Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
سعى الرجال والنساء المتعلّمين وذوي الثقافة الرفيعة للتعرّف إلى خدام الله هؤلاء المتواضعين واعتبروا أنفسهم محظوظين إذا تمكّنوا من قضاء ساعة في حضرتهم.
Bulgarian[bg]
Образовани и изискани мъже и жени търсеха тези смирени, необучени Божии служители и се смятаха за щастливци, ако можеха да прекарат час в тяхно присъствие.
Bislama[bi]
Ol man mo woman we oli skul mo laef gud oli lukaot blong stap wetem tufala wokman blong God ia we tufala i gat tingting i stap daon mo no skul gud, mo faenem se bae oli laki sapos oli save spendem wan aoa wetem tufala.
Cebuano[ceb]
Ang maalamon ug sinati nga mga tawo nangita niining mapainubsanon, walay grado nga mga sulugoon sa Dios ug miisip sa ilang kaugalingon nga palaran kon sila makagahin og usa ka oras sa ilang atubangan.
Czech[cs]
Učení a vzdělaní lidé vyhledávali tyto pokorné a neučené služebníky Boží a považovali za štěstí, když mohli strávit hodinu v jejich přítomnosti.
Danish[da]
Lærde og sofistikerede mænd og kvinder opsøgte disse ydmyge, uuddannede Guds tjenere og anså sig for heldige, hvis de kunne tilbringe en time i deres selskab.
German[de]
Gebildete und geistreiche Leute besuchten diese einfachen, ungebildeten Diener Gottes und schätzten sich glücklich, wenn sie eine Stunde in ihrer Gegenwart verbringen durften.
Greek[el]
Άνδρες και γυναίκες μάθησης και εκζήτησης έψαξαν αυτούς τους ταπεινούς, αγράμματους υπηρέτες του Θεού και θεώρησαν τους εαυτούς τους τυχερούς αν μπορούσαν να περάσουν μια ώρα στην παρουσία τους.
English[en]
Men and women of learning and sophistication sought out these humble, unlettered servants of God and counted themselves fortunate if they could spend an hour in their presence.
Spanish[es]
Hombres y mujeres de conocimiento y sofisticación buscaban a esos humildes siervos iletrados de Dios y se consideraban afortunados de pasar una hora en su presencia.
Estonian[et]
Õpetatud ja elukogenud mehed ja naised otsisid need alandlikud, hariduseta jumalasulased üles ja pidasid end õnnelikuks, kui said veeta tund aega koos nendega.
Persian[fa]
مردان و زنان فاضل و با مهارت در جستجوی این انسانهای فروتن، خدمتگذاران بیسواد خدا بودند و خودشان را خوشبخت حساب می کردند اگر می توانستند یک ساعتی در حضور آنها باشند.
Finnish[fi]
Oppineet ja sivistyneet ihmiset hakeutuivat näiden nöyrien ja kouluja käymättömien Jumalan palvelijoiden luo ja pitivät itseään onnekkaina, jos saivat viettää hetken heidän luonaan.
Fijian[fj]
O ira kece na tagane kei na yalewa vuli vinaka sara era dau saga mera veitaratara kei rau na veiwatini dau qarava vakadodonu na Kalou oqo me rawa mada ga ni ra veiwasei me rauta e dua na aua.
French[fr]
Des hommes et des femmes instruits et distingués recherchaient la compagnie de ces serviteurs de Dieu humbles et peu instruits, et ils considéraient qu’ils avaient de la chance de pouvoir passer une heure en leur présence.
Gilbertese[gil]
Mwaane ao aine n te reireinaki ao te kangaanga a bairei bwaai aikai ma te nanorinano, ana toro te Atua aika aki reirei, ao n iangoia bon irouia bwa a tekeraoi ngkana a kona ni kabanea teuana te aoa n rokoia.
Guarani[gn]
Kuimba’e ha Kuñakuéra ijeducado ha isofisticadóva oheka ko’ã humilde Tupã siervo-pe ha oñeñandu afortunado ikaturõ ohasa peteĩ hora hendivekuéra.
Hmong[hmn]
Cov txiv neej thiab poj niam uas tau kawm ntaub ntawv siab heev thiab yog neeg nplua nuj tau tuaj xyuas Vajtswv ob tug tub qhe uas txo hwj chim no thiab lawv xav tias lawv tau muaj hmoov vim lawv tau ntsib ob tug no rau ib ob xuab moos xwb.
Croatian[hr]
Učeni i profinjeni muškarci i žene tražili su ove ponizne, neobrazovane sluge Božje i smatrali su se sretnima ako su mogli provesti sat vremena u njihovoj nazočnosti.
Haitian[ht]
Gason ak fi save ak distenge te konn vin chèche konpayi sèvitè Bondye enb, ki pa t save sa yo e yo te konsidere tèt yo kòm moun ki te gen chans si yo te ka pase inèdtan nan prezans yo.
Hungarian[hu]
Tanult és kifinomult férfiak és nők keresték fel Isten ezen alázatos, iskolázatlan szolgáit, és szerencsésnek tartották magukat, ha egy órát eltölthettek a jelenlétükben.
Armenian[hy]
Շատ ուսյալ եւ իմաստուն տղամարդիկ ու կանայք ձգտում էին հանդիպել այդ խոնարհ, կրթություն չունեցող Աստծո ծառաներին եւ իրենց բախտավոր համարում, եթե բախտ էր վիճակվում նրանց ներկայությամբ գեթ մեկ ժամ անցկացնել։
Indonesian[id]
Pria dan wanita terdidik mencari hamba Allah yang rendah hati dan buta aksara ini dan menganggap diri mereka beruntung jika mereka dapat meluangkan waktu bersama mereka.
Icelandic[is]
Karlar og konur, vel menntuð og forfrömuð, leituðu til þessara auðmjúku, ómenntuðu þjóna Guðs og töldu sig lánsöm að geta varið einni klukkustund í návist þeirra.
Italian[it]
Uomini istruiti e raffinati cercavano questi servitori di Dio umili e illetterati, considerandosi fortunati se riuscivano a trascorrere un’ora con loro.
Japanese[ja]
学識のある洗練された男女がこの貧しく無学な神の僕に会いに来て,この二人と1時間でも一緒に過ごすことができると,この上ない幸せを感じたものです。
Georgian[ka]
განათლებული, ნასწავლი ადამიანები ცდილობდნენ ამ უბრალო, უსწავლელ ღვთის მსახურებთან ურთიერთობას და თავს ბედნიერეად თვლიდნენ, თუ მოუწევდათ მათთან სახლში ერთი საათის გატარება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li winq ut ixq tzolb’ileb ru ke’xsik ru chi wank rochb’een li wiib’ chi moos tuulaneb’ xch’ool re li Dios ut jwal sa sa’ xch’ooleb’ wi xe’ru chi ok sa’ li rochoch yal chiru jun hoonal ajwi’ chirula’aninkileb’.
Kazakh[kk]
Ер адамдар мен әйелдер, қиындықта осы қарапайым, оқымаған адамдармен кездесіп, бір сағат болса да солармен бірге өткізген кезде, өздерін бақытты сезінетін.
Korean[ko]
학식과 교양이 있는 사람들은 이 글을 모르는 겸손한 하나님의 종들을 찾아가 단 한 시간이라도 함께 보낼 수 있게 되면, 그것을 행운으로 여겼습니다.
Lingala[ln]
Mibali mpe basi ya koyekola mpe ya bipale balukaki basali oyo ya komikitisa, batanga te mpe basepelaki soki bakokaki kolekisa ngonga moko liboso na bango.
Lithuanian[lt]
Išsimokslinę ir išsilavinę žmonės ieškojo progos pabendrauti su šiais nuolankiais, mažaraščiais Dievo tarnais ir laikė sėkme galimybę praleisti valandėlę su jais.
Latvian[lv]
Izglītoti un pieredzes bagāti cilvēki uzmeklēja šos pazemīgos, neizglītotos Dieva kalpus, uzskatot sevi par laimīgiem, ja varēja pavadīt viņu klātbūtnē kaut stundu.
Malagasy[mg]
Lehilahy sy vehivavy maro nahita fianarana sy be rendrarendra no nitady an’ireto mpanompon’Andriamanitra manetry tena sy tsy mahay mamaky teny sy manoratra ireto, ary nahatsapa tena ho tsara vintana raha toa ka afaka niaraka tamin’izy mivady ireto nandritra ny adiny iray.
Marshallese[mh]
Em̧m̧aan im kōrā ro ewōr jeļā im imminene ippāer raar pukōt rein rettā, rikarejar ro an Anij im kar bwine ippāer make jeram̧m̧an n̄e remaron̄ joļo̧k juon awa im̧aan mejāer.
Mongolian[mn]
Өндөр боловсролтой, ухаалаг эрэгтэй, эмэгтэйчүүд хүртэл эдгээр даруу, мөн боловсрол муутай Бурханы үйлчлэгчийг зорьж ирдэг байсан бөгөөд тэдэнтэй нэг цаг ч гэсэн хамт байгаадаа өөрсдийгөө азтайд тооцдог байв.
Malay[ms]
Lelaki dan perempuan yang berpelajaran tinggi dan berpengalaman sering mencari hamba-hamba Tuhan yang tidak berpelajaran ini dan menganggapkan diri bertuah jika mereka dapat bersama mereka walau sejam pun.
Maltese[mt]
Irġiel u nisa ta' ċerta edukazzjoni u klassi kienu jfittxu lil dawn il-qaddejja ta' Alla umli u bla skola u kienu jqisu lilhom infushom iffurtunati jekk kienu jqattgħu siegħa fil-preżenza tagħhom.
Norwegian[nb]
Lærde og sofistikerte menn og kvinner oppsøkte disse ydmyke, ulærde Guds tjenere og regnet seg som heldige hvis de kunne tilbringe en time i deres selskap.
Dutch[nl]
Geleerde, wereldwijze mensen zochten deze nederige, ongeletterde dienstknechten van God op en vonden het een eer om een uurtje in hun gezelschap door te mogen brengen.
Papiamento[pap]
Hòmbernan i muhénan di edukashon i sofistikashon a buska e siervonan humilde i sin edukashon aki di Dios i nan a konsiderá nan mes fortuná si nan por a pasa un ora den nan presensia.
Polish[pl]
Wykształceni i obyci w świecie mężczyźni i kobiety poszukiwali tych pokornych, nieuczonych sług Bożych i uważali siebie za szczęśliwych, kiedy mogli spędzić godzinę w ich towarzystwie.
Portuguese[pt]
Homens e mulheres instruídos e sofisticados procuravam aqueles humildes e iletrados servos de Deus e se consideravam afortunados por poderem passar uma hora com eles.
Romanian[ro]
Bărbaţi şi femei educaţi şi rafinaţi îi căutau pe aceşti slujitori umili, fără educaţie formală, ai lui Dumnezeu şi se considerau norocoşi dacă puteau petrece o oră în prezenţa lor.
Russian[ru]
Многие образованные и искушенные в науках люди искали встречи с этими смиренными, неучеными слугами Божьими, и считали удачей возможность провести час в их присутствии.
Slovak[sk]
Vzdelaní muži a ženy sofistikovaného charakteru vyhľadávali týchto pokorných, neškolených služobníkov Božích a pokladali sa za šťastných, ak mohli stráviť hodinu v ich prítomnosti.
Samoan[sm]
O alii ma tamaitai aoaoina ma sili ona atamamai sa saili atu i nei auauna a le Atua faatauvaa e le’i aotauina ma faitaulia lo latou lava manuia pe afai sa mafai ona latou faaaluina se itula e faatasi ai ma i laua.
Serbian[sr]
Учени и префињени мушкарци и жене тражили су ове понизне, необразоване слуге Божје и сматрали су се срећнима ако су могли да проведу сат времена у њиховом присуству.
Swedish[sv]
Män och kvinnor med lärdom och bildning sökte upp dessa enkla, olärda Guds tjänare och skattade sig lyckliga om de fick tillbringa en timme i deras närhet.
Swahili[sw]
Waume na wanawake walio na elimu na wastaarabu waliwatafuta hawa watumishi wanyenyekevu, wa Mungu wasio na elimu na walijiona wenye bahati ikiwa wangeweza kuwa katika uwepo wao kwa saa moja.
Tagalog[tl]
Hinanap ng matatalino at mayayamang lalaki at babae ang mapagpakumbaba at hindi nakapag-aral na mga lingkod na ito ng Diyos at itinuring na mapalad sila kung makasama nila ang mga ito nang kahit isang oras man lang.
Tongan[to]
Naʻe fekumi e kau tangata mo e kau fafine poto mo māʻolungá ki he ongo sevāniti loto fakatōkilalo, mo taʻe-ako ko ʻeni ʻa e ʻOtuá pea nau lau ʻoku nau monūʻia kapau te nau lava ʻo maʻu ha houa mo kinaua.
Turkish[tr]
Bilgili ve tecrübeli erkek ve kadınlar, okuma yazması olmayan Tanrı’nın bu alçakgönüllü hizmetkarlarını arayıp buldular ve onların huzurunda bir saat geçirebildiklerinde kendilerinin şanslı olduğunu düşündüler.
Tahitian[ty]
Ua imi te mau tane e te mau vahine maramarama i teie mau tavini haehaa o te Atua, aore i ite i te tai‘o e i te papa‘i, e e fana‘o to ratou mai te mea e, e nehenehe ratou e parahi hoê hora i piha‘i iho i teie mau tavini.
Ukrainian[uk]
Учені та досвідчені чоловіки й жінки шукали можливості зустрітися з цими смиренними, неосвіченими Божими служителями і вважали для себе щастям провести з ними якусь годину.
Vietnamese[vi]
Những người nam và những người nữ có học thức và tinh tế đã tìm kiếm hai người tôi tớ khiêm nhường, ít học này của Thượng Đế và tự cho mình là may mắn nếu họ có thể ở với hai người này trong một giờ đồng hồ.