Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
přerušený vzlet, je-li k dispozici letový simulátor, jinak jen nácviky úkonů dotykem;
Danish[da]
afbrudt start, når der er en flyvesimulator til rådighed, og ellers udelukkende »berøringsøvelser« (touch drills)
German[de]
Startabbruch, falls ein Flugsimulator zur Verfügung steht, andernfalls nur die Andeutung der notwendigen Handgriffe,
Greek[el]
ματαιωθείσα απογείωση, εφόσον υπάρχει διαθέσιμος εξομοιωτής πτήσης· σε διαφορετική περίπτωση πραγματοποιούνται μόνο ασκήσεις επαφής των τροχών του αεροπλάνου στο διάδρομο·
English[en]
rejected take-off when a flight simulator is available, otherwise touch drills only;
Spanish[es]
despegue abortado cuando se dispone de un simulador de vuelo, en caso contrario solo prácticas mediante toque;
Estonian[et]
katkestatud start, kui on olemas lennusimulaator, vastasel korral ainult jäljendatud tegevus;
Finnish[fi]
lentoonlähdön keskeytys, jos käytettävissä on kyseistä lentokonetta vastaava simulaattori; muutoin vain toimenpiteiden jäljittely;
French[fr]
accélération-arrêt lorsqu'un simulateur de vol est disponible, sinon exercice gestuel uniquement;
Hungarian[hu]
megszakított felszállás, ha rendelkezésre áll egy repülőgép-szimulátor, egyébként csak talajérintéses gyakorlatok;
Italian[it]
decollo interrotto se è disponibile un simulatore di volo, altrimenti soltanto esercizio gestuale;
Lithuanian[lt]
nutrauktą kilimą, jeigu yra realaus skrydžio treniruoklis, kitais atvejais — tik judesių imitavimo pratimus;
Latvian[lv]
pārtrauktu pacelšanos, ja ir pieejams trenažieris, citādi tikai vingrinājumus ar pieskaršanos;
Maltese[mt]
Tluq mhux permess meta jkun disponibbli simulatur tat-titjira, inkella eżerċizzji ġestwali biss;
Dutch[nl]
afgebroken start wanneer een vluchtnabootser beschikbaar is, anders alleen „touch”-routines;
Polish[pl]
przerwany start, w przypadku gdy dostępny jest symulator lotu, w przeciwnym razie wyłącznie ćwiczenia manualne;
Portuguese[pt]
Descolagem rejeitada quando se dispuser de um simulador de voo, caso contrário apenas exercícios de toque;
Slovak[sk]
prerušený vzlet, ak je k dispozícii letový simulátor, v opačnom prípade len nácviky letmých pristátí;
Slovenian[sl]
zaustavljeni vzlet, če je na voljo simulator letenja, sicer samo urjenje prijemov;
Swedish[sv]
Avbruten start när en flygsimulator kan användas, i annat fall endast träning av handgrepp.