Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is party wat opsienbarende voorspellings oor die einde van die wêreld doen om aandag en volgelinge te trek, maar ander is opreg daarvan oortuig dat hulle voorspellings waar is.
Amharic[am]
የሰዎችን ትኩረት ለመሳብና ተከታዮች ለማግኘት ሲሉ ስለ ዓለም ፍጻሜ የሚተነብዩ ሰዎች ቢኖሩም የተናገሩት ቃል እውነት እንደሆነ ከልባቸው የሚያምኑ ሰዎችም አሉ።
Arabic[ar]
هنالك بعض الذين يتفوَّهون بتنبؤات مثيرة عن نهاية العالم لجذب الانتباه والأتباع، ولكنَّ آخرين مقتنعون باخلاص بأن اعلاناتهم صحيحة.
Cebuano[ceb]
Dunay pipila nga mohimog talagsaong mga panagna sa kataposan sa kalibotan aron makakuhag atensiyon ug mga sumusunod, apan ang uban kombinsido gayod nga ang ilang proklamasyon tinuod.
Czech[cs]
Někteří okázale předpovídají konec světa proto, aby upoutali pozornost a získali následovníky, ale jiní jsou upřímně přesvědčeni, že jejich prohlášení jsou pravdivá.
Danish[da]
Nogle fremsætter opsigtsvækkende forudsigelser om verdens undergang for at vække opmærksomhed og få tilslutning. Andre er derimod oprigtigt overbeviste om at det de forkynder er sandt.
German[de]
Es gibt zwar solche, die spektakuläre Voraussagen über das Ende der Welt machen, um Aufmerksamkeit zu erregen und Anhänger zu gewinnen, andere jedoch sind ernsthaft von der Wahrheit ihrer Ankündigungen überzeugt.
Greek[el]
Υπάρχουν μερικοί που κάνουν θεαματικές προβλέψεις για το τέλος του κόσμου ώστε να ελκύουν την προσοχή και να συγκεντρώνουν ακολούθους, όμως, άλλοι είναι ειλικρινά πεπεισμένοι ότι οι διακηρύξεις τους είναι αληθινές.
English[en]
There are some who make spectacular predictions of the world’s end to grab attention and a following, but others are sincerely convinced that their proclamations are true.
Spanish[es]
Algunos hacen predicciones espectaculares del fin del mundo para captar la atención y conseguir seguidores, pero otros están sinceramente convencidos de que sus proclamaciones son verdaderas.
Finnish[fi]
Jotkut esittävät dramaattisia maailmanlopun ennustuksia herättääkseen huomiota ja saadakseen itselleen kannattajia, kun taas toiset ovat vilpittömästi vakuuttuneita siitä, että se mitä he julistavat, on totta.
French[fr]
Si certains énoncent des prédictions spectaculaires à propos de la fin du monde pour attirer l’attention sur eux et faire des adeptes, d’autres croient sincèrement en la véracité de leurs propos.
Hiligaynon[hil]
May iban nga nagahimo sing talalupangdon nga mga tagna tuhoy sa katapusan sang kalibutan agod makakuha sing igtalupangod kag sundon sang mga tawo, apang ang iban kombinsido sing sinsero nga ang ila ginapahibalo matuod.
Hungarian[hu]
Vannak néhányan, akik látványosan prófétálnak a világ végéről, hogy magukra irányítsák a figyelmet és követőkre tegyenek szert, ám mások komolyan meg vannak győződve arról, hogy bejelentésük igaz.
Indonesian[id]
Ada pihak-pihak yang membuat ramalan-ramalan spektakuler mengenai kesudahan dunia untuk menarik perhatian dan pengikut, namun ada pihak-pihak lain yang dengan tulus yakin bahwa apa yang mereka umumkan adalah benar.
Iloko[ilo]
Adda dadduma a mangiyebkas kadagiti naisangsangayan a padto maipapan iti panungpalan ti lubong tapno awisenda ti atension ken dagiti pasurot, ngem dadduma ti sipapasnek a makumbinsir a pudno dagiti waragawagda.
Italian[it]
È vero che alcuni predicono la fine del mondo in maniera plateale per attirare l’attenzione e avere seguaci, ma altri sono sinceramente convinti che ciò che proclamano è vero.
Japanese[ja]
人々の注意を引いて支持者を得るために,世界の終わりについてあっと言わせるような予言をする人もいますが,自分の語っている事柄は正しいと誠実に信じている人もいます。
Korean[ko]
세상 끝에 대해 요란한 예보를 하여 주의를 사로잡고 추종자를 끌려는 사람들이 있다. 그런가 하면 자신이 선포하는 것을 참이라고 진실하게 믿는 사람들도 있다.
Norwegian[nb]
Det er noen som kommer med oppsiktsvekkende forutsigelser om verdens ende for å vekke oppmerksomhet og få tilhengere, mens andre er oppriktig overbevist om at deres kunngjøringer er sanne.
Dutch[nl]
Er zijn mensen die opzienbarende voorspellingen doen over het einde van de wereld om de aandacht te trekken en aanhang te krijgen, maar anderen zijn er oprecht van overtuigd dat hun aankondiging waar is.
Northern Sotho[nso]
Go na le ba bangwe bao ba dirilego dipolelelo-pele tša bofelo bja lefase tšeo di tlabago gore ba tanye tlhokomelo gomme ba latelwe, eupja ba bangwe ba kgodišegile e le ka kgonthe gore dipolelo tša bona ke tša therešo.
Nyanja[ny]
Pali ena amene amapereka maulosi odziwonetsera a mapeto a dziko kuti akope chidwi ndi kupeza otsatira, koma ena amakhulupiriradi kuti zilengezo zawo nzowona.
Polish[pl]
Ten i ów wygłasza ekscytujące przepowiednie po to, by ściągnąć na siebie uwagę drugich i pozyskać zwolenników, inni natomiast szczerze wierzą w prawdziwość własnych zapewnień.
Portuguese[pt]
Alguns fazem predições espetaculares do fim do mundo para atrair atenção e adeptos, mas outros convencem-se sinceramente de que suas proclamações são verídicas.
Slovak[sk]
Niektorí vyslovujú dramatické predpovede o konci sveta, aby upútali na seba pozornosť a pritiahli si nasledovníkov, zatiaľ čo iní sú úprimne presvedčení, že ich vyhlásenia sú pravdivé.
Shona[sn]
Kuna vamwe vanoita kudeya kutaura kwokufungidzira kwokuguma kwenyika kuti vabate ngwariro nokuteverwa, asi vamwe vanopwisa zvapachokwadi kuti kuzivisa kwavo ndokwechokwadi.
Southern Sotho[st]
Ho na le batho ba bang ba bolelang bofelo ba lefatše esale pele ka tsela e hlollang bakeng sa ho hapa tlhokomelo le balateli, empa ba bang ka botšepehi ba kholisehile hore seo ba se bolelang ke ’nete.
Swedish[sv]
Det finns sådana som gör spektakulära förutsägelser om världens ände bara för att få uppmärksamhet och efterföljare, men andra är helt övertygade om att deras förutsägelser är sanna.
Swahili[sw]
Kuna wale wanaotabiri mambo ya kuvutia juu ya mwisho wa ulimwengu ili kuvuta fikira za watu na kufuatwa nao, lakini wengine wamesadikishwa kwa unyofu kwamba mbiu zao ni za kweli.
Tagalog[tl]
May mga ilan na gumagawa ng kahindik-hindik na mga hula tungkol sa katapusan ng sanlibutan upang makatawag ng pansin at makahila ng mga tagasunod, subalit ang iba ay taimtim na kumbinsido na ang kanilang mga pahayag ay totoo.
Tswana[tn]
Go na le ba ba dirang dipolelelopele tse di gogang maikutlo tsa bokhutlo jwa lefatshe gore ba itsege le go oka baletedi, mme lefa go le jalo ba bangwe ba dumela tota gore dilo tse ba di buang di boammaaruri.
Turkish[tr]
Bazıları, dünyanın sonuyla ilgili şaşırtıcı kehanetleri dikkati üzerlerinde toplamak ve taraftar toplamak amacıyla söyler; başkaları ise yaptıkları açıklamaların doğruluğundan samimiyetle emindirler.
Tsonga[ts]
Ku na van’wana lava vhumbhaka swilo leswi hlamarisaka mayelana ni ku hela ka misava, leswaku va koka nyingiso ni ku endlela ku kuma valandzeri, kambe vanhu van’wana va tiyiseka swinene leswaku marito ya vona i ya ntiyiso.
Tahitian[ty]
Te vai ra vetahi teie e horoa nei i te tahi mau parau tohu huru ê mau no nia i te hopea o teie nei ao no te huti i te mana‘o o te taata e ia apee-mau-hia iho â, tera râ te tiaturi mau ra te tahi pae e e parau mau ana‘e ta ratou mau parau e faaite ra.
Xhosa[xh]
Kukho abathile abaxela ngenx’ engaphambili ngesiphelo sehlabathi ngendlela enomtsalane ukuze batsale ingqalelo nokuze balandelwe ngabantu, kodwa abanye beyiseke ngokwenene ukuba izibhengezo abazenzayo ziyinyaniso.
Chinese[zh]
有些人就末日作了一些轰动一时的预言,借此引人注意和吸引别人跟从他们;但另一些人则诚恳地相信他们的宣布是正确的。
Zulu[zu]
Kunabanye abenza izibikezelo eziwumbukwane zokuphela kwezwe ukuze bathole ukunakwa nabalandeli, kodwa abanye baqiniseka ngobuqotho ukuthi izibikezelo zabo ziyiqiniso.