Besonderhede van voorbeeld: 8964983632424199881

Danish

I. der henviser til, at det foerste officielle udkast til det europaeiske perspektiv for fysisk planlaegning som et af sine grundlaeggende politiske maal har et polycentrisk, decentraliseret og mere afbalanceret bysystem og et nyt forhold mellem land og by,

German

I. in der Erwägung, daß das erste offizielle Vorhaben des "Europäischen Raumordnungskonzepts" den Aufbau eines mehrpoligen, dezentralisierten und ausgewogeneren Systems von Städten und eine neue Land-Stadt-Beziehung als eines seiner grundlegenden politischen Ziele enthält,

Greek

Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρώτο επίσημο σχέδιο «ευρωπαϊκού προγράμματος για το αστικό περιβάλλον» περιλαμβάνει μεταξύ των βασικών πολιτικών στόχων του τη δημιουργία ενός πολυκεντρικού, αποκεντρωμένου και πιο ισορροπημένου συστήματος πόλεων, καθώς και ένα νέο είδος σχέσεων υπαίθρου-πόλεων,

English

I. whereas one of the objectives of the first official project for a European Spatial Development Perspective is to establish a polycentric, decentralized and more balanced system of cities, and a new relationship between cities and the countryside,

Spanish

I. Considerando que el Primer proyecto oficial de la «Perspectiva Europea de Ordenación del Territorio» incluye como uno de sus objetivos políticos básicos la consecución de un sistema de ciudades policéntrico, descentralizado y más equilibrado y una nueva relación campo-ciudad,

Finnish

I. ottaa huomioon, että Eurooppalaisen aluesuunnittelun toimintamallin puitteissa toteutetun ensimmäisen virallisen hankkeen yhtenä tavoitteena on toteuttaa monenkeskinen, hajautettu ja entistä tasapainoisempi kaupunkijärjestelmä sekä uudenlainen suhde kaupunkien ja maaseudun välille,

French

I. considérant que le premier projet officiel intitulé «Schéma de développement de l ̈espace communautaire» comporte, au nombre de ses objectifs politiques fondamentaux, la réalisation d ̈un système de villes polycentriques, décentralisées et mieux équilibrées dans un nouveau rapport rural-urbain,

Italian

I. considerando che il primo progetto ufficiale concernente la prospettiva europea di assetto territoriale prevede, come uno dei suoi obiettivi politici fondamentali, la realizzazione di un sistema di città policentrico, decentralizzato e più equilibrato, nonché una nuova relazione tra campagna e città,

Dutch

I. overwegende dat een van de politieke basisdoelstellingen van het eerste officiële project in het kader van het "Europees ruimtelijk ontwikkelingsperspectief" bestaat in de verwezenlijking van een polycentrisch, gedecentraliseerd en evenwichtiger stedenstelsel en een nieuwe verhouding tussen platteland en stad,

Portuguese

I. Considerando que o primeiro projecto oficial da «Perspectiva Europeia de Ordenamento Territorial» inclui entre os seus objectivos a realização de um sistema de cidades policêntrico, descentralizado e mais equilibrado e uma nova relação campo-cidade,

Swedish

I. Ett av de grundläggande politiska målen i det första officiella förslaget till utvecklingsprogram för det europeiska området var inrättandet av ett vittförgrenat, decentraliserat och mer balanserat stadssystem samt ett nytt förhållande mellan stad och landsbygd.