Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Никъде другаде добротата, щедростта и милостта на Бог не се проявяват така както при покаянието.
Cebuano[ceb]
Ang paghimong legal sa butang nga sayop nang daan o dautan dili makapugong sa kasakitan ug mga silot nga nagsunod sama sa kasigurado sa pag-abut sa kagabhion human sa adlaw.
Czech[cs]
V ničem jiném se velkomyslnost, laskavost a milosrdenství Boží neprojevuje tak, jako v pokání.
Danish[da]
I intet viser Guds gavmildhed, mildhed og nåde sig mere tydeligt end i omvendelse.
German[de]
Nirgends werden die Großzügigkeit, das Wohlwollen und die Barmherzigkeit Gottes deutlicher offenbar als in der Umkehr.
English[en]
Nowhere are the generosity and the kindness and mercy of God more manifest than in repentance.
Spanish[es]
En ninguna otra parte se manifiestan más la generosidad, la bondad y la misericordia de Dios que en el arrepentimiento.
Finnish[fi]
Missään Jumalan suopeus ja ystävällisyys ja armo eivät tule paremmin esiin kuin parannuksessa.
Fijian[fj]
E sega ni dua tale na vanua e vakaraitaki vakalevu cake kina na yalololoma kei na lomavinaka kei na loloma veivueti ni Kalou me vakataka na veivutuni.
French[fr]
On ne voit nulle part une plus grande manifestation de la générosité, de la tendresse et de la miséricorde de Dieu que dans le repentir.
Hungarian[hu]
Sehol sem mutatkozik meg jobban Isten nagylelkűsége, kedvessége és könyörületessége, mint a bűnbánat folyamán.
Armenian[hy]
Ոչ մի այլ տեղ Աստծո մեծահոգությունը եւ բարությունը եւ ողորմությունը այդպես լիարժեք չեն արտահայտվում, քան ապաշխարության մեջ:
Indonesian[id]
Untuk mengesahkan apa yang pada dasarnya salah atau jahat tidaklah mencegah rasa sakit dan hukuman yang akan mengikuti sepasti malam akan berganti siang.
Italian[it]
In nessun altro caso la generosità, la gentilezza e la misericordia di Dio sono più manifeste che nel pentimento.
Malagasy[mg]
Tsy misy maneho ny fahalehibeazana sy ny hatsaran’ny famindrampon’Andriamanitra mihoatra noho ny amin’ny fibebahana.
Norwegian[nb]
Intet annet sted kommer Guds generøsitet, godhet og barmhjertighet sterkere til uttrykk enn i omvendelse.
Dutch[nl]
Nergens komen de edelmoedigheid, goedheid en genade van God meer tot uitdrukking dan in bekering.
Polish[pl]
Nigdzie szczodrość, dobroć i miłosierdzie Boże nie są okazywane bardziej niż w pokucie.
Portuguese[pt]
Não há circunstância na qual se manifestem mais intensamente a generosidade, a bondade e a misericórdia de Deus, do que no arrependimento.
Romanian[ro]
Faptul de a legaliza ceea ce este rău sau ticălos la origine nu va preveni durerea şi pedepsele care vor urma la fel de sigur cum noaptea urmează după zi.
Russian[ru]
Узаконив то, что по сути своей неверно или губительно, нам не удастся избежать боли и наказаний, которые за этим последуют так же неизбежно, как ночь за днем.
Samoan[sm]
E leai se isi mea ua sili atu ona faailoa ai le agaalofa ma le agalelei ma le alofa mutimutivale o le Atua nai lo le taimi e salamo ai.
Swedish[sv]
Ingenstans visar sig Guds frikostighet och nåd tydligare än i omvändelsen.
Tagalog[tl]
Kahit gawing legal ang mali o masama hindi nito mapipigilan ang pait at kaparusahang kasunod nito gaya ng pagsapit ng umaga pagkatapos ng gabi.
Tongan[to]
ʻE ʻikai toe lahi ange e loto fiefoaki pea mo e angaʻofa mo e manavaʻofa ʻa e ʻOtuá ka ʻi he fakatomalá.
Tahitian[ty]
Te haamanaraa i te mau mea hape e aore râ, te mau mea iino, eita ïa te reira e faaore i te mauiui e i te utua o te topa mai ma te papû, mai te pô i muri a‘e i te ao.
Ukrainian[uk]
Ніде великодушність, доброта і милість Бога не виявляються сильніше, ніж у покаянні.
Vietnamese[vi]
Không một nơi nào mà lòng rộng lượng, nhân từ và thương xót của Thượng Đế được cho thấy hơn trong sự hối cải.