Sittwen (Akyab) rannikkokaupungeissa, joista ensiksi mainittu sijaitsee Yangonista itään ja toinen Yangonista luoteeseen.
French[fr]
Ils prêchaient aussi à Sittwe (Akyab) et à Moulmein (Mawlamyine), villes côtières au nord-ouest et à l’est de Rangoun.
Hiligaynon[hil]
Nagbantala man sila sa Mawlamyine (Moulmein) kag Sittwe (Akyab), mga banwa sa baybayon sa sidlangan kag katundan sang Yangon.
Croatian[hr]
Propovijedali su i u Mawlamyineu i Sittweu, obalnim gradovima koji se nalaze istočno odnosno sjeverozapadno od Yangona.
Hungarian[hu]
A Yangontól keletre és északnyugatra lévő két tengerparti városban is prédikáltak, Molamjajnban (Moulmein) és Szitvében (Akjab).
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ քարոզում էին Մոլամյայնում (Մոուլմեյն) եւ Սիտուեում (Ակյաբ), որոնք Յանգոնից արեւելք եւ արեւմուտք ընկած ափամերձ քաղաքներ են։
Indonesian[id]
Mereka juga mengabar di Mawlamyine (Moulmein) dan Sittwe (Akyab), kota pesisir di sebelah timur dan barat Yangon.
Iloko[ilo]
Nangasabada met iti Mawlamyine (Moulmein) ken Sittwe (Akyab), il-ili iti asideg ti baybay iti daya ken laud ti Yangon.
Italian[it]
Predicarono anche a Moulmein (Mawlamyine) e a Sittwe (Akyab), città situate lungo la costa rispettivamente a est e a ovest di Yangon.
Japanese[ja]
さらに,沿岸の町でヤンゴンの東に位置するモーラミャイン(モールメイン),また西に位置するシットウェ(アキャブ)でも宣べ伝えていました。
Georgian[ka]
მათ აგრეთვე იქადაგეს მოლამიაინში (მოულმეინი) და სიტუეში (აკიაბი), იანგონის აღმოსავლეთით და ჩრდილო-დასავლეთით მდებარე ზღვისპირა ქალაქებში.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар олар Янгонның шығысы мен батысында орналасқан өзен жағалауындағы Моламьяйн (Молмин) және Ситуэ (Акяб) қалаларында да уағыздады.
Korean[ko]
또한 그들은 양곤의 동쪽 해안 지대에 있는 몰라마인(모울메인)과 서쪽 해안 지대의 시트웨(아키아브)에서도 전파했습니다.
Malagasy[mg]
Nitoriany koa tany Mawlamyine (Moulmein) sy Sittwe (Akyab), izay tanàna amoron-tsiraka any atsinanana sy andrefan’i Yangon.
Burmese[my]
သူတို့က ရန်ကုန်မြို့ရဲ့ အရှေ့ဘက်နဲ့အနောက်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းမြို့တွေဖြစ်တဲ့ မော်လမြိုင်နဲ့စစ်တွေမှာလည်း ဟောပြောခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De forkynte også i Mawlamyine (Moulmein) og Sittwe (Akyab), kystbyer øst og nordvest for Yangon.
Dutch[nl]
Ze predikten ook in Mawlamyine (Moulmein) en Sittwe (Akyab), kustplaatsen ten oosten en noordwesten van Yangon.
Nyanja[ny]
Apainiyawo ankalalikiranso m’tauni ya Mawlamyine (Moulmein) yomwe ili m’mphepete mwa nyanja kum’mawa kwa mzinda kwa Yangon komanso m’tauni ya Sittwe (Akyab), yomwenso ili m’mphepete mwa nyanja, kumpoto chakumadzulo kwa mzindawo.
Ossetic[os]
Уыдон ма хъусын кодтой, Янгонӕй скӕсӕнырдӕм ӕмӕ ныгуылӕнырдӕм денджызы был цы горӕттӕ уыди, уым дӕр – Моламьяйны (Моулмэйн) ӕмӕ Ситуэйы (Акьяб).
Polish[pl]
Działali też w nadmorskich miastach — w Mulmejn na wschodzie kraju i w Sittwe na zachodzie.
Portuguese[pt]
Eles também pregaram em Mawlamyine (Moulmein) e Sittwe (Akyab), cidades litorâneas a leste e a noroeste de Yangon.
Rundi[rn]
Baramamaje kandi i Mawlamyine (Moulmein) n’i Sittwe (Akyab), ibisagara vyo ku nkengera biri mu buseruko no mu buraruko bwa Rangoun.
Romanian[ro]
Ei au predicat şi în Moulmein (actualmente Mawlamyine), precum şi în Akyab (actualmente Sittwe), oraşe de coastă situate la est şi la nord-vest de Yangon.
Russian[ru]
Они также проповедовали в Моламьяйне (Моулмэйне) и Ситуэ (Акьябе), прибрежных городах на востоке и северо-западе от Рангуна.
Kinyarwanda[rw]
Nanone babwirizaga mu migi ya Mawlamyine (Moulmein) na Sittwe (Akyab) iri ku nkombe z’inyanja mu burasirazuba no mu burengerazuba bwa Yangon.
Slovak[sk]
Zvestovali aj v Moulmeine (Mawlamyine) a Sittwe (predtým Akyab), pobrežných mestách východne a severozápadne od Yangounu.
Slovenian[sl]
Oznanjevali so tudi v obalnih mestih vzhodno in severozahodno od Yangona, v Mawlamyinu (Moulmeinu) in Sittweju (Akyabu).
Shona[sn]
Vakaparidzawo muMawlamyine (Moulmein) neSittwe (Akyab), maguta ari mumahombekombe ari kumabvazuva nokumavirira kweYangon.
Albanian[sq]
Ata predikuan edhe në Molemajn (Malmin) e në Sitve (Akjab), qytete bregdetare në lindje e perëndim të Jangunit.
Serbian[sr]
Propovedali su i u Mulmeinu i Sitveu, priobalnim gradovima istočno i severozapadno od Jangona.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba boela ba paka motseng oa Mawlamyine (Moulmein) o lebōpong le ka bochabela ho Yangon le oa Sittwe (Akyab), o lebōpong le ka bophirimela ho eona.
Swedish[sv]
De predikade också i Moulmein (Mawlamyine) och Akyab (Sittwe), kuststäder öster och väster om Rangoon.
Swahili[sw]
Pia walihubiri Mawlamyine (Moul-mein) na Sittwe (Akyab), miji ya pwani iliyo mashariki na magharibi mwa Yangon.
Congo Swahili[swc]
Pia walihubiri Mawlamyine (Moul-mein) na Sittwe (Akyab), miji ya pwani iliyo mashariki na magharibi mwa Yangon.
Tagalog[tl]
Nangaral din sila sa Mawlamyine (Moulmein) at Sittwe (Akyab), mga bayan malapit sa baybayin sa silangan at kanluran ng Yangon.
Tswana[tn]
Ba ne ba rera le kwa Mawlamyine (Moulmein) le kwa Sittwe (Akyab), ditoropo tse di fa lotshitshing lwa lewatle kwa botlhaba le bophirima jwa Yangon.
Turkish[tr]
Yangon’un kuzeybatısındaki Sittwe (Akyab) ve doğusundaki Mawlamyine (Moulmein) kıyı kentlerinde de şahitlik ettiler.
Tsonga[ts]
Ma tlhele ma chumayela eMawlamyine (eMoulmein) na Sittwe (Akyab) ku nga madoroba lama nga eribuweni leri nga evuxeni ni le vupela-dyambu bya Yangon.
Ukrainian[uk]
Крім того, вони проповідували у прибережних містах на сході і заході від Янгона — Молам’яйні та Сітуе.
Xhosa[xh]
Bashumayela naseMawlamyine (eMoulmein) naseSittwe (eAkyab), iidolophu ezigudl’ ulwandle ngakwimpuma nakwintshona yeYangon.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún wàásù dé ìlú Mawlamyine (ìyẹn Moulmein) àti ìlú Sittwe (ìyẹn Akyab), ní etíkun tó wà lápá ìlà oòrùn àti ìwọ̀ oòrùn ìlú Yangon.
Chinese[zh]
先驱们也在毛淡棉和实兑(阿恰布)传道,这两个海滨城镇一个在仰光东面,一个在西面。
Zulu[zu]
Ashumayela naseMawlamyine (iMoulmein) naseSittwe (i-Akyab), amadolobha angasogwini empumalanga nasentshonalanga yeYangon.